斯くも憂美な日となりて (이렇게나 슬프고도 아름다운 날이 되어서)

歌：白鳥ラナエル/絢瀬絵里(南條愛乃)
노래：시라토리 라나엘（CV：아야세 에리（난죠 요시노））

作詞：畑亜貴
작사 : 하타 아키

作曲·編曲：作曲：原田篤(Arte Refact)
작곡·편곡 : 하라다 아츠시(Arte Refact)

번역 : Pure Ani

---

Ennui…感（かん）じる間（ま）もなく
Ennui… 칸지루 마모나쿠
Ennui… 느껴져 이제 곧

謎（なぞ）をねじ伏（ふ）せてみせて
나조오 네지후세테미세테
수수께끼를 풀어봐

そんな囁（ささや）きに堕（お）ちる
손나 사사야키니 오치루
그런 속삭임에 타락해

純（じゅん）なこころが嗚呼（ああ）すてき
쥰나 코코로가 아아 스테키
준수한 마음이 아아 멋져
 
---

そして疑（うたが）いにまみれ
소시테 우타가이니 마미레
그렇게 의혹 투성이가 되어

翼折（つばさお）れそうな者（もの）たち
츠바사 오레소우나 모노타치
날개가 껵일거 같은 자들

愛（あい）し愛（あい）される夢（ゆめ）などもう捨（す）てなさい
아이시 아이사레루 유메나도 모우 스테나사이
사랑하고 사랑받는 꿈은 이제 버려

(Ennui…Un jour)
 
---

わたしの前（まえ）で強（つよ）くなればいい(強（つよ）くなるのよ)
와타시노 마에데 츠요쿠 나레바이이 (츠요쿠나루노요)
내 앞에서 강하게 되면 되 (강해지는거야)

傷（きづ）つきながらも這（は）い上（あ）がる(ぞくぞくする)
키즈츠키 나가라모 하이아가루 (조쿠조쿠스루)
상처입어가며 기어올라가는 (오싹오싹해)

刹那的快楽（せつなてきかいらく）より永遠（えいえん）に近（ちか）づいてね
세츠나테키 카이라쿠요리 에이엔니 치카즈이테네
애절한 쾌락보다 영원히 가까이서

さあ知（し）らない言葉（ことば）で
사아 시라나이 코토바데
자아 모르는 말로

ありふれた誓（ちか）いを立（た）てるのよ
아리후레타 치카이오 타테루노요
흔한 맹세를 하는거야
 
---

迷（まよ）いを駆（か）け抜（ぬ）けて
마요이오 카케누케테
망설임을 앞질러

裏切（うらき）られて囚（とら）われの魂(たましい)
우라키라레테 토라와레노 타마시이
배신당해 사로잡힌 영혼

叫（さけ）んでも振（ふ）り向（む）いても　自分（じぶん）の影（かげ）だけ
사켄데모 후리무이테모 지분노 카게다케
소리쳐도 뒤돌아봐도 나의 그림자뿐

それでも闇（やみ）を駆（か）け抜（ぬ）けて
소레데모 야미오 카케누케테
그래도 어둠을 앞질러

裏切（うらき）られた真心撫（まこころな）でる
우라키라레타 마코코로 나데루
배신당한 진심을 어루만져

まだ間（ま）に合（あ）うと思（おも）うの　さあ抗(あらが)いましょう
마다 마니아우토 오모우노 사아 아라가이마쇼-
아직 늦지 않았다고 생각해 자아 저항하는거야
 
---

もう騙（たま）されぬために
모우 타마사레누타메니
이젠 속지 않기 위해

翼広（つばさひろ）げる者（もの）たち
츠바사 히로게루 모노타치
날개를 펼치는 자들

愛（あい）し愛（あい）される幻（まぼろし）いま消（け）しなさい
아이시 아이사레루 마보로시 이마 케시나사이
사랑하고 살아받는 환상을 지금 지워버려

(Ennui…Un jour)
 
---

わたしは多分憂鬱（たぶんゆううつ）なままで(憂鬱（ゆううつ）になるの)
와타시와 타분 유우우츠나 마마데 (유우우츠니 나루노)
나는 분명 우울한 상태로 (우울하게 되)

揶揄(からか)いながらに時（とき）を待（ま）つ(じりじりする)
카라카이나가라니 토키오 마츠 (지리지리스루)
야유하며 때를 기다려 (초조해)

紳士的（しんしてき）な協定（きょうてい）なら淑女(レディー)には無関係（むかんけい）
신시테키나 쿄우테이나라 레이디니와 무칸케이
신사적인 협정이라면 레이디에게는 무관계

さあ本当（ほんとう）の言葉（ことば）で偽（いつわ）りの微笑（ほほえ）み砕（くだ）くのよ
사아 혼토우노 코토바데 이츠와리노 호호에미 쿠다쿠노요
자아 진실된 말로 거짓된 미소를 부수는거야
 
---

定（さだ）めは変（か）わるのよ
사다메와 카와루노요
결정은 바뀌는거야

塗（ぬ）り替（か）えるの新（あたら）しい世界（せかい）
누리카에루노 아타라시이 세카이
새로 칠해지는거야 새로운 세상으로

美（うつく）しく華麗（かれい）に咲（さ）く　自分（じぶん）を見（み）ていたい
우츠쿠시쿠 카레이니 사쿠 지분오 미테이타이
아릅답고 화려하게 피는 나를 보고싶어

定（さだ）めは変（か）わる誇（ほこ）らしく
사다메와 카와루 호코라시쿠
결정은 바뀌어 자랑스럽게

花（はな）のように散（ち）るなら赤（あか）く
하나노 요우니 치루나라 아카쿠
꽃처럼 흩날린다면 빨갛게

ただ燃（も）えるのも悪（わる）くない
타다 모에루노모 와루쿠나이
그저 타오르는것도 나쁘지 않아

さあ楽（たの）しみましょう
사아 타노시미마쇼-
자아 즐기쟈
 
---

Ennui…終（お）わらせて眠（ねむ）りへと誘（さそ）われる
Ennui… 오와라세테 네무리헤토 사소와레루
Ennui… 끝내고 잠들고 싶다는 유혹당해

それがきっと穏（おだ）やかでいいのでしょう
소레가 킷토 오다야카데 이이노데쇼-
그것이 분명 조용하니 좋겠지

日々（ひび）がそうなるまで
히비가 소우나루마데
날들이 그렇게 되기까지
 
---

迷（まよ）いを駆（か）け抜（ぬ）けて
마요이오 카케누케테
망설임을 앞질러

裏切（うらき）られて囚（とら）われの魂(たましい)
우라키라레테 토라와레노 타마시이
배신당해 사로잡힌 영혼

叫（さけ）んでも振（ふ）り向（む）いても　自分（じぶん）の影（かげ）だけ
사켄데모 후리무이테모 지분노 카게다케
소리쳐도 뒤돌아봐도 나의 그림자뿐

それでも闇（やみ）を駆（か）け抜（ぬ）けて
소레데모 야미오 카케누케테
그래도 어둠을 앞질러

裏切（うらき）られた真心撫（まこころな）でる
우라키라레타 마코코로 나데루
배신당한 진심을 어루만져

まだ間（ま）に合（あ）うと思（おも）うの
마다 마니아우토 오모우노
아직 늦지 않았다고 생각해

さあ抗(あらが)いましょう
사아 아라가이마쇼-
자아 저항하는거야