きっと青春が聞こえる (분명 청춘이 들릴거야) 번역이야기 | Posted on 2013. 2. 6. 15:12
歌：μ's
노래 : μ's
作詞 畑亜貴
작사 하타 아키
作曲·編曲 : 高田暁
작곡·편곡 : 타카다 쿄우
---
素直（すなお）に追（お）いかけて 勇気（ゆうき）で追（お）いかけて
스나오니 오이카케테 유우키데 오이카케테
정직하게 따라가 용기를 가지고 따라가
小（ちい）さな願（ねが）いが明日(あした)を作（つく）る
치이사나 네가이가 아시타오 츠쿠루
조그마한 소원이 내일을 만들거야
できるかも みんなが望（のぞ）むなら
데키루카모 민나가 노조무나라
가능할거야 모두가 바란다면
---
誰（だれ）より頑張（がんば）っちゃえ とにかく情熱（じょうねつ）のままに
다레요리 간밧챠에 토니카쿠 죠우네츠노 마마니
누구보다 힘내는거야 어떤 상황에서도 정열을 가지고
目指（めざ）すのは綺麗（きれい）な風吹（かぜふ）く道（みち）
메자스노와 키레이나 카제후쿠 미치
목표로 하는것은 산뜻한 바람이 부는 길
---
羽（はね）のように 腕上（うであ）げて
하네노 요우니 우데아게테
날개가 생긴거처럼 팔을 들어올려서
まぶしい未来（みらい）へと飛（と）ぶよ
마부시이 미라이헤토 토부요
눈부신 미래로 날아가자
---
きっと青春（せいしゅん）が聞（き）こえる その瞬間（しゅんかん）に聞（き）こえる
킷토 세이슌가 키코에루 소노 슌칸니 키코에루
분명 청춘이 들릴거야 그 순간에 들릴거야
笑顔（えがお）ならいつの日（ひ）も大丈夫（だいじょうぶ）!
에가오나라 이츠노 히모 다이죠우부!
웃는 얼굴이라면 언제라도 괜찮아!
きっと青春（せいしゅん）が聞（き）こえる その瞬間（しゅんかん）が見（み）たいね
킷토 세이슌가 키코에루 소노 슌칸가 미타이네
분명 청춘이 들릴거야 그 순간을 보고 싶어
となりに君（きみ）がいて(嬉（うれ）しい景色（けしき）)
토나리니 키미가 이테 (우레시이 케시키)
옆에는 네가 있어서 (기쁜 광경이야)
となりは君（きみ）なんだ
토나리와 키미난다
옆자리는 너뿐이야
---
素顔（すがお）で会（あ）いたいよ 元気（げんき）に会（あ）いたいよ
스가오데 아이타이요 겐키니 아이타이요
본 모습으로 만나고 싶어 건강한 모습으로 만나고 싶어
きらきら流（なが）れる陽射（ひざ）しの元（もと）で
키라키라 나가레루 히자시노 모토데
반짝반짝 흐르는 햇살에서
話（はな）すのは みんなのこれからさ
하나스노와 민나노 코레카라사
이야기하는것은 모두의 지금부터야
---
誰（だれ）かが言（い）ってたよ 自分（じぶん）を信（しん）じれば叶（かな）う
다레카가 잇테타요 지분오 신지레바 카나우
누군가가 말했었어 자신을 믿으면 이룰 수 있다고
わかるかも奇跡（きせき）はつかめるはず
와카루카모 키세키와 츠카메루하즈
알거같아 기적을 붙잡을 수 있을거같아
---
悔（くや）しさを 受（う）けとめて
쿠야시사오 우케토메테
분함을 받아 들여
描（えが）いた世界（せかい）への旅（たび）は
에가이타 세카이헤노 타비와
그려온 세계로의 여행은
---
やっと青春（せいしゅん）の始（はじ）まり この快感（かいかん）をあげたい
얏토 세이슌노 하지마리 코노 카이칸오 아게타이
겨우 청춘이 시작됬어 이 쾌감을 전하고 싶어
どこまでも伸（の）びてゆく誇（ほこ）らしさ
도코마데모 노비테유쿠 호코라시사
어디까지도 뻗어나가는 자신감
やっと青春（せいしゅん）の始（はじ）まり この快感（かいかん）が好（す）きだよ
얏토 세이슌노 하지마리 코노 카이칸가 스키다요
겨우 청춘이 시작됬어 이 쾌감이 좋아
本当（ほんとう）に君（きみ）がいて(素敵（すてき）さいつも)
혼토우니 키미가 이테 (스테키사 이츠모)
정말로 네가 있어 (멋진거 같아 언제나)
本当（ほんとう）の君（きみ）のため
혼토우노 키미노 타메
진실된 너를 위해
---
きっと青春（せいしゅん）が聞（き）こえる その瞬間（しゅんかん）に聞（き）こえる
킷토 세이슌가 키코에루 소노 슌칸니 키코에루
분명 청춘이 들릴거야 그 순간에 들릴거야
笑顔（えがお）ならいつの日（ひ）も大丈夫（だいじょうぶ）!
에가오나라 이츠노히모 다이죠우부!
미소라면 언제라도 괜찮아!
きっと青春（せいしゅん）が聞（き）こえる その瞬間（しゅんかん）が見（み）たいね
킷토 세이슌가 키코에루 소노 슌칸가 미타이네
분명 청춘이 들릴거야 그 순간이 보고싶어
となりに君（きみ）がいて(嬉（うれ）しい景色（けしき）)
토나리니 키미가이테 (우레시이 케시키)
옆에는 네가 있어서 (기쁜 광경이야)
となりは君（きみ）なんだ
토나리와 키미난다
옆자리는 너뿐이야
