作曲:橋咲透(solfa)
작곡 : 하시자키 토오루 (solfa)

作詞:天ヶ咲麗(solfa)
작사 : 아마가사키 우라라 (solfa)

歌:nao
노래 : nao

---

静寂(せいじゃく)が耳(みみ)を穿(うが)つ
세이쟈쿠가 미미오 우가츠
정적이 귀속에 파고들어

騒乱(そうらん)は胸(むね)のNoise
소우란와 무네노 Noise
소란은 가슴의 Noise

張(は)り裂(さ)けそうなこの夜(よる)に捉(とら)われ
하리사케 소우나 코노 요루니 토라와레
터질것만 같은 이 밤에 사로잡혀

沈黙(ちんもく)の深(ふか)い闇(やみ)へ
친모쿠노 후카이 야미헤
침묵의 깊숙한 어둠속으로

追憶(ついおく)の姿探(すがたさが)す
츠이오쿠노 스가타 사가스
추억의 모습을 찾아

消(き)え去(さ)りそうなその声(こえ)に重(かさ)ねて
키에사리 소우나 소노 코에니 카사네테
사라질거같은 그 목소리에 겹쳐져서

まだ醒(さ)めない夢(ゆめ)に傷跡(きずあと)が疼(うず)く
마다 사메나이 유메니 키즈아토가 우즈쿠
다시 깨어나지 못 할 꿈에 상처가 쑤셔

金(かね)を享受(きょうじゅ)して
카네오 쿄우쥬시테
재력을 누리며

混沌(こんとん)の渦(うず)の中泳(なかおよ)ぐ
콘톤노 우즈노 나카 오요구
혼란의 바다 속을 헤엄쳐

(何処(どこ)に行(い)けばいい?)
(도코니 이케바 이이?)
(어디로 가면 되?)

背後(はいご)に迫(せま)る無数(むすう)の影(かげ)たち
하이고니 세마루 무수우노 카게타치
뒤쪽에서 쫒아오는 무수한 그림자들

無垢(むく)な心(こころ)を汚(けが)す
무쿠나 코코로오 케가스
순수한 마음을 더럽혀

守(まも)りたい大切(たいせつ)な思(おも)い出(で)たち
마모리타이 타이세츠나 오모이데타치
지키고 싶은 소중한 추억들

言葉(ことば)なく奪(うば)われてく
코토바나쿠 우바와레테쿠
말없이 빼앗겨가

拒(こば)めない欲望(よくぼう)
코바메나이 요쿠보우
거절 할 수없는 욕망

差(さ)し出(だ)すこの身体(からだ)と空(から)っぽの心(こころ)を蝕(むしば)んでく
사시다스 코노 카라다토 카랏포노 코코로오 무시반데쿠
제공하는 이 몸과 비어있는 마음을 침식해가

サクリファイス
사쿠리파이스
sacrifice

清廉(せいれん)の花(はな)は枯(か)れて
세이렌노 하나와 카레테
청렴한 꽃은 시들어

従順(じゅうじゅん)の時(とき)は過(す)ぎる
쥬우쥰노 토키와 스기루
순종하는 순간이 흘러

虚(うつ)ろな瞳(ひとみ)に何(なに)が映(うつ)るの
우츠로나 히토미니 나니가 우츠루노
촛점이 없는 눈동자에 무엇이 비추는거야

また始(はじ)まる明日(あす)に
마타 하지마루 아스니
다시 시작되는 내일에

約束(やくそく)を秘(ひ)めて
야쿠소쿠오 히메테
약속을 간직하며

概念(がいねん)を感受(かんじゅ)して
가이넨오 칸쥬시테
개념을 감수하며

真実(しんじつ)と幻想(げんそう)に惑(まど)う
신지츠토 겐소우니 마도우
진실과 환상에 망설여

虚像(きょぞう)の世界(せかい)
쿄조우노 세카이
허상의 세계

抵抗(ていこう)の技場(わざば)
테이코우노 와자바
저항의 장소

贖(あがな)うための奇跡(きせき)
아가나우 타메노 키세키
속죄하기 위한 기적

背徳(はいとく)と嘘(うそ)で塗(ぬ)りつぶされてく
하이토쿠토 우소데 누리츠부사레테쿠
배덕과 거짓으로 빈틈없이 색칠되어가

愛(いと)しい日々帰(ひびかえ)りたくて
이토시이 히비 카에리타쿠테
사랑스러운 날들로 돌아가고 싶어서

でも戻(もど)れなくて
데모 모도레 나쿠테
하지만 돌아갈 수 없어서

憧(あこが)れにも似(に)ている
아코가레니모 니테이루
동경에 가까워

煌(きらめ)きの光(ひかり)はすぐに消(き)えた
키라메키노 히카리와 스구니 키에타
반짝이는 빛은 금방 사라졌어

感情(かんじょう)を殺(ころ)したら
칸죠우오 코로시타라
감정을 죽인다면

悦楽(えつらく)の嘘並(うそなら)べ
에츠라쿠노 우소나라베
거짓된 기쁨들의 나열

偽(いつわ)りの笑顔見(えがおみ)せ
이츠와리노 에가오 미세
거짓된 미소를 보이며

快楽(かいらく)を求(もと)めてる
카이라쿠오 모토메테루
쾌락을 요구하고 있어

本当(ほんとう)の涙(なみだ)はもういつの間(ま)に消(き)え失(う)せた
혼토우노 나미다와 모우 이츠노마니 키에우세타
진실된 눈물은 이미 어느순간 사라졌어

Dearest Blue

何(なに)もかもが不安(ふあん)になる夜(よる)
나니모카모가 후안니 나루 요루
뭐든지 불안하게 되는 밤

胸(むね)に宿(やど)る思(おも)いを
무네니 야도루 오모이오
가슴에 깃드는 마음을

抱(だ)きしめて力強(ちからつよ)く立(た)ち向(む)かう
다키시메테 치카라 츠요쿠 타치 무카우
간직하며 강하게 맞서

言葉(ことば)なく奪(うば)われても
코토바나쿠 우바와레테모
말없이 빼앗긴다해도

褪(あ)せない光(ひかり)が
아세나이 히카리가
퇴색되지 않는 빛이

差(さ)し出(だ)すこの身体(からだ)と空(から)っぽの心(こころ)を照(て)らすDiamond
사시다스 코노 카라다토 카랏포노 코코로오 테라스 Diamond
제공하는 몸과 비어있는 마음을 비추어 Diamond

欲望(よくぼう)
요쿠보우
욕망으로

彩(いろど)る
이로도루
채색되는

サクリファイス
사쿠리파이스
sacrifice

 

ps. 간만에 튠즈 노래 검색을 하다가..

이 노래가 튠즈에 있길래 번역했습니다.

 

이 노래가 튠즈에 입성하는 날이 오다니;;

( 마진쿡이 대채 얼마를 받았길래;; )

좀 있으면, 치X전용열차의 spiral of despair 라던가, X한전용열차2의 spiral of despair -resurrection-도 진입이 될거 같은데..

개인적으로는 성X녀의 COLD BUTTERFLY도 괜찮은데..

Posted by Pure Ani
Dearest Blue, LiLiM DARKNESS, Nao, 侵食のサクリファイス

갖은자가 뭐냐하면..

 

은행같은곳에서, 숫자가 아닌..

 

한자나 한글로..

 

입금 "오십만원"이라고 써도 되는걸 생각하시면 이해하기 쉽습니다.

 

정확히는 중요한 거래에 대한 조작을 막기 위해 생겨난 한자를 갖은자라고 합니다.

 

그래서 숫자에 100000000 을 넣고서, 변환을 클릭하면..

 

아래와 같은 결과가 나오게 됩니다.

( 단위는 직접 쓰라고, 원과 같은 단위는 리턴하지 않습니다. )

 

그래서 국가간 단위 변경도 가능합니다.

 

그래서 일억을 입력해서, 일본어 한자로 변환을 하면, 위와 같이 나오게 됩니다.

 

참고로 한국과 일본의 갖은자가 다른게 좀 있습니다.

 

https://github.com/yks118/AmountLanguage

 

yks118/AmountLanguage

갖은자를 변환하는 PHP 라이브러리입니다. Contribute to yks118/AmountLanguage development by creating an account on GitHub.

github.com

위의 주소에서 라이브러리를 다운받을 수 있습니다.

 

ps. 현재 1억 같은 단어는 넣을 수 없습니다.

수요가 있으면 추가는 가능합니다.

 

ps2. 본래 부동산 관련 웹서비스(현재 manana에서 공개중인..)에서 사용하려고 만든거를 공개용으로 리펙토링해서 공개하였습니다.

그때 검색해서 나온 코드들 테스트 해봤는데..

뭐랄까..

조금씩 나사가 빠진거 같은 느낌의 라이브러리들이 많아서;;

( 단위가 빠지거나 하는 경우가;; 백(억)만원 이렇게 나오는것들이;; )

직접 만든건데, 수요가 좀 있을거 같아서 공개했습니다.

 

ps3. 본래는 가장 큰 단위별로 잘라서 보여주는 라이브러리를 만들까 생각했는데, 그거는 좀 보류를..

 

ps4. 해당 라이브러리에 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기같은거 넣을까 고민을 좀 했는데..

그냥 변환해서 리턴받은 후에 알아서 사칙연산이랑 하는걸로..

Posted by Pure Ani
Github, PHP, 갖은자, 깃허브

유우카 루트 종료. 게임이야기 | Posted on 2020. 3. 26. 01:09

유우카 루트 종료했습니다.

 

이걸로 하베스트 오버레이는 종료인데..

 

음..

 

그냥 무난하네요.

 

그랜드 엔드라서 좀 더 나은 정도인데 시나리오는..

 

유우카 루트는 유우카에게 반지를 전달하면서 시작되는데..

 

마지막 퀘스트가 언어가 깨져서, 보이지 않는 상황이 발생하게 됩니다.

( 저거는 아마, 언어코딩이 안맞아서 발생하는건데, 이래서 UTF-8이 중요합니다. )

 

이야기는 하베스트와 지금까지의 떡밥 회수를 위해 진행되게 됩니다.

 

모치코의 안쪽에 있는 새로운 인격이 발생하고..

 

2번째 그랜드 오프닝이 나오게 됩니다.

 

유우카의 안쪽에서 잠들던 인격이 등장하고..

 

하베스트란 무엇인가에 대한 근본적인 의문에서부터 시작해서..

 

각종 떡밥이 회수됩니다.

 

엔딩 이후에는 사라진 줄 알았던, 유우카가 존재하게되고..

 

해피엔딩으로 이야기는 종료됩니다.

 

뭐랄까..

 

생명공학과 4차 산업등등 여러가지 지식이 엄청나게 나오기는 하는데..

 

설명을 다 해주니까, 가볍게 할 수 있는 게임입니다.

 

그냥 가볍게 즐길 수 있는 게임입니다.

( 그랜드 루트는 무난했고, 나머지는 좀 복불복인 느낌.. )

Posted by Pure Ani
ハーヴェストオーバーレイ, 上田朱音, 戯画

天冥のコンキスタ エウシュリー

火箭 ゆるすまぢ! そしらぬ笑顔と汚れた下着 Hending

HaremKingdom -ハーレムキングダム- SMEE

どっちのiが好きですか? HOOKSOFT

スタディ§ステディ ま~まれぇど

恋愛、借りちゃいました ASa Project

ラズベリーキューブ まどそふと

白恋サクラ*グラム NanaWind

調子に乗ってるレイヤーでオタサーの姫を教師の俺が騙してハメ撮りしてみた ぱちぱちそふと黒

幕末 尽忠報国烈士伝 MIBURO インレ

ノラと皇女と野良猫ハート2 -Nora, Princess, and Crying Cat.- HARUKAZE

『ノラと皇女と野良猫ハート2』応援中♪

ピュアソングガーデン PULLTOP

はにデビ! Honey&Devil eufonie

姫繰三六五 HIMEKURI365

姫繰三六五 公式ウェブサイト

はるるみなもに! クロシェット

ハナヒメ*アブソリュート! mirai

死に逝く君、館に芽吹く憎悪 バグシステム

恋するきもちのかさねかた〜かさねた想いをずっと〜 ensemble

Sanguinea-サングイネア- すにぃる

麗華の館 しすたーそふと

カスタムメイドオンライン KISS