.. .. .. 검수용으로 만든 프로그램 한패이야기 | Posted on 2009. 6. 22. 20:01
이 프로그램이 하는 역활이라면..
왼쪽(워드패드)의 내용을, 오른쪽(텍스트)의 내용으로 바꿔주는 역활입니다.
차이가 뭐냐면..
게임에 대한 여러가지 정보를 가지고 있는 대사파일에서, 대사만 뽑아내는 프로그램입니다.
한패관련 프로그램을 만들다가..
어쩌다가 만들어진 프로그램이군요;;
원본과 번역본의 게임정보가 다르길래..
그걸 극복하기 위해서..
번역본에서 번역된 대사를 추출해내고, 원본에서 일본어를 한국어로 수정하는 프로그램을 작성하려고 노력중..
그 과정에서 "프리프레 한글 번역본 소설화" 프로그램이 만들어 졌군요;;
냠냠..
이제 복잡한 게임의 구조에서 대사만 추출하는것도 가능해졌으니..
컨버터를 제작할 날도 오게될지 모르겠군요.
아니..
이 프로그램을 응용하면 PPC에 이식하는것도 가능은 하겠군요;;
(뭐 분해툴은 있거니와 대사파일은 이 프로그램 응용하면 나올테니..)
한패 관련 프로그램은 다 만들어 둔후에..
한번 이식 컨버터도 저의 실력으로 가능한지 테스트나 해봐야 겠군요~
현재 번역가분이 하루에 번역율 4%를 자랑하면서 번역중인 프리프레..;;
어쩌면 2009년도에도 한패하나가 나오겠군요~
