가사 번역중인데.. 일상이야기 | Posted on 2011. 6. 1. 13:39
음..
가사 찾아 보다가..
읽는법이랑이 적힌 가사를 발견.
올레~ 를 외치며..
번역을 하는데..
아무리 히라카나밖에 못배운 나라도..
틀린게 많다는걸 너무 눈치챌 수 있는 가사인데 이건..;;
(뭐지 이 부정확한 가사는..;; 역시 유형달빠라는건가..)
일단 여러가지 가사 종합해 보면서 가사를 번역 하고있는데..
이번에 올리는 가사들도 불펌 되면 앞으로 가사 번역해서 공개글로 안돌릴겁니다.
애초에 막장 번역이라고 해도, 홍보차 번역하는건데, 불펌은 공지에도 하지 말라고 적혀있는데 좀 지키시죠?
일단 이전 가사들 불펌한 분들은 몇분 알고 있으니 지켜봐야 겠군요.
ps. 이 글 적는 순간 택배가 와서..
앨범 주고 갔습니다.
(내 츠나와타리 같이 보내달라고 했잖아!!!! 아앜!!!! 이럴거면 EMS로 안시킨다고!!!)
가사 찾아 보다가..
읽는법이랑이 적힌 가사를 발견.
올레~ 를 외치며..
번역을 하는데..
아무리 히라카나밖에 못배운 나라도..
틀린게 많다는걸 너무 눈치챌 수 있는 가사인데 이건..;;
(뭐지 이 부정확한 가사는..;; 역시 유형달빠라는건가..)
일단 여러가지 가사 종합해 보면서 가사를 번역 하고있는데..
이번에 올리는 가사들도 불펌 되면 앞으로 가사 번역해서 공개글로 안돌릴겁니다.
애초에 막장 번역이라고 해도, 홍보차 번역하는건데, 불펌은 공지에도 하지 말라고 적혀있는데 좀 지키시죠?
일단 이전 가사들 불펌한 분들은 몇분 알고 있으니 지켜봐야 겠군요.
ps. 이 글 적는 순간 택배가 와서..
앨범 주고 갔습니다.
(내 츠나와타리 같이 보내달라고 했잖아!!!! 아앜!!!! 이럴거면 EMS로 안시킨다고!!!)

