作詞/作曲/編曲:堀江晶太

작사/작곡/편곡 : 호리에 죠우타


歌:安田みずほ

노래 : 야스다 미즈호


번역 : PureAni


---


通(とお)り過(す)ぎる車窓(しゃそう)に映(うつ)った一瞬(いっしゅん)の君(きみ)と

토오리 스기루 샤소우니 우츳타 잇슌노 키미토

지나치는 창문에 비춰진 순간의 너와


目(め)が合(あ)って少(すこ)し笑(わら)った

메가 앗테 스코시 와랏타

눈이 맞아서 살짝 웃었어


冬(ふゆ)の日(ひ) 雪(ゆき)の街角(まちかど)

후유노 히 유키노 마치카도

겨울의 어느날 눈의 길목에


噛(か)み合(あ)わない歩幅(ほはば)はこれまでのせいにして

카미아와나이 호하바와 코레마데노 세이니시테

맞물리지 않는 보폭은 지금까지의 탓으로하고


これからの合言葉(あいことば)を決(き)めよう

코레카라노 아이코토바오 키메요우

앞으로의 암호를 결정하자


はぐれないように

하구레나이요우니

떨어지지 않도록


---


凍(こご)えそうな雨(あめ)の夜(よる)でも

코고에소우나 아메노 요루데모

얼어붙을거 같은 비의 밤속에도


君(きみ)の涙(なみだ)があたたかいから

키미노 나미다가 아타타카이카라

너의 눈물이 따뜻하니까


大丈夫(だいじょうぶ)

다이죠우부

괜찮아


人(ひと)が寄(よ)り添(そ)う理由(りゆう)

히토가 요리소우 리유우

사람이 달라붙는 이유


今(いま)なら分(わ)かるよ

이마나라 와카루요

지금이라면 알거같아


---


はじめて出会(であ)った日(ひ)

하지메테 데앗타 히

처음 만났던 날


はじめて笑(わら)った日(ひ)

하지메테 와랏타 히

처음 웃었던 날


はじめて泣(な)いた日(ひ)

하지메테 나이타 히

처음 울었던 날


全(すべ)ては君(きみ)がいたから

스베테와 키미가 이타카라

모두 네가 있었으니까


ああ、言葉(ことば)って意外(いがい)に不便(ふべん)だ

아아, 코토밧테 이가이니 후벤다

아아, 말이란 의외로 불편해


何(なに)もかも伝(つた)えるには きっと時間(じかん)が足(た)りないや

나니모카모 츠타에루니와 킷토 지칸가 타리나이야

뭐든지 전하려면 분명 시간이 부족한거야


それでも少(すこ)しでも 少(すこ)しでもと想(おも)うから

소레데모 스코시데모 스코시데모토 오모우카라

그래도 조금씩이라도 조금씩이라도라고 생각하니까


今日(きょう)がこんなに辛(つら)くて こんなに愛(いと)しいんだね

쿄우가 콘나니 츠라쿠테 콘나니 이토시인다네

오늘이 이렇게 힘들어서 이렇게 사랑스러운거구나


夜明(よあ)けのベルが鳴(な)る

요아케노 베루가 나루

새벽녘의 벨이 울려


君(きみ)に会(あ)えてよかった

키미니 아에테 요캇타

너와 만나서 다행이야


---


大切(たいせつ)なものほど 後(あと)になって気付(きづ)くもの

타이세츠나 모노호도 아토니 낫테 키즈쿠모노

소중한것일수록 나중에 알게되


何(なん)でもないこの景色(けしき)も

난데모나이 코노 케시키모

아무것도 아닌 이 풍경도


いつかは思(おも)い出(で)になる

이츠카와 오모이데니 나루

언젠가는 추억이 되


---


失(うしな)うたびに大人(おとな)になって

우시나우 타비니 오토나니 낫테

잃어버릴수록 어른이 되어


からっぽの手(て)は繋(つな)ぐものだと気付(きづ)いたよ

카랏포노 테와 츠나구모노 다토 키즈이타요

빈손은 악수하는거라고 알게되었어


遠回(とおまわ)りばかりで

토오마와리 바카리데

멀리 돌아가는거 뿐이라


遅(おそ)くなってごめんね

오소쿠낫테 고멘네

늦어져서 미안해


---


はじめて出会(であ)った日(ひ)

하지메테 데앗타 히

처음 만난 날


はじめて叶(かな)わない永遠(えいえん)を願(ねが)った日(ひ)

하지메테 카나와나이 에이엔오 네갓타 히

처음 이뤄지지 않을 영원을 기도한 날


全(すべ)ては君(きみ)がいたから

스베테와 키미가 이타카라

모두 네가 있었으니까


ねえ、あと何度好(なんどす)きって言(い)えるかな

네에, 아토 난도 스킷테 이에루카나

저기, 앞으로 몇번 좋아해라고 말할 수 있을까


限(かぎ)りある年月(ねんげつ)を想(おも)うだけでもこわいよ

카기리아루 넨게츠오 오모우다케데모 코와이요

한계가 있는 세월을 생각하는것만으로도 무서워


それでも少(すこ)しでも 少(すこ)しでもと想(おも)うから

소레데모 스코시데모 스코시데모토 오모우카라

그래도 조금씩이라도 조금씩이라도라고 생각하니까


今日(きょう)がこんなに辛(つら)くて こんなに愛(いと)しいんだね

쿄우가 콘나니 츠라쿠테 콘나니 이토시인다네

오늘이 이렇게 힘들어서 이렇게 사랑스러운거구나


夜明(よあ)けのベルにまぎれて

요아케노 베르니 마기레테

새벽녘의 벨을 틈타


一番大切(いちばんたいせつ)な人(ひと)へ

이치방 타이세츠나 히토헤

가장 소중한 사람에게


君(きみ)に会(あ)えてよかった

키미니 아에테 요캇타

너와 만나서 다행이야

Posted by Pure Ani

RE:D Cherish! -Eternity Blood- CRYSTALiA

放課後シンデレラ2 HOOKSOFT

花鐘カナデ*グラム NanaWind

フタマタ恋愛 ASa Project

スタディ§ステディ2 ま~まれぇど

リンパにATATA! ~メス牡蠣ミルクどぴゅらっしゅ~ Hending

創作彼女の恋愛公式 Aino+Links

流星ワールドアクター Heliodor

Secret Agent~騎士学園の忍びなるもの~ ensemble

天冥のコンキスタ エウシュリー

HaremKingdom -ハーレムキングダム- SMEE

ラズベリーキューブ まどそふと

ノラと皇女と野良猫ハート2 -Nora, Princess, and Crying Cat.- HARUKAZE

『ノラと皇女と野良猫ハート2』応援中♪

ピュアソングガーデン PULLTOP

はにデビ! Honey&Devil eufonie

姫繰三六五 HIMEKURI365

姫繰三六五 公式ウェブサイト

はるるみなもに! クロシェット

死に逝く君、館に芽吹く憎悪 バグシステム

Sanguinea-サングイネア- すにぃる

麗華の館 しすたーそふと

カスタムメイドオンライン KISS