しゅな - コクハク☆パラダイス (まかぱらっ！～あの世でめちゃモテ～ OP) 번역이야기 | Posted on 2011. 9. 29. 22:49
歌：しゅな（藤森ゆき奈＆上田朱音）
노래 : 슈나 (후지모리 유키나 & 우에다 아카네)
曲：コクハク☆パラダイス (まかぱらっ！～あの世でめちゃモテ～ OP)
곡 : 고백☆파라다이스 (마카파랏!~저 세상에서 엄청 잘나가는~ OP)
作詞 : miru
작사 : miru
作・編曲：ハーモンド
작ㆍ편곡 : 하몬드
번역 : Pure Ani
---
恋（こい）するオトメゴコロ
코이스루 오토메 고코로
사랑하는 소녀의 마음
ぴゅあぴゅあマシュマロハート
퓨아퓨아 마슈마로 하토
순수하고 순수한 마시마로 하트
ひとくち食（た）べてみない？
히토쿠치 타베테 미나이?
한입 먹어보지 않을래?
トキメキあげるよ！
토키메키 아게루요!
두근거림을 줄게!
---
オンナノコの計算式（けいさんしき）は
온나노코노 케이산시키와
여자아이의 계산식은
微分（びぶん）積分（せきぶん）√（ルート）証明（しょうめい）できませんッ
비분 세키분 루우토 쇼우메이데키마셋
미분 적분 루트로는 증명이 불가능해
ノートには夢（ゆめ）見（み）る
노토니와 유메미루
노트에는 꿈에 그리는
未来（みらい）のストーリ
미라이노 스토리
미래의 이야기
キミとふわふわ
키미토 후와후와
너와 두리둥실
---
リボン結（むす）んでキュッと
리본 무슨데 큣토
리본을 묶어 꼬옥
心（こころ）のオビも締（し）めましょ
코코로노 오비모 시메마쇼
마음의 띠를 단단히 하자
不安（ふあん）は読（よみ）み込（こ）んじゃって
후안와 요미콘쟛테
불안이 스며들어도
だいじょうぶっ
다이죠오붓
괜찮아
---
キミがスキッ！
키미가 스킷!
네가 좋아!
本気（マジ）っくハート☆
마지잇쿠하토
진심어린 마음
魂抜（たましいぬ）けるほどキミに伝（つた）えたいの
타마시이 누케루 호도 키미니 츠타에타이노
넋이 나갈 정도로 너에게 전하고 싶어
震（ふる）えてる手（て）を握（にぎ）ってね
후루에테루 테오 니기잇테네
떨리는 손을 붙잡고서
生（う）まれ変（か）わったって
우마레 카와앗타앗테
다시 태어난다 하더라도
想（おも）いは消（き）えないよ
오모이와 키에나이요
추억은 사라지지않아
きっとふたりこれから
킷토 후타리 코레카라
분명 두사람 지금부터
未来（みらい）もずっとキラキラ
미라이모 즛토 키라키라
미래에도 분명 반짝반짝
---
雨（あめ）ふりふり気分（きぶん）ユーウツ
아메 후리후리 키분 유우츠
비가 오는 날의 기분은 우울
視線（しせん）の先（さき）にキミの横顔（よこかお）ターゲット
시센노 사키니 키미노 요코카오 타아겟토
시선의 끝에는 너의 옆모습 타겟
ココロの水（みず）たまりに
코코로노 미즈타마리니
마음의 웅덩이에
青空（あおぞら）が広（ひろ）がる
아오조라가 히로가루
푸른 하늘이 펼쳐져
キミにドキドキ
키미니 도키도키
너에게 두근두근
---
くしゃっと笑（わら）った顔（かお）
쿠샷토 와랏타 카오
웃는 얼굴
反則（はんそく）だよね甘酸（あまず）っぱい
한소쿠다요네 아마즛파이
반칙이야 달콤새콤
止（と）まらないよ想（おも）いが
토마라나이요 오모이가
멈추지 않아 추억이
あふれだす
아후레다스
넘쳐흘러
---
キミがスキッ！
키미가 스킷!
네가 좋아!
スキップビート☆
스키잇푸비토
스킵 비트
最高（さいこう）の笑顔（えがお）でキミに会（あ）いに行（ゆ）くよ
사이코우노 에가오데 키미니 아이니 유쿠요
최고의 미소로 너를 만나로 갈거야
いつまでもそばにいてよね
이츠마데모 소바니 이테요네
언제나 곁에 있어줘야해
感（かん）じ合（あ）いたいぬくもり
칸지 아이타이 누쿠모리
공유하고싶은 온기로
そっと溶（と）けていくの
솟토 토케테 이쿠노
조금씩 녹아 갈거야
ひとりじゃないこれから
히토리쟈나이 코레카라
혼자가 아니야 지금부터
ふたりでずっとでしょでしょ！
후타리데 즛토 데쇼데쇼!
두사람으로 계속 그치 그치!
---
ぎゅっと抱（だ）いて囁（ささや）いて
귯토 다이테 사사야이테
꼬옥 껴안아서 속삭여줘
アイのコトバを300回（さんひゃくかい）！
아이노 코토바오 산햐쿠카이!
사랑의 말을 300회!
空（そら）を飛（と）べちゃうくらいの
소라오 토베챠우쿠라이노
하늘을 날아가버릴거 같은
パラダイス！
파라다이스!
파라다이스!
---
キミがスキッ！
키미가 스킷!
네가 좋아!
本気（マジ）っくハート☆
마지잇쿠 하토
진심어린 마음
魂抜（たましいぬ）けるほどキミに夢中（むちゅう）なの
타마시이누케루 호도 키미니 무츄우 나노
넋이 나갈정도로 너만 바라보고 있어
いつまでも隣（となり）にいてね
이츠마데모 토나리니 이테네
언제나 곁에 있어줘
生（う）まれ変（か）わったって
우마레 카와앗타앗테
다시 태어난다 해도
想（おも）いは続（つづ）いてく
오모이와 츠즈이테쿠
추억은 쌓여가
もっとふたりこれから
못토 후타리 코레카라
좀 더 두사람 지금부터
未来（みらい）もずっとキラキラ
미라이모 즛토 키라키라
미래도 계속 반짝반짝
---
※ 출처 없이 퍼가면 다음 앨범부터 번역 안하겠습니다.
(혹은 번역하더라도 비밀글로 올리겠습니다.)
음..
이 노래의 경우도 숏버전.
그리고 이 노래도 틀리는게 있을거라 생각합니다.
아니 이건 다른거보다 더 높은 확률로 두분의 파트가 틀렸을거라 생각합니다.
일단은 분류는 해뒀는데 맞을까나..
ps. 언제쯤일까요.
올해 초일려나?
한때 슈나의 오프닝을 장식했었던 곡입니다.
대채적으로 오프닝 곡들은 들으면서 오프닝 멘트를 저도 모르게 따라하고는 했었는데, 그게 습관이 되어버려서..;;
이 곡도 들으면서 무심코 トキメキあげるよ！ 다음에 "이번달은 ~프레젠츠. 유키나와 아카네의 러브슈나~(콘카츠와 ~프레젠츠. 유키나토 아카네노 러브슈나~)"를 말하고 있다죠.
물론 일본어로.. (웃음.)
