しゅな - 暁-あかつき- (戦極姫2～百華、戦乱辰風の如く～ ED) 번역이야기 | Posted on 2011. 9. 30. 00:10
歌：しゅな（藤森ゆき奈＆上田朱音）
노래 : 슈나 (후지모리 유키나 & 우에다 아카네)
曲：暁-あかつき- (戦極姫2～百華、戦乱辰風の如く～ ED)
곡 : 새벽-아카츠키- (전극희2～백화, 전쟁시의 바람처럼～ ED)
作詞・曲 : 薬師るり
작사ㆍ곡 : 야쿠시 루리
編曲：Kazuhito Kikuchi
편곡 : 카즈히토 키쿠치
번역 : Pure Ani
---
泣（な）かないで 明（あ）けない夜（よる）はないから
나카나이데 아케나이 요루와 나이카라
울지마 밝아오지 않을 밤은 없으니까
笑（わら）わないよ あけてみなきゃわからないし
와라와나이요 아케테미나캬 와라카라나이시
웃을 수 없어 열어보지 않으면 알 수 없는거니까
---
いつだって 迷（まよ）うときは
이츠다앗테 마요우토키와
언제나 헤맬때는
光（ひか）るあの星（ほし）を見上（みあ）げて
히카루 아노 호시오 미아게테
빛나는 저 별을 바라봐
---
やっと見（み）つけたの
야앗토 미츠케타노
드디어 발견했어
暁（あかつき） 遠（とお）い空（そら）が あかね色（いろ）に染（そ）まってゆく だから
아카츠키 토오이 소라가 아카네 이로니 소마앗테 유쿠 다카라
새벽녘 머나먼 하늘이 붉은빛으로 물들어 가고 있어 그러니
ずっと信（しん）じてる
즈읏토 시은지테루
계속 믿고있어
希望（きぼう）を運（はこ）ぶ風（かぜ）が ゆきなさいと背中（せなか）をおす
키보우오 하코부 카제가 유키나사이토 세나카오 오스
희망을 전해줄 바람이 나아가라고 등을 떠밀어
いつも 胸（むね）のおく キラリ 輝（かがや）くから
이츠모 무네노 오쿠 키라리 카가야쿠카라
언제나 가슴속 깊은곳에서 반짝이며 빛날테니까
---
怒（おこ）らないで たまには甘（あま）やかしてね
오코라나이데 타마니와 아마야카시테네
화내지마 가끔은 응석을 받아줘
嬉（うれ）しいんだよ たまに弱（よわ）さも見（み）せてね
우레시인다요 타마니요와사모 미세테네
기뻐 가끔은 약한 모습도 보여줘
---
いつだって 辛（つら）いときは
이츠다앗테 츠라이토키와
언제나 힘들때는
広（ひろ）いあの空（そら）を見上（みあ）げて
히로이 아노 소라오 미아게테
넓은 저 하늘을 바라봐
---
やっと見（み）つけたの
야앗토 미츠케타노
겨우 발견했어
明日（あした）に 続（つづ）く夢（ゆめ）が あたしたちを染（そ）めあげてく だから
아시타니 츠즈쿠 유메가 아타시타치오 소메아게테쿠 다카라
내일로 이어지는 꿈이 우리들을 물들여가 그러니
ずっと信（しん）じてる
즈읏토 시은지테루
계속 믿고있어
奇跡（きせき）を 起（お）こす風（かぜ）が 大丈夫（だいじょうぶ）だと抱（だ）きしめてる
키세키오 오코스 카제가 다이죠우브다토 다키시메테루
기적을 일으키는 바람이 괜찮아라며 끌어 안아줘
いつも 胸（むね）のおく そっと つながってる
이츠모 무네노 오쿠 소옷토 츠나가앗테루
언제나 가슴속 깊이 살짝 연결되
---
やっと見（み）つけたの
야앗토 미츠케타노
겨우 발견했어
暁（あかつき） 遠（とお）い空（そら）が あかね色（いろ）に染（そ）まってゆく だから
아카츠키 토오이 소라가 아카네 이로니 소마앗테유쿠 다카라
새벽녘 먼 하늘이 붉은빛으로 물들어가 그러니
ずっと信（しん）じてる
즈읏토 신지테루
계속 믿고있어
希望（きぼう）を運（はこ）ぶ風（かぜ）が ゆきなさいと背中（せなか）をおす
키보우오 하코부 카제가 유키나사이토 세나카오 오스
희망을 전하는 바람이 나아가라고 등을 떠밀어
いつも 胸（むね）のおく キラリ 輝（かがや）くから
이츠모 무네노 오쿠 키라리 카가야쿠카라
언제나 가슴속 깊은곳에서 반짝이며 빛날테니까
---
やっと見（み）つけたの
야앗토 미츠케타노
겨우 발견했어
明日（あした）に 続（つづ）く夢（ゆめ）が あたしたちを染（そ）めあげてく
아시타니 츠즈쿠 유메가 아타시타치오 소메아게테쿠
내일로 이어지는 꿈이 우리들을 물들여가
いつも 胸（むね）のおく そっと つながってる
이츠모 무네노 오쿠 소옷토 츠나가앗테루
언제나 가슴속 깊이 살짝 연결되
---
※ 출처 없이 퍼가면 다음 앨범부터 번역 안하겠습니다.
(혹은 번역하더라도 비밀글로 올리겠습니다.)
이번 가사는 노래 없습니다.
엔딩곡이라 그런지..
음악이 업된곳이 없네요?
그저 작사, 작곡, 편곡자에 대한 정보를 알아보다가 과거 본인이 구하려고 여기저기 들쑤시면서 다니던 곡이 니코동에 풀버전으로 업된걸 봤군요.
그때 당시 아무리 찾아도 안나와서 포기했었는데, 있네.. 야호-.
무튼..
노래에 대해서 한마디 하자면..
언젠가 유키나씨가 말했습니다.
"저는 주로 아이돌의 음악을 듣습니다. 그 중에서도 특히 A~48을 좋아하는데요. 그중에서도 B팀의 XX곡을 좋아합니다. 그 이유가 노래에 팀원들의 이름이 들어가 있거든요. 그리고 보면 저희 슈나가 부른 곡중에도 아카네쨩과 저의 이름이 들어간 곡이 있습니다. 아카츠키라고 아카네- 유키나- 라고 나오지요. 이 라디오를 듣는 팬의 여러분중에는 모르시는 분은 없겠지요~. 하하하~."
그 노래가 바로, 이 노래입니다.
잔잔한 음에, 두분의 잔잔하면서 치유되는 보이스가 돋보이는 좋은곡이라 생각합니다.
그리고 유키나씨와 같은 이유로, 유키나씨와 아카네씨의 이름이 나오는 이 곡을 저도 슈나의 곡중에서 가장 좋아합니다.
노래 : 슈나 (후지모리 유키나 & 우에다 아카네)
曲：暁-あかつき- (戦極姫2～百華、戦乱辰風の如く～ ED)
곡 : 새벽-아카츠키- (전극희2～백화, 전쟁시의 바람처럼～ ED)
作詞・曲 : 薬師るり
작사ㆍ곡 : 야쿠시 루리
編曲：Kazuhito Kikuchi
편곡 : 카즈히토 키쿠치
번역 : Pure Ani
---
泣（な）かないで 明（あ）けない夜（よる）はないから
나카나이데 아케나이 요루와 나이카라
울지마 밝아오지 않을 밤은 없으니까
笑（わら）わないよ あけてみなきゃわからないし
와라와나이요 아케테미나캬 와라카라나이시
웃을 수 없어 열어보지 않으면 알 수 없는거니까
---
いつだって 迷（まよ）うときは
이츠다앗테 마요우토키와
언제나 헤맬때는
光（ひか）るあの星（ほし）を見上（みあ）げて
히카루 아노 호시오 미아게테
빛나는 저 별을 바라봐
---
やっと見（み）つけたの
야앗토 미츠케타노
드디어 발견했어
暁（あかつき） 遠（とお）い空（そら）が あかね色（いろ）に染（そ）まってゆく だから
아카츠키 토오이 소라가 아카네 이로니 소마앗테 유쿠 다카라
새벽녘 머나먼 하늘이 붉은빛으로 물들어 가고 있어 그러니
ずっと信（しん）じてる
즈읏토 시은지테루
계속 믿고있어
希望（きぼう）を運（はこ）ぶ風（かぜ）が ゆきなさいと背中（せなか）をおす
키보우오 하코부 카제가 유키나사이토 세나카오 오스
희망을 전해줄 바람이 나아가라고 등을 떠밀어
いつも 胸（むね）のおく キラリ 輝（かがや）くから
이츠모 무네노 오쿠 키라리 카가야쿠카라
언제나 가슴속 깊은곳에서 반짝이며 빛날테니까
---
怒（おこ）らないで たまには甘（あま）やかしてね
오코라나이데 타마니와 아마야카시테네
화내지마 가끔은 응석을 받아줘
嬉（うれ）しいんだよ たまに弱（よわ）さも見（み）せてね
우레시인다요 타마니요와사모 미세테네
기뻐 가끔은 약한 모습도 보여줘
---
いつだって 辛（つら）いときは
이츠다앗테 츠라이토키와
언제나 힘들때는
広（ひろ）いあの空（そら）を見上（みあ）げて
히로이 아노 소라오 미아게테
넓은 저 하늘을 바라봐
---
やっと見（み）つけたの
야앗토 미츠케타노
겨우 발견했어
明日（あした）に 続（つづ）く夢（ゆめ）が あたしたちを染（そ）めあげてく だから
아시타니 츠즈쿠 유메가 아타시타치오 소메아게테쿠 다카라
내일로 이어지는 꿈이 우리들을 물들여가 그러니
ずっと信（しん）じてる
즈읏토 시은지테루
계속 믿고있어
奇跡（きせき）を 起（お）こす風（かぜ）が 大丈夫（だいじょうぶ）だと抱（だ）きしめてる
키세키오 오코스 카제가 다이죠우브다토 다키시메테루
기적을 일으키는 바람이 괜찮아라며 끌어 안아줘
いつも 胸（むね）のおく そっと つながってる
이츠모 무네노 오쿠 소옷토 츠나가앗테루
언제나 가슴속 깊이 살짝 연결되
---
やっと見（み）つけたの
야앗토 미츠케타노
겨우 발견했어
暁（あかつき） 遠（とお）い空（そら）が あかね色（いろ）に染（そ）まってゆく だから
아카츠키 토오이 소라가 아카네 이로니 소마앗테유쿠 다카라
새벽녘 먼 하늘이 붉은빛으로 물들어가 그러니
ずっと信（しん）じてる
즈읏토 신지테루
계속 믿고있어
希望（きぼう）を運（はこ）ぶ風（かぜ）が ゆきなさいと背中（せなか）をおす
키보우오 하코부 카제가 유키나사이토 세나카오 오스
희망을 전하는 바람이 나아가라고 등을 떠밀어
いつも 胸（むね）のおく キラリ 輝（かがや）くから
이츠모 무네노 오쿠 키라리 카가야쿠카라
언제나 가슴속 깊은곳에서 반짝이며 빛날테니까
---
やっと見（み）つけたの
야앗토 미츠케타노
겨우 발견했어
明日（あした）に 続（つづ）く夢（ゆめ）が あたしたちを染（そ）めあげてく
아시타니 츠즈쿠 유메가 아타시타치오 소메아게테쿠
내일로 이어지는 꿈이 우리들을 물들여가
いつも 胸（むね）のおく そっと つながってる
이츠모 무네노 오쿠 소옷토 츠나가앗테루
언제나 가슴속 깊이 살짝 연결되
---
※ 출처 없이 퍼가면 다음 앨범부터 번역 안하겠습니다.
(혹은 번역하더라도 비밀글로 올리겠습니다.)
이번 가사는 노래 없습니다.
엔딩곡이라 그런지..
음악이 업된곳이 없네요?
그저 작사, 작곡, 편곡자에 대한 정보를 알아보다가 과거 본인이 구하려고 여기저기 들쑤시면서 다니던 곡이 니코동에 풀버전으로 업된걸 봤군요.
그때 당시 아무리 찾아도 안나와서 포기했었는데, 있네.. 야호-.
무튼..
노래에 대해서 한마디 하자면..
언젠가 유키나씨가 말했습니다.
"저는 주로 아이돌의 음악을 듣습니다. 그 중에서도 특히 A~48을 좋아하는데요. 그중에서도 B팀의 XX곡을 좋아합니다. 그 이유가 노래에 팀원들의 이름이 들어가 있거든요. 그리고 보면 저희 슈나가 부른 곡중에도 아카네쨩과 저의 이름이 들어간 곡이 있습니다. 아카츠키라고 아카네- 유키나- 라고 나오지요. 이 라디오를 듣는 팬의 여러분중에는 모르시는 분은 없겠지요~. 하하하~."
그 노래가 바로, 이 노래입니다.
잔잔한 음에, 두분의 잔잔하면서 치유되는 보이스가 돋보이는 좋은곡이라 생각합니다.
그리고 유키나씨와 같은 이유로, 유키나씨와 아카네씨의 이름이 나오는 이 곡을 저도 슈나의 곡중에서 가장 좋아합니다.
