Last Word ( Sanguinea-サングイネア- 주제가 )

Vocal：歩サラ

노래 : 아유미 사라

作編曲：神斬ゼロ式

작곡ㆍ편곡 : 신잔제로시키

作詞：シュウリン

작사 : 슈링

번역 : Pure Ani

---

歩（ある）いてきたぼくの道（みち）は間違（まちが）ってなかった

아루이테키타 보쿠노 미치와 마치갓테나캇타

걸어오던 나의 길은 틀리지 않았어

きみは理想（りそう）そのものでいつも一緒（いっしょ）に笑（わら）った

키미와 리소우 소노모노데 이츠모 잇쇼니 와랏타

너는 이상 그 자체여서 언제나 함께 웃었어

だから寂（さび）しいなんてことはなかった

다카라 사비시이난테 코토와 나캇타

그래서 쓸쓸함 같은것은 없었어

あの日（ひ）から始（はじ）まったぼくたちだけの世界（せかい）

아노히카라 하지맛타 보쿠타치다케노 세카이

그날부터 시작된 우리들의 세계

それはどこかおかしなくらいの日常（にちじょう）

소레와 도코카 오카시나쿠라이노 니치죠우

그것은 어딘가 이상한 느낌의 일상

間違（まちが）いに気（き）づいただから約束（やくそく）してリセット

마치가이니 키즈이타 다카라 야쿠소쿠시테 리셋토

실수를 알아버렸기에 약속을 하면서 Reset

またこの同（おな）じ時間（じかん）の中（なか）一緒（いっしょ）にいられますようにと

마타 코노 오나지 지칸노 나카 잇쇼니 이라레마스 요우니토

다시 같은 시간의 속에서 함께 있을수 있도록

また出会（であ）えたきみはあの時（とき）のまま

마타 데아에타 키미와 아노토키노 마마

다시 만난 너는 그날의 그대로

同（おな）じすぎてぼくが怖（こわ）かった

오나지스기테 보쿠가 코와캇타

비슷했기에 내가 무서웠어

ねえどこかでぼくとした約束（やくそく）を

네에 도코카데 보쿠토시타 야쿠소쿠오

저기 어디선가에서 나와 한 약속을

いまのきみは覚（おぼ）えてるかな？

이마노 키미와 오보에테루카나?

지금의 너는 기억하고 있을까?

ぼくはどうしようもなく不器用（ぶきよう）で

보쿠와 도우시요우모나쿠 후키요우데

나는 어쩔 수 없을 정도로 서툴러서

本当（ほんとう）の気持（きも）ちただ偽（にせ）るしかできなかった

혼토우노 키모치 타다 니세루시카 데키나캇타

진심을 그저 숨기는거 밖에 할 수 없었어

ぼくの弱（よわ）さのせいごめんね必（かなら）ず助（たす）けるよ

보쿠노 요와사노세이 고멘네 카나라즈 다스케루요

나의 약함이 문제야 미안해 반드시 구해줄게

もう一度書（いちどか）き換（か）える今度（こんど）をきっと最後（さいご）にしてみせると

모우 이치도 카키카에루 콘도오 킷토 사이고니시테 미세루토

다시한번 Reset 이번에는 꼭 마지막으로 해줄게

どうやっても上手（うま）くいかなかったけど

도우얏테모 우마쿠 이카나캇타케도

어떻게해도 잘 안되었지만

答（こた）えはすぐ目（め）の前（まえ）にあった

코타에와 스구 메노 마에니 앗타

답은 바로 앞에 있었어

あのね約束（やくそく）は守（まも）れないけれど

아노네 야쿠소쿠와 마모레나이케레도

약속은 지킬 수 없지만

ぼくの代（か）わりにきみが生（い）きる

보쿠노 카와리니 키미가 이키루

나 대신에 네가 살아가는거야

最初（さいしょ）からおかしかったんだ

사이쇼카라 오카시캇탄다

처음부터 이상했어

恨（うら）んでるかな

우란데루카나

원망하고 있으려나

それももう聞（き）けないけれど

소레모 모우 키케나이케레도

그것은 이제 듣지 못하지만

こんなぼくを許（ゆる）してくれるかな

콘나 보쿠오 유루시테쿠레루카나

이런 나를 용서해주려나

もう一度（いちど）きみと笑（わら）い合（あ）たらよかったけど

모우 이치도 키미토 와라이 아타라 요캇타케도

다시한번 너와 함께 웃었다면 좋았겠지만

もう二度（にど）と書（か）き換（か）えることができないように

모우 니도토 카키카에루 코토가 데키나이요우니

이젠 두번다시 Reset이 불가능한거처럼

世界（せかい）を閉（と）ざす

세카이오 토자스

세계를 닫아버려

だけどきみは現（あらわ）れて

다케도 키미와 아라와레테

하지만 너는 다시 나타나서

ぼくの手（て）をつなぎとめて明日（あした）をくれた

보쿠노 테오 츠나기토메테 아시타오 쿠레타

나의 손을 잡아주며 내일을 주었어

「大丈夫（だいじょうぶ）だよこれからも一緒（いっしょ）だから」

「다이죠우부다요 코레카라모 잇쇼다카라」

「괜찮아 앞으로도 함께니까」

ありがとうと涙（なみだ）が落（お）ちた

아리가토우토 나미다가 오치타

감사의 눈물이 떨어졌어