南ことり from μ's - スピカテリブル 번역이야기 | Posted on 2012. 3. 4. 16:29
歌：南ことり(CV.内田彩) from μ's
노래 : 미나미 코토리 (CV. 우치다 아야) from μ's
作詞 : 畑亜貴
작사 : 히다 아키
作曲 : 藤末樹
編曲 : 藤末樹
작곡 편곡 : 후지스에 미키
번역 : Pure Ani
---
風（かぜ）がさらう落（お）ち葉（ば）を 見守（みまも）る夜（よる）の光（ひかり）
카제가 사라우 오치바오 미마모루 요루노 히카리
바람이 꺽으려는 가랑잎을 바라보는 달빛
あなたはいま頃（ごろ）どこにいるの
아나타와 이마고로 도코니 이루노
당신은 지금쯤 어디에 있나요
---
友達（ともだち）ならいいけど 恋人（こいびと）ならいやなの
토모다치나라 이이케도 코이비토나라 이야나노
친구라면 괜찮지만, 연인이라면 싫어
迷（まよ）いの振（ふ）り子（こ）がとまらない
마요이노 후리코가 토마라나이
망설이는 추가 멈추지 않아
---
「好（す）きです」の言葉（ことば）
「스키데스」노 코토바
「좋아해요」라는 말
瞳（ひとみ）を濡（ぬ）らして流（なが）れたのは秘密（ひみつ）
히토미오 누라시테 나가레타노와 히미츠
눈동자를 적시며 흘려보냈다는건 비밀
---
私（わたし）の今（いま）…未来（みらい）…あなたにある
와타시노 이마 …미라이…아나타니 아루
저의 지금…미래…당신에게 있어요
願（ねが）いがはじける
네가이가 하지케루
소원이 넘쳐흘러
言（い）えないよけど消（け）せないから
이에나이요 케도 케세나이카라
말할 수 없어 하지만 지울 수 없으니까
扉（とびら）を叩（たた）いて
토비라오 타타이테
문을 두드리며
開（あ）けて欲（ほ）しいの…でも…こわいのです
아케테 호시이노…데모…코와이노데스
열어줬으면해… 하지만… 무서워요
ひらくのがこわい
히라쿠노가 코와이
열리는것이 무서워
まだ見（み）ぬ夢（ゆめ）が醒（さ）めぬようにと怯（おび）えてる
마다 미누 유메가 사메누요우니토 오비에테루
아직 보고 있는 꿈에서 깨어나는것이 무서워
星（ほし）のテリブル
호시노 테리브르
별의 terrible
---
東（ひかし）の空（そら）に薄（うす）く 明日（あした）が来（く）る気配（けはい）に
히카시노 소라니 우스쿠 아시타가 쿠루 케하이니
동쪽의 하늘에서 옅게 내일이 온다는 기척에
あなたを想（おも）って今日（きょう）が終（お）わる
아나타오 오못테 쿄우가 오와루
당신을 상상하며 오늘이 끝나
---
偶然（ぐうぜん）ならいいかな 突然（とつぜん）ならいやかも
구우젠나라 이이카나 토츠젠나라 이야카모
우연이라면 좋겠지만 갑작스러우면 싫을지도
告（つ）げたいときめきとまれない
츠게타이 토키메키 토마레나이
운명같은 두근거림이 멈추지 않아
---
「好（す）きです」が辛（つら）い
「스키데스」가 츠라이
「좋아해요」가 괴로워
切（せつ）なさを越（こ）えて流（なが）れたとき決（き）めた
세츠나사오 코에테 나가레타토키 키메타
애절함을 뛰어넘어 흘려보낸 순간 결정했어
---
心（こころ）は今（いま）…未来（みらい）…あなたとなら
코코로와 이마…미라이…아나타토나라
마음은 지금… 미래… 당신과 함께라면
ひとつになりたい
히토츠니 나리타이
하나가 되고 싶어
言（い）えないのなら伝（つた）わらない
이에나이노나라 츠타와라나이
말하지 않는다면 전해지지 않아
鍵（かぎ）を捨（す）てないで
카기오 스테나이데
열쇠를 버리지 말아줘
開（あ）けてみたいの…なら…踏（ふ）みださなきゃ
아케테 미타이노…나라…후미다사나캬
열고 싶어… 그렇다면… 앞으로 나아가야해
自分（じぶん）を開（あ）けたい
지분오 아케타이
자신을 열고싶어
ただ恋（こい）ゆえに嘆（なげ）くだけなら変（か）わらない
타다 코이유에니 나게쿠다케나라 카와라나이
그저 사랑으로 슬퍼한다면 변하지 않아
---
私（わたし）の今（いま）…未来（みらい）…あなたにある
와타시노 이마… 미라이… 아나타니아루
저의 지금… 미래… 당신에게 있어요
願（ねが）いがはじける
네가이가 하지케루
소원이 넘치고 있어
言（い）えないよけど消（け）せないから
이에나이요 케도 케세나이카라
말할 수 없어 하지만 지울 수 없으니까
扉（とびら）を叩（たた）いて
토비라오 타타이테
문을 두드려
開（あ）けて欲（ほ）しいの…でも…こわいのです
아케테 호시이노… 데모… 코와이노데스
열고싶어… 하지만… 무서워요
ひらくのがこわい
히라쿠노가 코와이
열리는것이 무서워
まだ見（み）ぬ夢（ゆめ）が醒（さ）めぬようにと怯（おび）えてる
마다 미누 유메가 사메누 요우니 오비에테루
아직 보고있는 꿈이 깰까봐 두려워
星（ほし）のテリブル スピカテリブル
호시노 테리브르 스피카테리브르
별의 terrible Spica terrible
---
心（こころ）は今（いま）…未来（みらい）…あなたとなら
코코로와 이마…미라이…아나타토나라
마음은 지금… 미래… 당신과 함께라면
ひとつになりたい
히토츠니 나리타이
하나가 되고 싶어
言（い）えないのなら伝（つた）わらない
이에나이노나라 츠타와라나이
말하지 않는다면 전해지지 않아
鍵（かぎ）を捨（す）てないで
카기오 스테나이데
열쇠를 버리지 말아줘
開（あ）けてみたいの…なら…踏（ふ）みださなきゃ
아케테 미타이노…나라…후미다사나캬
열고 싶어… 그렇다면… 앞으로 나아가야해
自分（じぶん）を開（あ）けたい
지분오 아케타이
자신을 열고싶어
ただ恋（こい）ゆえに嘆（なげ）くだけなら変（か）わらない…変（か）わりたいのよ
타다 코이유에니 나게쿠다케나라 카와라나이…카와라나이요
그저 사랑으로 슬퍼한다면 변하지 않아… 변하지 않아요
---
※ 출처 없이 퍼가면 다음 앨범부터 번역 안하겠습니다.
(혹은 번역하더라도 비밀글로 올리겠습니다.)
음음..
개인적으로..
사투리 버전으로 이 노래가 나오면 엄청날거 같은 예감이..
노래 : 미나미 코토리 (CV. 우치다 아야) from μ's
作詞 : 畑亜貴
작사 : 히다 아키
作曲 : 藤末樹
編曲 : 藤末樹
작곡 편곡 : 후지스에 미키
번역 : Pure Ani
---
風（かぜ）がさらう落（お）ち葉（ば）を 見守（みまも）る夜（よる）の光（ひかり）
카제가 사라우 오치바오 미마모루 요루노 히카리
바람이 꺽으려는 가랑잎을 바라보는 달빛
あなたはいま頃（ごろ）どこにいるの
아나타와 이마고로 도코니 이루노
당신은 지금쯤 어디에 있나요
---
友達（ともだち）ならいいけど 恋人（こいびと）ならいやなの
토모다치나라 이이케도 코이비토나라 이야나노
친구라면 괜찮지만, 연인이라면 싫어
迷（まよ）いの振（ふ）り子（こ）がとまらない
마요이노 후리코가 토마라나이
망설이는 추가 멈추지 않아
---
「好（す）きです」の言葉（ことば）
「스키데스」노 코토바
「좋아해요」라는 말
瞳（ひとみ）を濡（ぬ）らして流（なが）れたのは秘密（ひみつ）
히토미오 누라시테 나가레타노와 히미츠
눈동자를 적시며 흘려보냈다는건 비밀
---
私（わたし）の今（いま）…未来（みらい）…あなたにある
와타시노 이마 …미라이…아나타니 아루
저의 지금…미래…당신에게 있어요
願（ねが）いがはじける
네가이가 하지케루
소원이 넘쳐흘러
言（い）えないよけど消（け）せないから
이에나이요 케도 케세나이카라
말할 수 없어 하지만 지울 수 없으니까
扉（とびら）を叩（たた）いて
토비라오 타타이테
문을 두드리며
開（あ）けて欲（ほ）しいの…でも…こわいのです
아케테 호시이노…데모…코와이노데스
열어줬으면해… 하지만… 무서워요
ひらくのがこわい
히라쿠노가 코와이
열리는것이 무서워
まだ見（み）ぬ夢（ゆめ）が醒（さ）めぬようにと怯（おび）えてる
마다 미누 유메가 사메누요우니토 오비에테루
아직 보고 있는 꿈에서 깨어나는것이 무서워
星（ほし）のテリブル
호시노 테리브르
별의 terrible
---
東（ひかし）の空（そら）に薄（うす）く 明日（あした）が来（く）る気配（けはい）に
히카시노 소라니 우스쿠 아시타가 쿠루 케하이니
동쪽의 하늘에서 옅게 내일이 온다는 기척에
あなたを想（おも）って今日（きょう）が終（お）わる
아나타오 오못테 쿄우가 오와루
당신을 상상하며 오늘이 끝나
---
偶然（ぐうぜん）ならいいかな 突然（とつぜん）ならいやかも
구우젠나라 이이카나 토츠젠나라 이야카모
우연이라면 좋겠지만 갑작스러우면 싫을지도
告（つ）げたいときめきとまれない
츠게타이 토키메키 토마레나이
운명같은 두근거림이 멈추지 않아
---
「好（す）きです」が辛（つら）い
「스키데스」가 츠라이
「좋아해요」가 괴로워
切（せつ）なさを越（こ）えて流（なが）れたとき決（き）めた
세츠나사오 코에테 나가레타토키 키메타
애절함을 뛰어넘어 흘려보낸 순간 결정했어
---
心（こころ）は今（いま）…未来（みらい）…あなたとなら
코코로와 이마…미라이…아나타토나라
마음은 지금… 미래… 당신과 함께라면
ひとつになりたい
히토츠니 나리타이
하나가 되고 싶어
言（い）えないのなら伝（つた）わらない
이에나이노나라 츠타와라나이
말하지 않는다면 전해지지 않아
鍵（かぎ）を捨（す）てないで
카기오 스테나이데
열쇠를 버리지 말아줘
開（あ）けてみたいの…なら…踏（ふ）みださなきゃ
아케테 미타이노…나라…후미다사나캬
열고 싶어… 그렇다면… 앞으로 나아가야해
自分（じぶん）を開（あ）けたい
지분오 아케타이
자신을 열고싶어
ただ恋（こい）ゆえに嘆（なげ）くだけなら変（か）わらない
타다 코이유에니 나게쿠다케나라 카와라나이
그저 사랑으로 슬퍼한다면 변하지 않아
---
私（わたし）の今（いま）…未来（みらい）…あなたにある
와타시노 이마… 미라이… 아나타니아루
저의 지금… 미래… 당신에게 있어요
願（ねが）いがはじける
네가이가 하지케루
소원이 넘치고 있어
言（い）えないよけど消（け）せないから
이에나이요 케도 케세나이카라
말할 수 없어 하지만 지울 수 없으니까
扉（とびら）を叩（たた）いて
토비라오 타타이테
문을 두드려
開（あ）けて欲（ほ）しいの…でも…こわいのです
아케테 호시이노… 데모… 코와이노데스
열고싶어… 하지만… 무서워요
ひらくのがこわい
히라쿠노가 코와이
열리는것이 무서워
まだ見（み）ぬ夢（ゆめ）が醒（さ）めぬようにと怯（おび）えてる
마다 미누 유메가 사메누 요우니 오비에테루
아직 보고있는 꿈이 깰까봐 두려워
星（ほし）のテリブル スピカテリブル
호시노 테리브르 스피카테리브르
별의 terrible Spica terrible
---
心（こころ）は今（いま）…未来（みらい）…あなたとなら
코코로와 이마…미라이…아나타토나라
마음은 지금… 미래… 당신과 함께라면
ひとつになりたい
히토츠니 나리타이
하나가 되고 싶어
言（い）えないのなら伝（つた）わらない
이에나이노나라 츠타와라나이
말하지 않는다면 전해지지 않아
鍵（かぎ）を捨（す）てないで
카기오 스테나이데
열쇠를 버리지 말아줘
開（あ）けてみたいの…なら…踏（ふ）みださなきゃ
아케테 미타이노…나라…후미다사나캬
열고 싶어… 그렇다면… 앞으로 나아가야해
自分（じぶん）を開（あ）けたい
지분오 아케타이
자신을 열고싶어
ただ恋（こい）ゆえに嘆（なげ）くだけなら変（か）わらない…変（か）わりたいのよ
타다 코이유에니 나게쿠다케나라 카와라나이…카와라나이요
그저 사랑으로 슬퍼한다면 변하지 않아… 변하지 않아요
---
※ 출처 없이 퍼가면 다음 앨범부터 번역 안하겠습니다.
(혹은 번역하더라도 비밀글로 올리겠습니다.)
음음..
개인적으로..
사투리 버전으로 이 노래가 나오면 엄청날거 같은 예감이..
