Making＊Lovers - ED Indigo Star 번역이야기 | Posted on 2017. 12. 1. 22:52
歌 ：佐々木詩織
노래 : 사사키 시오리
作詞：永原さくら
작사 : 나가바라 사쿠라
作曲：柊巽
작곡 : 히이라기 타츠미
編曲：柊巽、米澤
편곡 : 히이라기 타츠미, 요네자와
번역 : PureAni
---
明日（あした）になれば何（なに）か変（か）わる
아시타니 나레바 나니카 카와루
내일이 되면 무언가가 변할거야
信（しん）じていた明日（あした）に来（き）て
신지테이타 아시타니 키테
믿고있던 내일로 와서
変（か）わらないモノに気付（きづ）いたかな
카와라나이 모노니 키즈이타카나
변하지 않는 것을 알아차렸을려나
ここにいるよ
코코니 이루요
이곳에 있어
走（はし）り続（つづ）ける君（きみ）の隣（となり） ずっと
하시리 츠즈케루 키미노 토나리 즛토
달리기를 계속하던 너의 곁에서 언제나
Star 遠（とお）くからは見（み）えない光（ひかり）
Star 토오쿠카라와 미에나이 히카리
Star 먼곳에서는 보이지 않는 빛
ちゃんと知（し）ってる
챤토 싯테루
확실히 알고있어
秘（ひ）めた力（ちから）も 隠（かく）したその努力（どりょく）も
히메타 치카라모 카쿠시타 소노 도료쿠모
품고있는 힘도 숨긴 노력도
Star これから出逢（であ）う人（ひと）たちに
Star 코레카라 데아우 히토타치니
Star 앞으로 만나는 사람들에게
見（み）てほしいのは
미테호시이노와
보고싶은것은
乾（かわ）き始（はじ）めた涙（なみだ）の跡（あと）じゃなくて
카와키 하지메타 나미다노 아토쟈나쿠테
마르기 시작한 눈물의 자국이 아닌
満天（まんてん）の笑顔（えがお）
만텐노 에가오
만천하의 미소
胸（むね）を張（は）って君（きみ）を 生（い）きて
무네오 핫테 키미오 이키테
가슴을 펴고 너를 살아가
大人（おとな）になれば自由（じゆう）になるはず
오토나니 나레바 지유우니 나루하즈
어른이 되면 자유롭게 될거야
信（しん）じていたこと思（おも）い出（だ）して
신지테이타코토 오모이 다시테
믿고있던것을 생각해내
悩（なや）んだり嘆（なげ）いたりするのは
나얀다리 나게이타리 스루노와
고민하거나 한탄하며 슬퍼하는것은
君（きみ）が選（えら）ぶ道（みち）の上（うえ）だけでいいから
키미가 에라부 미치노 우에다케데 이이카라
네가 선택한 길 위에서만으로 좋으니까
Star 遠（とお）くまでも照（て）らせる光（ひかり）
Star 토오쿠마데모 테라세루 히카리
Star 머나먼곳까지 비출수 있는 빛
いつかなれる
이츠카 나레루
언젠가 될거야
消（け）せない過去（かこ）も
케세나이 카코모
지울 수 없는 과거도
サヨナラした誰（だれ）かも
사요나라시타 다레카모
이별한 누군가와도
Star 10年後（じゅうねんご）の空（そら）の向（む）こうに
Star 쥬우넨고노 소라노 무코우니
Star 10년후의 하늘 저편에서
見（み）てほしいのは
미테호시이노와
보고싶은것은
選（えら）ばなかった道（みち）の
에라바나캇타 미치노
선택하지 못했던 길의
”もしも”じゃなくて
"모시모"쟈나쿠테
"만약"이 아니라
満天（まんてん）の未来（みらい）
만텐노 미라이
만천하의 미래
声（こえ）を張（は）って君（きみ）を 叫（さけ）べ
코에오 핫테 키미오 사케베
큰소리로 너를 외쳐
Star 藍色（あいいろ）の星（ほし）でいた頃（ころ）
Star 아이이로노 호시데 이타 코로
Star 남색의 별로 있었던 시절
もう分（わ）かってた
모우 와캇테타
이미 알고있었어
秘（ひ）めた力（ちから）が 大（おお）きく花開（はなひら）くって
히메타 치카라가 오오키쿠 하나 히라쿳테
숨겨둔 힘이 크게 꽃을 피울거라고
Star 遠（とお）くまでも照（て）らせる光（ひかり）
Star 토오쿠마데모 테라세루 히카리
Star 머나먼곳까지 비추는 빛
きっとなってる
킷토 낫테루
분명 되었어
今（いま）は静（しず）かに でも太陽（たいよう）のように
이마와 시즈카니 데모 타이요우노 요우니
지금은 조용히 하지만 태양처럼
Star 10年後（じゅうねんんご）の君（きみ）の隣（となり）で
Star 쥬우넨고노 키미노 토나리데
Star 10년후의 너의 곁에서
見（み）ていたいのは
미테이타이노와
보고있고 싶은것은
叶（かな）えたかった
카나에타캇타
이루고싶었던
夢（ゆめ）の続（つづ）きに立（た）ってる
유메노 츠즈키니 탓테루
꿈의 연속에 서있는
満天（まんてん）の笑顔（えがお）
만텐노 에가오
만천하의 미소
胸（むね）を張（は）って君（きみ）を 生（い）きて
무네오 핫테 키미오 이키테
가슴을 펴고 너를 살아가
