高坂穂乃果 from μ's - もうひとりじゃないよ 번역이야기 | Posted on 2012. 3. 4. 17:54
歌：高坂穂乃果(CV.新田恵海) from μ's
노래 : 코우사카 호노카 (CV. 닛타 에미) from μ's
作詞 : 畑亜貴
작사 : 히다 아키
作曲 : 佐伯高志
編曲 : 佐伯高志
작곡 편곡 : 세키 타카시
번역 : Pure Ani
---
もう、しないで…。
모우、시나이데…。
이제, 하지말아줘….
ひとりで閉（と）じこもるのは
히토리데 토지코모루노와
혼자서 있는것은
悲（かな）しくなるでしょ?
카나시쿠 나루데쇼?
슬퍼지잖아?
呼（よ）んで欲（ほ）しいな
욘데 호시이나
불러줬으면 좋겠어
---
もう、しないで?
모우、시나이데?
이제, 하면 안되?
ひとりになりたがるのは
히토리니 나리타가루노와
혼자 되고 싶으면
傷（きず）つきたくない気持（きも）ちなんだね
키즈츠키타쿠 나이 키모치 난다네
상처입고 싶지 않은 기분일거야
---
どうか私（わたし）を思（おも）い出（だ）してよと
도우카 와타시오 오모이 다시테요토
부디 나를 생각해 줬으면해
つぶやいた 夜中（よなか）の星（ほし）はきれい
츠부야이타 요나카노 호시와 키레이
속삭이던 한밤중의 별은 아름다워
---
泣（な）きたい時（とき）もあるよ 一緒（いっしょ）にいればいいよ
나키타이 토키모 아루요 잇쇼니 이레바 이이요
울고 싶어지는 순간도 있어 함께 있으면 괜찮아
言葉（ことば）がみつからない 一緒（いっしょ）ならばいいじゃない
코토바가 미츠카라나이 잇쇼나라바 이이쟈나이
말을 찾지 못해 함께라면 괜찮지 않아?
---
うん、わかるよ…。
응、와카루요…。
응, 알겠어…。
想（おも）いが大（おお）きすぎたら
오모이가 오오키스기타라
마음이 너무 커져 버렸으면
苦（くる）しくなるでしょ?
쿠루시쿠 나루 데쇼?
괴로워 지잖아?
言（い）ってみようか
잇테 미요우카
말해 볼까
---
うん、わかるよ?
응、와카루요?
응, 알고있어?
想（おも）いに羽（はね）があったら
오모이니 하네가 앗타라
마음에 날개가 있다면
君（きみ）へ届（とど）けたい 君（きみ）がだいすき
키미헤 토도케타이 키미가 다이스키
그대에게 전하고 싶어 그대가 정말 좋아
---
だから私（わたし）を思（おも）い出（だ）してよね
다카라 와타시오 오모이 다시테요네
그러니 나를 생각해줬으면해
ためいきで 夜中（よなか）の星（ほし）が落（お）ちた
타메이키데 요나카노 호시가 오치타
한숨으로 한밤중의 별이 떨어졌어
---
泣（な）きたい時（とき）もあるよ 一緒（いっしょ）にいればいいよ
나키타이 토키모 아루요 잇쇼니 이레바 이이요
울고 싶은 순간도 있어 함께 있으면 괜찮아
言葉（ことば）がみつからない 一緒（いっしょ）ならばいいじゃない
코토바가 미츠카라나이 잇쇼나라바 이이쟈나이
말을 찾을 수 없어 함께라면 괜찮잖아
会（あ）いたい時（とき）はいつも 一緒（いっしょ）にいればいいよ
아이타이 토키와 이츠모 잇쇼니 이레바 이이요
만나고 싶을때는 언제나 함께 있으면 되
言葉（ことば）にまようけれど 一緒（いっしょ）ならばいいじゃない
코토바니 마요우케레도 잇쇼나라바 이이쟈나이
말을 망설이지만 함께라면 괜찮잖아
---
もうひとりじゃなくていい
모우 히토리쟈 나쿠테 이이
이젠 혼자가 아니어도 되
---
※ 출처 없이 퍼가면 다음 앨범부터 번역 안하겠습니다.
(혹은 번역하더라도 비밀글로 올리겠습니다.)
전곡과 더불어 이곡도 뭔가 귀에 심하게 익는데..;;
호노카 샘플을 자주 들었던가?
소노다 우미의 샘플은 자주 들은 기억이 있는데..
흠흠..;;
노래 : 코우사카 호노카 (CV. 닛타 에미) from μ's
作詞 : 畑亜貴
작사 : 히다 아키
作曲 : 佐伯高志
編曲 : 佐伯高志
작곡 편곡 : 세키 타카시
번역 : Pure Ani
---
もう、しないで…。
모우、시나이데…。
이제, 하지말아줘….
ひとりで閉（と）じこもるのは
히토리데 토지코모루노와
혼자서 있는것은
悲（かな）しくなるでしょ?
카나시쿠 나루데쇼?
슬퍼지잖아?
呼（よ）んで欲（ほ）しいな
욘데 호시이나
불러줬으면 좋겠어
---
もう、しないで?
모우、시나이데?
이제, 하면 안되?
ひとりになりたがるのは
히토리니 나리타가루노와
혼자 되고 싶으면
傷（きず）つきたくない気持（きも）ちなんだね
키즈츠키타쿠 나이 키모치 난다네
상처입고 싶지 않은 기분일거야
---
どうか私（わたし）を思（おも）い出（だ）してよと
도우카 와타시오 오모이 다시테요토
부디 나를 생각해 줬으면해
つぶやいた 夜中（よなか）の星（ほし）はきれい
츠부야이타 요나카노 호시와 키레이
속삭이던 한밤중의 별은 아름다워
---
泣（な）きたい時（とき）もあるよ 一緒（いっしょ）にいればいいよ
나키타이 토키모 아루요 잇쇼니 이레바 이이요
울고 싶어지는 순간도 있어 함께 있으면 괜찮아
言葉（ことば）がみつからない 一緒（いっしょ）ならばいいじゃない
코토바가 미츠카라나이 잇쇼나라바 이이쟈나이
말을 찾지 못해 함께라면 괜찮지 않아?
---
うん、わかるよ…。
응、와카루요…。
응, 알겠어…。
想（おも）いが大（おお）きすぎたら
오모이가 오오키스기타라
마음이 너무 커져 버렸으면
苦（くる）しくなるでしょ?
쿠루시쿠 나루 데쇼?
괴로워 지잖아?
言（い）ってみようか
잇테 미요우카
말해 볼까
---
うん、わかるよ?
응、와카루요?
응, 알고있어?
想（おも）いに羽（はね）があったら
오모이니 하네가 앗타라
마음에 날개가 있다면
君（きみ）へ届（とど）けたい 君（きみ）がだいすき
키미헤 토도케타이 키미가 다이스키
그대에게 전하고 싶어 그대가 정말 좋아
---
だから私（わたし）を思（おも）い出（だ）してよね
다카라 와타시오 오모이 다시테요네
그러니 나를 생각해줬으면해
ためいきで 夜中（よなか）の星（ほし）が落（お）ちた
타메이키데 요나카노 호시가 오치타
한숨으로 한밤중의 별이 떨어졌어
---
泣（な）きたい時（とき）もあるよ 一緒（いっしょ）にいればいいよ
나키타이 토키모 아루요 잇쇼니 이레바 이이요
울고 싶은 순간도 있어 함께 있으면 괜찮아
言葉（ことば）がみつからない 一緒（いっしょ）ならばいいじゃない
코토바가 미츠카라나이 잇쇼나라바 이이쟈나이
말을 찾을 수 없어 함께라면 괜찮잖아
会（あ）いたい時（とき）はいつも 一緒（いっしょ）にいればいいよ
아이타이 토키와 이츠모 잇쇼니 이레바 이이요
만나고 싶을때는 언제나 함께 있으면 되
言葉（ことば）にまようけれど 一緒（いっしょ）ならばいいじゃない
코토바니 마요우케레도 잇쇼나라바 이이쟈나이
말을 망설이지만 함께라면 괜찮잖아
---
もうひとりじゃなくていい
모우 히토리쟈 나쿠테 이이
이젠 혼자가 아니어도 되
---
※ 출처 없이 퍼가면 다음 앨범부터 번역 안하겠습니다.
(혹은 번역하더라도 비밀글로 올리겠습니다.)
전곡과 더불어 이곡도 뭔가 귀에 심하게 익는데..;;
호노카 샘플을 자주 들었던가?
소노다 우미의 샘플은 자주 들은 기억이 있는데..
흠흠..;;
