『Rewrite』 2번째 오프닝 Rewrite (Good pants!! Ver.) 번역이야기 | Posted on 2011. 5. 16. 21:23
『Rewrite』
Rewrite the right! 今解き放て 誰もが求めるよ Good pants!!を
Rewrite the right! 이마도키하나테 다레모가 모토메루요 Good pants!! 오
"정확하게 다시 써!" 지금 해방해 누구나가 원하고 있어 "훌륭한 팬티!!" 를
もう二度と戻れない道でも 後ろは振り返るなよ Good pants!!
모우 니도토 모도레나이 미치데모 우시로와 후리카에루나요 Good pants!!
이제 두번다시 돌아갈 수 없는 길이어도 뒤는 돌아보지마 "훌륭한 팬티!!"
もしもこの世界に 終わりが来るとして ボクの魂はどこに逝くのだろう
모시모코노세카이니 오와리가 쿠루토시테 보쿠노 타마시와 도코니 유쿠노다로-
만약 이 세상에 종말이 온다면 나의 영혼은 어디로 가는걸까
思い通りじゃない 変わらない日々に I can see Good pants!! 迷いはない
오모이 토오리쟈나이 카와라나이 히비니 I can see Good pants!! 마요이와 나이
생각했던대로 변하지않는 나날에 "나는 훌륭한 팬티를 볼수있어!!" 망설임은 없어
この手に宿る衝動 何もかも壊したい 護られてた日常が 崩れ始める
코노테니 야도루 쇼-도우 나니모카모 코와시타이 마모라레테타 니치죠우가 쿠즈레하지메루
이 손에 쥐고있는 충동 뭐든지 부숴버리고싶어 지켜왔던 일상이 무너지기 시작했어
目覚めて行く この力 究極の Rewrite the right!
메자메테이쿠 코노치카라 큐우쿄쿠노 Rewrite the right!
눈떠가고 있어 이 힘은 궁극의 "올바르게 다시 쓰기!"
今解き放て 誰もが求めるよ Good pants!!を
이마도키하나테 다레모가 모토메루요 Good pants!! 오
지금 해방해 누구나가 원하고 있어 "훌륭한 팬티!!" 를
もう二度と戻れない道でも 後ろは振り返るなよ Good pants!!
모우 니도토 모도레나이 미치데모 우시로와 후리카에루나요 Good pants!!
이제 두번다시 돌아갈 수 없는 길이어도 뒤는 돌아보지마 "훌륭한 팬티!!"
WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOW!!!!!!
가사 출처 : 2ch
참고로 한마디 하지만..
이거 절~대로 재대로 된 가사 아닙니다.
(제 귀와 틀리는게 있으니까요. 확실히 틀린것들이..)
오랜만에 리라이트 검색해보니..
이 가사가 있길래..
적어봤습니다.
일본과 중국에서도 검색이 되는데, 한국에서는 검색이 안되길래..
슬쩍..
대충 슥슥 적은거라 틀린곳이 좀 많겠지만, 테클 안받습니다.
장난삼아 적은거니까요.
(그나자나 이 가사 재밌네.. 버릇이 되겠어..)