Private Wars 번역이야기 | Posted on 2013. 4. 14. 21:52
歌：A-RISE
노래 : A-RISE
作詞 : 畑亜貴
작사 : 하타 아키
作曲·編曲 : 板垣祐介
작곡·편곡 : 이타가키 유우스케
번역 : Pure Ani
---
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
---
そう、行（い）っちゃうの?
소우, 잇챠우노?
그래, 가버리는거야?
追（お）いかけないけど
오이카케나이케도
뒤쫒지 않겠지만
基本（きほん）だね 群（む）れるのキライよ
키혼다네 무레루노 키라이요
기본이야 무리를 이루는건 싫어
---
孤独（ごどく）の切（せつ）なさ わかる人（ひと）だけど
고도쿠노 세츠나사 와카루 히토 다케도
고독의 애절함을 아는 사람이지만
時々（ときとき）言葉（ことば）を交（か）わし合（あ）って
토키토키 코토바오 카와시 앗테
가끔씩 말을 나누며
お互（たが）いの場所（ばしょ）で お互（たが）いの想（おも）い
오타가이노 바쇼데 오타가이노 오모이
서로의 장소에서 서로의 마음이
高（たか）める each other’s day
타카메루 each other’s day
고조되는 each other’s day
---
What’cha do what’cha do? I do “Private Wars”
ほら正義（せいぎ）と狡（ずる）さ手（て）にして
호라 세이기토 즈루사 테니시테
정의와 비열함을 손에 넣어
What’cha do what’cha do? I do “Private Wars”
ほら人生（じんせい）ちょっとの勇気（ゆうき）と情熱（じょうねつ）でしょう?
호라 진세이 춋토노 유우키토 죠-네츠데쇼-?
원래 인생은 약간의 용기와 정열이잖아?
---
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
---
もう辞（や）めちゃうの?
모우 야메챠우노?
벌써 그만두는거야?
根気（こんき）がないのね
콘키가 나이노네
끈기가 없는거야?
ああ…真剣（しんけん）に欲（ほ）しくはないのね
아아…신켄니 호시쿠와 나이노네
아아… 절실히 필요하지는 않는거지?
---
本気（ほんき）が苦（くる）しい そんな弱音（よわね）より
혼키가 쿠루시이 손나 요와네요리
진심으로 괴로워 그런 약한소리보다
涼（すず）しい顔（かお）して走（はし）りたいの
스즈시이 가오시테 하시리타이노
시원한 얼굴로 달리고 싶어
お願（ねが）いはしない 諦（あきら）めもしない
오네가이와 시나이 아키라메모 시나이
부탁은 하지 않아 포기도 하지 않아
華麗（かれい）に super action please
카레이니 super action please
화려하게 super action please
---
What’cha do what’cha do? I know “Dangerous Wars”
ただ聖（せい）なる少女（しょうじょ）は趣味（しゅみ）じゃない
타다 세이나루 쇼-죠와 슈미쟈 나이
그저 빛나는 소녀는 취미가 아니야
What’cha do what’cha do? I know “Dangerous Wars”
ただ人生勝負（じんせいしょうぶ）を投（な）げたら撤退（てったい）でしょう?
타다 진세이쇼-부오 나게타라 텟타이데쇼-?
그저 인생의 승부를 던져버리면 지는거잖아?
---
駆（か）け抜（ぬ）けさせて 退屈（たいくつ）なBad world
카케누케사세테 타이쿠츠나 Bad world
앞질러버려서 지루한 Bad world
思惑通（おもわくとお）り動（うご）きたくないよ
오모와쿠토오리 우고키타쿠나이요
예상대로 움직이기는 싫어
---
What’cha do what’cha do? I do “Private Wars”
ほら正義（せいぎ）と狡（ずる）さ手（て）にして
호라 세이기토 즈루사 테니시테
정의와 비열함을 손에 넣어
What’cha do what’cha do? I do “Private Wars”
ほら人生（じんせい）ちょっとの勇気（ゆうき）と情熱（じょうねつ）でしょう?
호라 진세이 춋토노 유우키토 죠-네츠데쇼-?
원래 인생은 약간의 용기와 정열이잖아?
---
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
