Cutie Panther

歌 : BiBi～絢瀬絵里(南條愛乃)、西木野真姫(Pile)、矢澤にこ(徳井青空) from μ's～

노래 : BiBi~아야세 에리 (난죠우 요시노), 니시키노 마키 (Pile), 야자와 니코 (토쿠이 소라) from μ's~

作詞：畑亜貴

작사 : 하타 아키

作曲·編曲：佐々木裕

작곡·편곡 : 사사키 유타카

번역 : Pure Ani

---

捕（つか）まえちゃう!

츠카마에챠우!

붙잡고 말겠어!

(どこにいるの? ムリよムリよ どこにいたってムリよ)

(도코니 이루노? 무리요 무리요 도코니 이탓테 무리요)

(어디에 있는거야? 무리야 무리 어디에 있다고 해도 무리야)

捕（つか）まえちゃう!

츠카마에챠우!

붙잡고 말겠어!

(だれといるの? ダメよダメよ わたし以外（いがい）はダメよ)

(다레토이루노? 다메요 다메요 와타이 이가이와 다메요)

(누구랑 있는거야? 안되잖아 안되 나 이외의 사람은 안되)

---

甘（あま）いよ甘（あま）い そんな装備（そうび）じゃ

아마이요 아마이 손나 소우비쟈

무르다고 물러 그러한 장비로는

逃（に）げられるわけ無（な）いじゃないか

니게라레루와케 나이쟈나이카

도망칠 수 있을리 없잖아

狙（ねら）いをつけて密（ひそ）かに背後（はいご）から

네라이오 츠케테 히소카니 하이고카라

목표를 겨냥해서 몰래 뒤에서

---

I love you 私（わたし）のことを好（す）きになるはず

I love you 와타시노 코토오 스키니 나루하즈

I love you 나를 좋아하게 될거야

I love you そこに正義（せいぎ）があるの

I love you 소코니 세이기가 아루노

I love you 그곳에 정의가 있으니까

Hi,hi!(何度（なんど）も言（い）わせるつもりなの?)おやおや

Hi,hi! (난도모 이와세루 츠모리나노?) 오야오야

Hi,hi! (몇번이나 말하게 할 작정이야?) 어라어라

Hi,hi!(抵抗（ていこう）するならしてごらん!)いがいと

Hi,hi! (테이코우 스루나라 시테고란!) 이가이토

Hi,hi! (저항을 하겠다면 한번 해봐!) 의외로

我（わ）が儘（まま）だと知（し）ってるけれど

와가마마다토 싯테루케레도

제멋대로인것은 알고있지만

私（わたし）の方（ほう）が上手(うわて)なようね

와타시노 호우가 우와테나 요우네

내가 좀더 위에있는거 같네

冷（つめ）たい言葉（ことば） 優（やさ）しい視線（しせん） 獲物（えもの）は…君（きみ）だよ!

츠메타이 코토바 야사시이 시센 에모노와… 키미다요!

차가운 말, 상냥한 시선 목표는… 바로 너야!

---

Cutie Panther 私（わたし）どこでも行（い）くよ

Cutie Panther 와타시 도코데모 이쿠요

Cutie Panther 나는 어디라도 갈거야

君（きみ）の君（きみ）の心盗（こころぬす）んでみせるよ

키미노 키미노 코코로 누슨데 미세루요

너의 너의 마음을 빼앗아 보겠어

Cutie Panther 私（わたし）どこでも行（い）くよ

Cutie Panther 와타시 도코데모 이쿠요

Cutie Panther 나는 어디라도 갈거야

君（きみ）の君（きみ）の心（こころ）を離（はな）さない

키미노 키미노 코코로오 하나사나이

너의 너의 마음을 놓지 않을거야

---

熱（あつ）いよ熱（あつ）い 愛（あい）のルールは

아츠이요 아츠이 아이노 루-루와

뜨거워 뜨거 사랑의 룰은

破（やぶ）られるため在（あ）るんだよ

야부라레루타메 아룬다요

부수기 위해서 있는거야

ずるい罠（わな）へと誘(いざな)う微笑（ほほえ）みは

즈루이 와나헤토 이자나우 호호에미와

비겁한 함정으로 유혹하는 미소는

---

I miss you 好（す）きのせいだし悪（わる）くないでしょ

I miss you 스키노세이다시 와루쿠나이데쇼

I miss you 좋아하기때문이니, 나쁘지는 않잖아?

I miss you それが重度（じゅうど）の恋（こい）よ

I miss you 소레가 쥬우도노 코이요

I miss you 그것이 중증의 사랑이야

Hi,hi(絶対全（ぜったいすべ）てをいただくよ?)おやおや

Hi,hi (젯타이 스베테오 이타다쿠요?) 오야오야

Hi,hi (절대로 전부를 받고야 말겠어) 어라어라

Hi,hi(反抗（はんこう）するならしてごらん!)てごわい

Hi,hi (한코우 스루나라 시테고란!) 데고와이

Hi,hi (반항을 해보겠다면 한번 해봐!) 만만치 않을거야 

偽（いつわ）りだって疑（うたが）うよりも

이츠와리닷테 우타가우요리모

거짓이라해도 의심하기 보다는

私（わたし）の事信（ことしん）じてみてよ

와타시노 코토 신지테 미테요

나를 한번 믿어봐

優（やさ）しい言葉（ことば） 冷（つめ）たい視線（しせん） 獲物（えもの）は…君（きみ）だよ!

야사시이 코토바 츠메타이 시센 에모노와… 키미다요!

상냥한 말, 차가운 시선 목표는… 바로너야!

---

Cutie Panther 君（きみ）の瞳（ひとみ）が欲（ほ）しい

Cutie Panther 키미노 히토미가 호시이

Cutie Panther 너의 눈동자를 원해

私（わたし）きっときっと盗（ぬす）んでみせるよ

와타시 킷토 킷토 누슨데 미세루요

나 반드시 반드시 훔쳐보이겠어

Cutie Panther 君（きみ）の瞳（ひとみ）が欲（ほ）しい

Cutie Panther 키미노 히토미가 호시이

Cutie Panther 너의 눈동자를 원해

私（わたし）きっと素早（すばや）く逃（のが）さない

와타시 킷토 스바야쿠 노가사나이

나는 분명 재빨리 놓치지 않을거야

---

Hi,hi!(何度（なんど）も言（い）わせるつもりなの?)おやおや

Hi,hi! (난도모 이와세루 츠모리나노?) 오야오야

Hi,hi! (몇번이나 말하게 할 작정이야?) 어라어라

Hi,hi!(抵抗（ていこう）するならしてごらん!)いがいと

Hi,hi! (테이코우 스루나라 시테고란!) 이가이토

Hi,hi! (저항을 하겠다면 한번 해봐!) 의외로

我（わ）が儘（まま）だと知（し）ってるけれど

와가마마다토 싯테루케레도

제멋대로인것은 알고있지만

私（わたし）の方（ほう）が上手(うわて)なようね

와타시노 호우가 우와테나 요우네

내가 좀더 위에있는거 같네

冷（つめ）たい言葉（ことば） 優（やさ）しい視線（しせん） 獲物（えもの）は…君（きみ）だよ!

츠메타이 코토바 야사시이 시센 에모노와… 키미다요!

차가운 말, 상냥한 시선 목표는… 바로 너야!

---

Cutie Panther 私（わたし）どこでも行（い）くよ

Cutie Panther 와타시 도코데모 이쿠요

Cutie Panther 나는 어디라도 갈거야

君（きみ）の君（きみ）の心盗（こころぬす）んでみせるよ

키미노 키미노 코코로 누슨데 미세루요

너의 너의 마음을 빼앗아 보겠어

Cutie Panther 私（わたし）どこでも行（い）くよ

Cutie Panther 와타시 도코데모 이쿠요

Cutie Panther 나는 어디라도 갈거야

君（きみ）の君（きみ）の心（こころ）を離（はな）さない

키미노 키미노 코코로오 하나사나이

너의 너의 마음을 놓지 않을거야

---

捕（つか）まえちゃう!

츠카마에챠우!

붙잡고 말겠어!

(どこにいるの? ムリよムリよ どこにいたってムリよ)

(도코니 이루노? 무리요 무리요 도코니 이탓테 무리요)

(어디에 있는거야? 무리야 무리 어디에 있다해도 무리야)

捕（つか）まえちゃう!

츠카마에챠우!

붙잡고 말겠어!

(だれといるの? ダメよダメよ わたし以外（いがい）はダメよ)

(다레토 이루노? 다메요 다메요 와타시 이가이와 다메요)

(누구랑 있는거야? 안되잖아 안되 나 이외에는 안되)

捕（つか）まえちゃう!

츠카마에챠우!

붙잡고 말겠어!

(どこにいるの? ムリよムリよ どこにいたってムリよ)

(도코니 이루노? 무리요 무리요 도코니 이탓테 무리요)

(어디에 있는거야? 무리야 무리 어디에 있다해도 무리야)

捕（つか）まえちゃう!

츠카마에챠우!

붙잡고 말겠어!

(だれといるの? ダメよダメよ わたし以外（いがい）はダメよ) 

(다레토 이루노? 다메요 다메요 와타시 이가이와 다메요)

(누구랑 있는거야? 안되잖아 안되 나 이외에는 안되)