まいてつ (마이테츠) - 真闇 (마쿠라) ED「ひとしずく (하나의 물방울)」

歌：藍沢めぐみ

노래 : 아이자와 메구미

作詞：Team-OZ

작사 : Team-OZ

作編曲：Team-OZ

작편곡 : Team-OZ

번역 : PureAni ( http://pureani.tistory.com )

---

瞳閉（ひとみと）じれば浮（う）かぶ　遠（とお）い記憶（きおく）のかけら

히토미 토지레바 우카부 토오이 키오쿠노 카케라

눈을 감으면 떠오르는 머나먼 기억의 파편

遥（はる）か広（ひろ）がる青（あお）　笑顔（えがお）がまぶしかった

하루카 히로가루 아오 에가오가 마부시캇타

멀리 펼쳐지는 푸름이 눈부셨어

---

何（なに）かを求（もと）めることに　どこかで怯（おび）えてた

나니카오 모토메루 코토니 도코카데 오비에테타

무언가를 요구하는것에 어딘가 불안을 느겼었어

本当（ほんとう）に欲（ほ）しいもの　また失（うしな）うのが怖（こわ）くて

혼토우니 호시이모노 마타 우시나우노가 코와쿠테

정말로 원하는것을 또 잃어버리는것이 무서웠어

---

小（ちい）さなひとしずく　儚（はかな）いひとしずく

치이사나 히토시즈쿠 하카나이 히토시즈쿠

조그마한 물방울 덧없는 하나의 물방울

大切（たいせつ）な夢（ゆめ）のかけら

타이세츠나 유메노 카케라

소중한 꿈의 파편

二人（ふたり）がここにいて　今（いま）を生（い）きてる意味（いみ）

후타리가 코코니이테 이마오 이키테루 이미

두사람이 이곳에서 지금을 살아가는 의미

見（み）つけよう　新（あたら）しいしずく

미츠케요우 아타라시이 시즈쿠

찾아내자 새로운 물방울을

---

沈（しず）む夕陽（ゆうひ）が照（て）らす　二（ふた）つ並（なら）んだ影（かげ）に

시즈무 유우히가 테라스 후타츠 나란다 카게니

저무는 석양이 비추는 두개의 그림자에

「ずっと見守（みまも）るから」　笑顔（えがお）で約束（やくそく）した

「즛토 미마모루카라」 에가오데 야쿠소쿠시타

「언제나 지켜줄테니까」 미소지으며 약속했어

---

何（なに）かを求（もと）めることで　誰（だれ）か傷（きず）つけるのなら

나니카오 모토메루 코토데 다레카 키즈츠케루노 나라

무언가를 요구하는것으로 누군가가 상처를 입는다면

我慢（がまん）して諦（あきら）めて　忘（わす）れてしまおうと思（おも）ってた　だけど

가만시테 아키라메테 와스레테 시마오우토 오못테타 다케도

참고서 포기하고서 잃으려고 생각했어 하지만

---

たくさんひとしずく　いくつもひとしずく

타쿠상 히토시즈쿠 이쿠츠모 히토시즈쿠

많은 하나의 물방울 여러개의 하나의 물방울

集（あつ）めて　大（おお）きなしずく

아츠메테 오오키나 시즈쿠

모아서 큰 하나의 물방울

一人（ひとり）じゃ届（とど）かない　夢（ゆめ）を叶（かな）えること

히토리쟈 토도카나이 유메오 카나에루 코토

혼자서는 닿을 수 없는 꿈을 이루는것

二人（ふたり）ならできると信（しん）じて

후타리나라 데키루토 신지테

두사람이라면 가능하다고 믿어

---

鏡（かがみ）に映（うつ）しだされる　譲（ゆず）れない想（おも）い

카가미니 우츠시 다사레루 유즈레나이 오모이

거울에 비쳐지는 포기할 수 없는 마음

もう嘘（うそ）はつかないから　まっすぐ見（み）つめて

모우 우소와 츠카나이카라 맛스구 미츠메테

이제 거짓말은 하지 않을테니 지켜봐줘

---

小（ちい）さなひとしずく　本当（ほんとう）のひとしずく

치이사나 히토시즈쿠 혼토우노 히토시즈쿠

조그마한 하나의 물방울 정말로 하나의 물방울

気（き）がつけば　すぐそばにある

키가츠케바 스구 소바니아루

알고보면 바로 곁에 있어

あなたもひとしずく　わたしもひとしずく

아나타모 히토시즈쿠 와타시모 히토시즈쿠

너도 하나의 물방울 나도 하나의 물방울

重（かさ）なれば　新（あたら）しいしずく

카사나레바 아타라시이 시즈쿠

겹쳐진다면 새로운 물방울