虹色の季節へ (무지개빛의 계절로) - short ver - 번역이야기 | Posted on 2013. 9. 2. 01:26
노래 : 霜月はるか (시모츠키 하루카)
작사：日山尚 (히야마 나오) 작곡：東タカゴー (아즈마 타카고-)
번역 : Pure Ani
---
あなたとふたりでつなぐ
아나타토 후타리데 츠나구
너와 함께 만드는
特別（とくべつ）な虹色（にじいろ）の未来（みらい）がある世界（せかい）へ――
토쿠베츠나 니지이로노 미라이가 아루 세카이헤-
특별한 무지개빛 미래가 있는 세계로-
---
きらりと輝（かがや）く青空（あおぞら）の下（した）で
키라리토 카가야쿠 아오조라노 시타데
반짝이며 빛나는 푸른 하늘 아래에서
絡（から）んだ視線（しせん）に気付（きづ）いて
카란다 시센니 키즈이테
나누었던 시선이 생각나서
あなたの名前（なまえ）をそっと呟（つぶや）いてみた
아나타노 나마에오 솟토 츠부야이테 미타
너의 이름을 살짝 중얼거려 봤어
恥（は）ずかしさに息（いき）を止（と）める
하즈카시사니 이키오 토메루
부끄러운 감정에 숨이 멎으려고해
---
迷（まよ）ってた私（わたし）の心（こころ）
마욧테타 와타시노 코코로
망설이던 나의 마음이
真（ま）っ直（す）ぐなあなたが触（ふ）れて
맛스구나 아나타가 후레테
직설적인 너와의 만남으로
差（さ）し出（だ）された手（て）のひら握（にぎ）るように
사시다사레타 테노 히라 니기루 요우니
내밀어진 손을 쥐는거 처럼
気持（きも）ちもいつか届（とど）きますか？
키모치모 이츠카 토도키마스카?
이 기분도 언젠가 전해질까요?
---
重（かさ）ねた想（おも）いが彩（いろど）る物語（ものかたり）
카사네타 오모이가 이로도루 모노가타리
쌓여가는 마음이 색칠하는 이야기
思（おも）い出（で）をつないでく幸（しあわ）せのカケラ
오모이 데오 츠나이데쿠 시아와세노 카케라
추억을 이어가는 행복의 조각을
あなたとふたりでつくる
아나타토 후타리데 츠쿠루
너와 둘이서 만들어
特別（とくべつ）な虹色（にじいろ）の未来（みらい）がある景色（げしき）を
토쿠베츠나 니지이로노 미라이가아루 게시키오
특별한 무지개빛 미래가 있는 경치를
