学校のセイイキ (학교의 성역) - ED JUMPING TO DAYS! 번역이야기 | Posted on 2017. 11. 21. 21:09
作詞：堀江晶太
작사 : 호리에 죠우타
作編曲：鶴丸雄太
작편곡 : 츠루마루 유타
歌：山崎もえ
노래 : 야마자키 모에
번역 : PureAni
---
今日（きょう）は一段（いちだん）と寒（さむ）いから
쿄우와 이치단토 사무이카라
오늘은 한층더 추우니까
しょうがないねと 手（て）を繋（つな）いだ朝（あさ）
쇼우가 나이네토 테오 츠나이다 아사
어쩔수 없네라며 손을 잡을 아침
理由（りゆう）なんてもういらないのにね
리유우난테 모우 이라나이노니네
이유따위 이젠 필요없는데
照（で）れ隠（かく）し 二人笑（ふたりわら）ってみる
테레카쿠시 후타리 와랏테 미루
멋쩍음에 두사람은 웃어
---
言葉（ことば）は無（な）くても ちゃんと分（わ）かるよ
코토바와 나쿠테모 챤토 와카루요
말은 없어도 확실히 알고있어
強（つよ）がりの奥（おく）に隠（かく）した願（ねが）い
츠요가리노 오쿠니 카쿠시타 네가이
강한척의 깊숙한곳에 감춘 소원
---
君（きみ）と見（み）る これからの中（なか）に
키미토 미루 코레카라노 나카니
너와 보는 미래속에
その答（こた）えが全部待（ぜんぶま）っているんだ
소노 코타에가 젠부 맛테이룬다
그 답이 전부 기다리고 있어
ねえ 行（ゆ）こう!
네에 유코우!
자 가자!
---
君（きみ）が選（えら）び取（と）った今日（きょう） そこに僕（ぼく）がいること
키미가 에라비 톳타 쿄우 소코니 보쿠가 이루코토
네가 선택한 오늘 그곳에 내가 있는것
それがただ 愛（いと）しいよ
소레가 타다 이토시이요
그것이 그저 사랑스러워
ほら見（み）て 朝焼（あさや）け
호라 미테 아사야케
자 봐봐 아침놀
二人（ふたり）のための明日（あす）が そこで待（ま）ってるから
후타리노 타메노 아스가 소코데 맛테루 카라
두사람을 위한 내일이 그곳에 기다릴테니까
1,2の3でJumping to Days!
이치, 니노 상데 Jumping to Days!
1, 2의, 3으로 Jumping to Days!
---
それはずっと昔（むかし）の思（おも）い出（で）
소레와 즛토 무카시노 오모이데
그것은 머나먼 옛날의 추억
何（なん）でもないような約束（やくそく）は
난데모나이 요우나 야쿠소쿠와
아무것도 아닌거같은 약속은
遠（とお）い遠（とお）い季節（きせつ）を越（こ）えて
토오이 토오이 키세츠오 코에테
머나먼 계절을 넘어서
重（かさ）なったよ また出会（であ）えたよ
카사낫타요 마타 데아에타요
겹쳐져 다시 만났어
---
きっといつかは この瞬間（しゅんかん）を
킷토 이츠카와 코노 슌칸오
분명 언젠가는 이 순간이
何気（なにげ）ない思（おも）い出（で）に変（か）わる
나니게나이 오모이데니 카와루
아무것도 아닌 추억으로 변할거야
---
胸（むね）の奥（おく） 大切（たいせつ）な場所（ばしょ）に
무네노 오쿠 타이세츠나 바쇼니
가슴속 소중한 장소에
もう忘（わす）れないようにって
모우 와스레나이요우닛테
더이상 잊지 않도록
今飾（いまかざ）っておこう!
이마 카잣테 오코우!
지금 장식해두자!
---
君（きみ）が選（えら）び取（と）った今日（きょう） そこに僕（ぼく）がいるから
키미가 에라비 톳타 쿄우 소코니 보쿠가 이루카라
네가 선택한 오늘 그곳에 내가 있으니까
触（ふ）れられる 伝（つた）えあえる
후레라레루 츠타에아에루
만날 수 있어 전할 수 있어
まだ知（し）らない日（ひ）を
마다 시라나이 히오
아직 알지못하는 날을
まだ知（し）らない奇跡（きせき）を 隣（となり）で見（み）たいから
마다 시라나이 키세키오 토나리데 미타이카라
아직 알지 못하는 기적을 곁에서 보고 싶으니까
1,2の3でJumping to Days!
이치, 니노 상데 Jumping to Days!
1, 2의, 3으로 Jumping to Days!
---
君（きみ）が選（えら）び取（と）った今日（きょう） そこに僕（ぼく）がいること
키미가 에라비 톳타 쿄우 소코니 보쿠가 이루코토
네가 선택한 오늘 그곳에 내가 있는것
それがただ 愛（いと）しいよ
소레가 타다 이토시이요
그것이 그저 사랑스러워
ほら見（み）て 朝焼（あさや）け
호라 미테 아사야케
자 봐봐 아침놀
二人（ふたり）のための明日（あす）が そこで待（ま）ってるから
후타리노 타메노 아스가 소코데 맛테루 카라
두사람을 위한 내일이 그곳에 기다릴테니까
1,2の3でJumping to Days!
이치, 니노 상데 Jumping to Days!
1, 2의, 3으로 Jumping to Days!
---
こうやっていつまでも どこまでもJumping to Days!
코우얏테 이츠마데모 도코마데모 Jumping to Days!
이렇게 언제까지도 어디까지도 Jumping to Days!
