なわとび (줄넘기) 번역이야기 | Posted on 2013. 6. 27. 20:53
歌：小泉花陽(CV.久保ユリカ)
노래：코이즈미 하나요（CV：쿠보 유리카）
作詞：畑亜貴
작사 : 하타 아키
作曲：rino
작곡 : rino
編曲 : 藤田宜久
편곡 : 후지타 요시히사
번역 : Pure Ani
---
出会（であ）いがわたしを変（か）えたみたい
데아이가 와타시오 카에타 미타이
만남이 나를 변화시킨거 같아
なりたい自分（じぶん）をみつけたの
나리타이 지분오 미츠케타노
되고싶은 나 자신을 발견했어
ずっとずっとあこがれを
즛토 즛토 아코가레오
지금까지 동경하던것을
胸（むね）の中（なか）だけで育（そだ）ててた
무네노 나카다케데 소다테테타
가슴속에서 키워왔어
大（おお）きななわとび みんなが飛（と）んで
오오키나 나와토비 민나가 톤데
큰 줄넘기를 모두가 뛰어
わたしはこわくて入（はい）れない
와타시와 코와쿠테 하이레나이
나는 무서워서 들어가지 못해
子（こ）どもみたい ためらいながら
코도모 미타이 타메라이나가라
어린아이처럼 망설이면서
いつも待（ま）っていたの君（きみ）を
이츠모 맛테이타노 키미오
언제나 기다리고 있었어 너를
あきらめかけた時（とき） ささえてくれた
아키라메카케타 토키 사사에테쿠레타
단념하려는 순간 뒤를 밀어줬던
優（やさ）しい手（て）のそのぬくもり好（す）きだよ
야사시이 테노 소노 누쿠모리 스키다요
상냥한 손의 따뜻함을 좋아해
ありがとうってあふれ出（だ）してくる
아리가토웃테 아부레 다시테쿠루
감사의 마음이 넘쳐 흐르기 시작해
夢（ゆめ）が少（すこ）しずつ ちかづいて
유메가 스코시즈츠 치카즈이테
꿈에 조금씩 다가가며
ありがとうってあふれ出（だ）してくる…
아리가토웃테 아부레 다시테쿠루…
감사의 마음이 넘쳐 흐르고 있어…
ありがとう
아리가토-
고마워
嬉（うれ）しくて嬉（うれ）しくて幸（しあわ）せすぎると
우레시쿠테 우레시쿠테 시아와세스기루토
기뻐서, 너무 기뻐서 너무 행복해지게 되면
泣（な）けちゃうのごめんね
나케챠우노 고멘네
울게되 미안해
---
言葉（ことば）にできずにうつむくより
코토바니 데키즈니 우츠무쿠요리
말로 전하지 못하고 수줍어하기보다는
ためらう気持（きも）ちにさようなら
타메라우 키모치니 사요-나라
주저하는 기분과는 이별을 해
ずっとずっと会（あ）いたくて
즛토 즛토 아이타쿠테
계속해서 만나고 싶어서
胸（むね）の中（なか）だけじゃ終（お）われない
무네노 나카다케쟈 오와레나이
가슴속에서만은 끝나지 않아
---
何度（なんど）もなわとび みんなと飛（と）んだ
난도모 나와토비 민나토 톤다
몇번이고 줄넘기를 모두와 뛰었어
わたしもたくさん笑（わら）ってた
와타시모 타쿠상 와랏테타
나도 많이 웃었었어
遊（あそ）びながら 一緒（いっしょ）にいようね
아소비나가라 잇쇼니 이요우네
놀면서 함께 있자
そんな想（おも）いたいせつだね
손나 오모이 타이세츠다네
그러한 마음이 중요한거야
道（みち）に迷（まよ）ったとき おしえてくれた
미치니 마욧타토키 오시에테 쿠레타
길을 망설일때 가르쳐주었던
優（やさ）しい目（め）が語（かた）る願（ねが）いかなえて
야사시이 메가 카타루 네가이 카나에테
상냥한 눈이 말하는 소원을 이루며
ありがとうって消（き）えないときめき
아리가토웃테 키에나이 토키메키
감사의 마음이 사라지지 않는 두근거림
夢（ゆめ）を少（すこ）しずつ つかまえて
유메오 스코시즈츠 츠카마에테
꿈을 조금씩 붙잡으며
ありがとうって消（き）えないときめき…
아리가토웃테 키에나이 토키메키…
감사의 마음이 사라지지 않는 두근거림…
ありがとう
아리가토우
고마워
楽（たの）しいね楽（たの）しいね抱（た）きついてみたら
타노시이네 타노시이네 타키츠이테미타라
즐거워 즐거운것을 끌어안아봤더니
泣（な）けちゃったごめんね
나케챴타 고멘네
눈물이 나왔어 미안해
---
ありがとうってあふれ出（だ）してくる
아리가토웃테 아부레 다시테쿠루
감사의 마음이 넘쳐 흐르기 시작해
夢（ゆめ）が少（すこ）しずつ ちかづいて
유메가 스코시즈츠 치카즈이테
꿈에 조금씩 다가가며
ありがとうってあふれ出（だ）してくる…
아리가토웃테 아부레 다시테쿠루…
감사의 마음이 넘쳐 흐르고 있어…
ありがとう
아리가토-
고마워
嬉（うれ）しくて嬉（うれ）しくて幸（しあわ）せすぎると
우레시쿠테 우레시쿠테 시아와세스기루토
기뻐서, 너무 기뻐서 너무 행복해지게 되면
泣（な）けちゃうのごめんね
나케챠우노 고멘네
울게되 미안해
