妹のセイイキ (여동생의 성역) - OP ホントノトコロ (사실은)

作詞・作曲・編曲 - 堀江晶太

작사・작곡・편곡 - 호리에 죠우타

歌 - 名瀬ゆかな（秋野花）

노래 - 나세 유카나 (아키노 하나)

번역 : PureAni

---

Hey darling!   Look up me!!   Stay with me!!!

---

｢冗談（じょうだん）ばかり｣って  甘（あま）く見（み）ないでね

｢죠우단바카릿｣테 아마쿠 미나이데네

｢농담뿐이야｣라니 쉽게 보지마

ホントの気持（きも）ち  ちゃんとあるんだよ

혼토노 키모치 챤토 아룬다요

진실된 마음이 확실히 있어

触（ふ）れてしまったら  弾（はじ）けちゃうから

후레테시맛타라 하지케챠우카라

닿으면 튀어버리니까

まだ内緒（ないしょ）って事（こと）にしといて

마다 나이숏테 코토니 시토이테

아직은 비밀로 해둬

---

あと一秒（いちびょう）

아토 이치뵤우

앞으로 1초

君（きみ）に触（ふ）れていたいだけ

키미니 후레테 이타이 다케

너에게 닿고 싶을 뿐이야

何（なん）でもない瞬間（しゅんかん）  きっと叶（かな）わない恋（こい）だって

난데모나이 슌칸 킷토 카나와나이 코이닷테

아무것도 아닌 순간 분명 이루어질 수 없는 사랑이라고

正真正銘（しょうしんしょうめい）の愛（あい）で

쇼우신쇼우메이노 아이데

거짓없는 사랑으로

---

I Need You, I Need You  ずっと傍（そば）にいて

I Need You, I Need You 즛토 소바니이테

I Need You, I Need You 계속 곁에 있어줘

他愛（たわい）もない時間（じかん）さえ愛（いと）しいんだよ

타와이모나이 지칸사에 이토시인다요

정신없는 시간조차도 사랑스러워

欲（よく）を言（い）うなら  世界（せかい）で一番（いちばん）

요쿠오 이우나라 세카이데 이치방

욕심을 말하자면 세계에서 가장

特別（とくべつ）なキスを知（し）りたいな

토쿠베츠나 키스오 시리타이나

특별한 키스를 알고싶어

---

I Need You, I Love You!!  なんて言（い）ってみたりね

I Need You, I Love You!! 난테 잇테 미타리네

I Need You, I Love You!! 라고 말하거나

ほらまた素直（すなお）になれないのは

호라 마타 스나오니 나레나이노와

봐봐 또 솔직하게 되지 못하는것은

キミのこと  大好（だいす）きだから

키미노 코토 다이스키 다카라

너를 정말 좋아하니까

胸（むね）の中（なか）では  ちゃんと言（い）えるのになあ

무네노 나카데와 챤토 이에루노니 나아

가슴속에서는 확실히 말할 수 있는데

---

ふとした瞬間（しゅんかん）に  思（おも）い出（だ）すのは

후토시타 슌칸니 오모이 다스노와

멍하니 있는 순간 생각하는것은

キミがくれた  優（やさ）しいメモリー

키미가 쿠레타 야사시이 메모리-

네가 준 상냥한 추억

この幸（しあわ）せが  この切（せつ）なさが

코노 시아와세가 코노 세츠나사가

이 행복이 이 애절함이

またキュンと胸（むね）をつついた

마타 큥토 무네오 츠츠이타

다시 설레이며 가슴을 찔렀어

---

あと何回（なんかい）

아토 난카이

앞으로 몇번

すれ違（ちが）って遠回（とおまわ）りしたら

스레치갓테 토오마와리시타라

스쳐지나가 먼길을 돌아오게되면

素直（すなお）になれるの  願（ねが）うままイタズラして

스나오니 나레루노 네가우마마 이타즈라시테

솔직하게 될 수 있어 바라는대로 괴롭혀줘

私（わたし）を導（みちび）いて

와타시오 미치비이테

나를 이끌어줘

---

I Need You, I Need You  ずっと傍（そば）にいて

I Need You, I Need You 즛토 소바니 이테

I Need You, I Need You 계속 곁에 있어줘

キミとの思（おも）い出（で）がもっと欲（ほ）しい

키미토노 오모이데가 못토 호시이

너와의 추억이 더 필요해

忘（わす）れないよ  この温（ぬく）もりも

와스레나이요 코노 누쿠모리모

잊지않을거야 이 온기도

いつか大人（おとな）になるってことも

이츠카 오토나니 나룻테 코토모

언젠가 어른이 된다는 것도

---

I Need You, I Love You!!  どうせ冗談（じょうだん）と思（おも）うよね

I Need You, I Love You!! 도우세 죠우단토 오모우요네

I Need You, I Love You!! 워차피 농담이라 생각하겠지

こんなに近（ちか）くて遠（とお）いココロ

콘나니 치카쿠테 토오이 코코로

이렇게 가까우면서도 먼 마음

キミのこと  大好（だいす）きだから

키미노 코토 다이스키 다카라

너를 좋아하니까

もどかしいハート  また今沁（いまし）みたよ

모도카시이 하-토 마타 이마 시미다요

안타까운 하트 다시 지금 사무쳤어

---

I Need You, I Need You  いつか教（おし）えてね

I Need You, I Need You 이츠카 오시에테네

I Need You, I Need You 언젠가 알려줘

キミのいう｢スキ｣はどっちのこと？

키미노 이우 ｢스키｣와 돗치노 코토?

네가 말하는 ｢좋아해｣는 어떤 의미?

答（こた）えなんて  無（な）いなら無（な）いで

코타에난테 나이나라 나이데

답따위 없으면 없는대로

それもいいかなんて思（おも）ったりして

소레모 이이카난테 오못타리 시테

그것도 괜찮지 않을까 라고 생각해

---

I Need You, I Love You!!  なんて言（い）ってみたりね

I Need You, I Love You!! 난테 잇테 미타리네

I Need You, I Love You!! 라고 말하거나

運命（うんめい）がこんなに怖（こわ）いのは

운메이가 콘나니 코와이노와

운명이 이렇게 무서운것은

キミのこと  大好（だいすき）きだから

키미노 코토 다이스키 다카라

너를 좋아하니까

溢（あふ）れそうなくらい  ぎゅっと詰（つ）め込（こ）んで

아후레 소우나 쿠라이 귯토 츠메콘데

넘처흐를거 같이 꽈악 밀어 넣어

---

今日（きょう）もおどけたフリ

쿄우모 오도케타 후리

오늘도 장난인척

ちゃんと言（い）えるその日（ひ）まで

챤토 이에루 소노 히마데

확실히 말할 수 있는 그 날까지