まいてつ (마이테츠) - 日々姫 (히비키) OP「pictorial」

作詞：琉姫アルナ・仲村芽衣子

작사 : 료우키 아루나・나카무라 메이코

作曲：琉姫アルナ

작곡 : 료우키 아루나

歌唱：大島はるな

가창 : 오오시마 하루나

번역 : Pure Ani

---

色（いろ）づいてく人々（ひとびと）の　声（こえ）

이로즈이테쿠 히토비토노 코에

색칠해져가는 사람들의 목소리

真（ま）っ白（しろ）なキャンバスへと

맛시로나 캰바스헤토

하얀 캔버스에

描（か）き溜（た）めてゆく

카키타메테유쿠

그려가고있어

くしゃくしゃに花咲（はなさ）く笑顔（えがお）

쿠샤쿠샤니 하나사쿠 에가오

뒤죽박죽 꽃피는 미소

---

今（いま）…　ジオラマの中（なか）で

이마… 지오라마노 나카데

지금… Diorama의 안속에서

ほら！　見（み）つけ出（だ）した「それ」は

호라! 미츠케다시타 「소레」와

봐봐! 발견한 「그것」은

---

Shower of flower, Flower is twinkle

溢（あふ）れ出（だ）す街（まち）のColors

아후레 다스 마치노 Colors

흘러넘치는 마을의 Colors

咲（さ）き誇（ほこ）れ　未知（みち）なる花（はな）

사키호코레 미치나루 하나

화려하게 피는거야 미지의 꽃

Shower of flower, Flower is twinkle

蒼（あお）い空（そら）なぞるArch

아오이 소라 나조루 Arch

푸르른 하늘 덧그리는 Arch

夢（ゆめ）を描（か）く魔法（まほう）の筆（ふで）で　Ah…

유메오 카쿠 마호우노 후데데 Ah…

꿈을 그리는 마법의 붓으로 Ah…

---

喜（よろこ）び・悲（かな）しみ・不安（ふあん）　抱（だ）いて

요로코비・카나시미・후안 다이테

기쁨・슬픔・불안을 품고서

過（す）ぎてゆく景色達（けしきたち）

스기테 유쿠 케시키 타치

지나치는 풍경들

遮（さえぎ）る車輌（しゃりょう）　手（て）を振（ふ）れば

사에기루 샤료우 테오 후레바

막아서는 차량에 손을 흔들면

変（か）わる予感（よかん）

카와루 요칸

변할거같은 예감

---

まだ　止（と）まらない鼓動（こどう）

마다 토마라나이 코도우

아직 멈추지 않는 고동

ねぇ　抱（だ）きしめてよ強（つよ）く

네에 다키시메테요 츠요쿠

저기 안아줘 강하게

---

Shower of flower, Flower is twinkle

集（あつ）めてく恋（こい）のPiece

아츠메테쿠 코이노 Piece

모아두는 사랑의 Piece

---

見（み）つかるのは尊（とうと）い未来図-せかい-

미츠카루노와 토우토이 세카이

발견하는것은 소중한 미래로의 지도-세계-

---

Shower of flower, Flower is twinkle

塗（ぬ）り替（か）えて明日（あす）のScene

누리카에테 아스노 Scene

새롭게 칠해줘 내일의 Scene

虹色（にじいろ）のパレット広（ひろ）げ　Ah…

니지이로노 파렛토 히로게 Ah…

무지개색의 팔레트를 넓혀가 Ah…

---

Shower of flower, Flower is twinkle

響（ひび）きあう日々（ひび）のBright

히비키아우 히비노 Bright

서로 울려퍼지는 날들의 Bright

---

あたたかな陽（ひ）だまりから

아타타카나 히다마리카라

따뜻한 양지에서

Shower of flower, Flower is twinkle

その足（あし）が選（えら）ぶ未来（みらい）

소노 아시가 에라부 미라이

그 발이 선택하는 미래

独（ひと）りではなく「みんな」の手（て）で！

히토리데와 나쿠 「민나」노 테데!

혼자가아닌 「모두」의 손으로!