高坂穂乃果 from μ's - 愛は太陽じゃない? 번역이야기 | Posted on 2012. 3. 4. 17:15
歌：高坂穂乃果(CV.新田恵海) from μ's
노래 : 코우사카 호노카 (CV. 닛타 에미) from μ's
作詞 : 畑亜貴
작사 : 히다 아키
作曲 : 佐々倉有吾
編曲 : 佐々倉有吾
작곡 편곡 : 사사쿠라 유우고
번역 : Pure Ani
---
幸（しあわ）せを微笑（ほほえ）みを届（とど）けましょう…
시아와세오 호호에미오 토도케마쇼우…
행복과 미소를 전달하쟈…
---
ちょっとわかったみたい からだに流（なが）れる響（ひび）き
춋토 와캇타 미타이 카라다니 나가레루 히비키
조금은 알거 같아 몸에 흐르는 울림
不意（ふい）の出会（であ）いじゃないような
후이노 데아이쟈나이요우나
갑작스런 만남이 아닌거 같은
私（わたし）たちこんなに惹（ひ）かれる奇跡（きせき）
와타시타치 콘나니 히카레루 키세키
우리들이 이렇게 끌리는 기적
---
だいじなことは あしたを信（しん）じるアリアケエガオ
다이지나 코토와 아시타오 신지루 아리아케에가오
중요한 것은 내일을 믿는 새벽의 얼굴
---
愛（あい）は太陽（たいよう） 大（おお）きな太陽（たいよう）
아이와 타이요우 오오키나 타이요우
사랑은 태양 크나큰 태양
ひまわり顔上（かおあ）げて追（お）いかける
히마와리 카오아게테 오이카케루
해바라기 얼굴을 하고서 뒤쫒아
愛（あい）は太陽（たいよう） 照（て）らし続（つづ）けて
아이와 타이요우 테라시 츠즈케테
사랑은 태양 언제나 비추고 있어
同（おな）じ場所（ばしょ）で咲（さ）いていたい
오나지 바쇼데 사이테이타이
같은 장소에서 피고 싶어
みんなみんな幸（しあわ）せになあれ!
민나 민나 시아와세니 나아레!
모두 모두 행복하게 되어라!
---
いつだって微笑（ほほえ）みで歌（うた）いましょう…
이츠닷테 호호에미데 우타이 마쇼우…
언제나 웃는 얼굴로 노래하쟈…
---
そうねはしゃいでみせた あなたの優（やさ）しい瞳（ひとみ）
소우네 하샤이데 미세타 아나타노 야사시이 히토미
그러네 들뜨는것을 보여준 당신의 상냥한 눈동자
涙（なみだ）こぼれる一歩前（いっぽまえ）で
나미다 코보레루 잇보마에데
눈물을 흘리기 직전까지
私（わたし）へとうなずく素敵（すてき）な合図（あいず）
와타시헤토 우나스구 스테키나 아이즈
나에게 수긍하는 멋진 신호
---
がんばれこころ あしたは行（い）こうよアタラシセカイ
간바레 코코로 아시타와 이코우요 아타라시 세카이
힘내라 마음 내일은 새로운 세상으로 가자
---
恋（こい）の雲（くも）が 光（ひかり）を受（う）けて
코이노 쿠모가 히카리오 우케테
사랑의 구름이 빛을 받아서
ふわりと包（つつ）むから始（はじ）まるの
후와리토 츠츠무카라 하지마루노
가볍게 둘러싸이며 시작하쟈
恋（こい）の雲（くも）が 暖（あった）める風（かぜ）
코이노 쿠모가 앗타메루 카제
사랑의 구름을 따뜻하게 하는 바람
感（かん）じましょうそして今（いま）を
칸지마쇼우 소시테 이마오
지금을 느끼자구요 그리고
みんなみんな抱（だ）きしめる準備（じゅんび）!
민나 민나 다키시메루 쥬은비!
모두 모두 껴안을 준비!
---
がんばれこころ だいじなことです
간바레 코코로 다이지나 코토데스
힘내라 마음 중요한거에요
私（わたし）とあなたとここから生（う）まれる未来（みらい）
와타시토 아나타토 코코카라 우마레루 미라이
이곳에서 시작되는 저와 당신의 미래
---
愛（あい）は太陽（たいよう） 大（おお）きな太陽（たいよう）
아이와 타이요우 오오키나 타이요우
사랑은 태양 크나큰 태양
ひまわり顔上（かおあ）げて追（お）いかける
히마와리 카오아게테 오이카케루
해바라기 얼굴로 뒤쫓아
愛（こい）は太陽（たいよう） 照（て）らし続（つづ）けて
코이와 타이요우 테라시 츠즈케테
사랑은 태양 언제나 비추고 있어
同（おな）じ場所（ばしょ）で咲（さ）いていたい
오나지 바쇼데 사이테 이타이
같은 장소에서 피어있고 싶어
みんなみんな幸（しあわ）せになあれ!
민나 민나 시아와세니 나아레!
모두 모두 행복하게 되어라!
---
幸（しあわ）せを微笑（ほほえ）みを届（とど）けましょう…
시아와세오 호호에미오 토도케마쇼우…
행복과 미소를 전달하쟈…
---
※ 출처 없이 퍼가면 다음 앨범부터 번역 안하겠습니다.
(혹은 번역하더라도 비밀글로 올리겠습니다.)
왜일까..
음율이 너무 귀에 익어요..
뭐지..?
뭐..
간간히 음율이 귀에익은 신곡들이 있긴 한데..
(같은 류인가.. 기억으로 따지면 데자뷰라고 해야하나? 그런 곡들이 간간히 느껴지기는 하는데..)
노래 : 코우사카 호노카 (CV. 닛타 에미) from μ's
作詞 : 畑亜貴
작사 : 히다 아키
作曲 : 佐々倉有吾
編曲 : 佐々倉有吾
작곡 편곡 : 사사쿠라 유우고
번역 : Pure Ani
---
幸（しあわ）せを微笑（ほほえ）みを届（とど）けましょう…
시아와세오 호호에미오 토도케마쇼우…
행복과 미소를 전달하쟈…
---
ちょっとわかったみたい からだに流（なが）れる響（ひび）き
춋토 와캇타 미타이 카라다니 나가레루 히비키
조금은 알거 같아 몸에 흐르는 울림
不意（ふい）の出会（であ）いじゃないような
후이노 데아이쟈나이요우나
갑작스런 만남이 아닌거 같은
私（わたし）たちこんなに惹（ひ）かれる奇跡（きせき）
와타시타치 콘나니 히카레루 키세키
우리들이 이렇게 끌리는 기적
---
だいじなことは あしたを信（しん）じるアリアケエガオ
다이지나 코토와 아시타오 신지루 아리아케에가오
중요한 것은 내일을 믿는 새벽의 얼굴
---
愛（あい）は太陽（たいよう） 大（おお）きな太陽（たいよう）
아이와 타이요우 오오키나 타이요우
사랑은 태양 크나큰 태양
ひまわり顔上（かおあ）げて追（お）いかける
히마와리 카오아게테 오이카케루
해바라기 얼굴을 하고서 뒤쫒아
愛（あい）は太陽（たいよう） 照（て）らし続（つづ）けて
아이와 타이요우 테라시 츠즈케테
사랑은 태양 언제나 비추고 있어
同（おな）じ場所（ばしょ）で咲（さ）いていたい
오나지 바쇼데 사이테이타이
같은 장소에서 피고 싶어
みんなみんな幸（しあわ）せになあれ!
민나 민나 시아와세니 나아레!
모두 모두 행복하게 되어라!
---
いつだって微笑（ほほえ）みで歌（うた）いましょう…
이츠닷테 호호에미데 우타이 마쇼우…
언제나 웃는 얼굴로 노래하쟈…
---
そうねはしゃいでみせた あなたの優（やさ）しい瞳（ひとみ）
소우네 하샤이데 미세타 아나타노 야사시이 히토미
그러네 들뜨는것을 보여준 당신의 상냥한 눈동자
涙（なみだ）こぼれる一歩前（いっぽまえ）で
나미다 코보레루 잇보마에데
눈물을 흘리기 직전까지
私（わたし）へとうなずく素敵（すてき）な合図（あいず）
와타시헤토 우나스구 스테키나 아이즈
나에게 수긍하는 멋진 신호
---
がんばれこころ あしたは行（い）こうよアタラシセカイ
간바레 코코로 아시타와 이코우요 아타라시 세카이
힘내라 마음 내일은 새로운 세상으로 가자
---
恋（こい）の雲（くも）が 光（ひかり）を受（う）けて
코이노 쿠모가 히카리오 우케테
사랑의 구름이 빛을 받아서
ふわりと包（つつ）むから始（はじ）まるの
후와리토 츠츠무카라 하지마루노
가볍게 둘러싸이며 시작하쟈
恋（こい）の雲（くも）が 暖（あった）める風（かぜ）
코이노 쿠모가 앗타메루 카제
사랑의 구름을 따뜻하게 하는 바람
感（かん）じましょうそして今（いま）を
칸지마쇼우 소시테 이마오
지금을 느끼자구요 그리고
みんなみんな抱（だ）きしめる準備（じゅんび）!
민나 민나 다키시메루 쥬은비!
모두 모두 껴안을 준비!
---
がんばれこころ だいじなことです
간바레 코코로 다이지나 코토데스
힘내라 마음 중요한거에요
私（わたし）とあなたとここから生（う）まれる未来（みらい）
와타시토 아나타토 코코카라 우마레루 미라이
이곳에서 시작되는 저와 당신의 미래
---
愛（あい）は太陽（たいよう） 大（おお）きな太陽（たいよう）
아이와 타이요우 오오키나 타이요우
사랑은 태양 크나큰 태양
ひまわり顔上（かおあ）げて追（お）いかける
히마와리 카오아게테 오이카케루
해바라기 얼굴로 뒤쫓아
愛（こい）は太陽（たいよう） 照（て）らし続（つづ）けて
코이와 타이요우 테라시 츠즈케테
사랑은 태양 언제나 비추고 있어
同（おな）じ場所（ばしょ）で咲（さ）いていたい
오나지 바쇼데 사이테 이타이
같은 장소에서 피어있고 싶어
みんなみんな幸（しあわ）せになあれ!
민나 민나 시아와세니 나아레!
모두 모두 행복하게 되어라!
---
幸（しあわ）せを微笑（ほほえ）みを届（とど）けましょう…
시아와세오 호호에미오 토도케마쇼우…
행복과 미소를 전달하쟈…
---
※ 출처 없이 퍼가면 다음 앨범부터 번역 안하겠습니다.
(혹은 번역하더라도 비밀글로 올리겠습니다.)
왜일까..
음율이 너무 귀에 익어요..
뭐지..?
뭐..
간간히 음율이 귀에익은 신곡들이 있긴 한데..
(같은 류인가.. 기억으로 따지면 데자뷰라고 해야하나? 그런 곡들이 간간히 느껴지기는 하는데..)
