LONELIEST BABY

歌：μ's

노래 : μ's

作詞 : 畑亜貴

작사 : 하타 아키

作曲·編曲 : 倉内達矢

작곡·편곡 : 쿠라우치 타츠야

번역 : Pure Ani

---

瞳（ひとみ）に蒼（あお）い炎（ほのお） 強（つよ）がるキミ=LONELIEST BABY

히토미니 아오이 호노오 츠요가루 키미=LONELIEST BABY

눈동자에는 푸른 불길 강한척하는 너는 LONELIEST BABY

So, comin' comin' back!

すねたままじゃ上手（うま）くいかないよ?

스네타 마마쟈 우마쿠 이카나이요?

토라진 상태로는 잘 되지 않을거야?

こっち向（む）いて…お願（ねが）い!

콧치 무이테… 오네가이!

이쪽을 봐줘… 부탁이야!

---

なんだかつらい one day 孤独（こどく）に揺（ゆ）れる one day

난다카 츠라이 one day 코도쿠니 유레루 one day

뭐랄까 괴로워 one day 고독에 흔들려 one day

Oh yeah, oh yeah! 教（おし）えてmy boy

Oh yeah, oh yeah! 오시에테 my boy

Oh yeah, oh yeah! 알려줘 my boy

待（ま）ってるの 夜空（よぞら）に向（む）けて

맛테루노 요조라니 무케테

기다리고있어 밤하늘을 향해서

Call me, call me!! 飛（と）ばして合図（あいず）は"L.O.V.E."

Call me, call me!! 토바시테 아이즈와 "L.O.V.E."

Call me, call me!! 뛴다음의 신호는 "L.O.V.E."

---

恋（こい）してる気持（きも）ちで抱（だ）きしめたいから

코이시테루 키모치데 다키시메타이카라

사랑하는 기분으로 끌어안고 싶으니까

ここで私（わたし）はキミだけを見（み）つめてる

코코데 와타시와 키미다케오 미츠메테루

이곳에서 나는 너만을 바라보고 있어

---

ずっとダイスキダイスキ(伝（つた）えたい) ダイスキダイスキ

즛토 다이스키 다이스키 (츠타에타이) 다이스키 다이스키

언제나 좋아해 좋아해 (전하고싶어) 좋아해 좋아해

いつでも Hi!(Hi!)Hi!(Hi!) 負（ま）けないで

이츠데모 Hi!(Hi!)Hi!(Hi!) 마케나이데

언제까지나 Hi!(Hi!)Hi!(Hi!) 지지말아줘

祈（いの）ってるんだ Ah…!(Let's fight!)

이놋테룬다 Ah…!(Let's fight!)

기도하고 있어 Ah…!(Let's fight!)

ダイスキダイスキ(Love you love you) ダイスキダイスキ

다이스키 다이스키 (Love you love you) 다이스키 다이스키

좋아해 좋아해 (Love you love you) 좋아해 좋아해

忘（わす）れないで疲（つか）れた時（とき）には(Call me!)ほんの少（すこ）し私（わたし）のこと

와스레나이데 츠카레타 토키니와 (Call me!) 혼노 스코시 와타시노 코토

잊지 말아줘 힘들때는 (Call me!) 조금은 나를

思（おも）い出（だ）して Baby!

오모이 다시테 Baby!

생각해줘 Baby!

---

本気（ほんき）を宿（やど）す誓（ちか）い 誰（だれ）にも告（つ）げないのね

혼키오 야도스 치카이 다레니모 츠게나이노네

진심을 간직하는 맹세 누구에게도 말할 수 없어

So, goin' goin' now!

無口（むくち）すぎて誤解（ごかい）されちゃうよ?

무쿠치스기테 고카이사레챠우요?

말이 너무 없으면 오해당할거야?

なんか言（い）って…お願（ねが）い!

난카 잇테… 오네가이!

뭐라고 말해줘… 부탁이야!

---

雨（あめ）に泣（な）けるone day 切（せつ）なく濡（ぬ）れる one day

아메니 나케루 one day 세츠나쿠 누레루 one day

빗속에 우는 one day 애절함에 젖는 one day

Oh yeah, oh yeah! 会（あ）いたい my boy

Oh yeah, oh yeah! 아이타이 my boy

Oh yeah, oh yeah! 만나고싶어 my boy

待（ま）ってるよ 心（こころ）で呼（よ）んで

맛테루요 코코로데 욘데

기다리고있어 마음속에서 불러줘

Call me, call me!! 今（いま）すぐ合図（あいず）は"L.O.V.E."

Call me, call me!! 이마스구 아이즈와 "L.O.V.E."

Call me, call me!! 지금 당장 신호는 "L.O.V.E."

---

恋（こい）したら許（ゆる）してしまうの全（すべ）てを

코이시타라 유루시테 시마우노 스베테오

사랑을하게되면 용서하게되는걸 모든것을

本当（ほんとう）…私（わたし）はキミだけのものだから

혼토우… 와타시와 키미다케노 모노다카라

정말로… 나는 너만의 것이니까

---

ずっとアイラブアイラブ(変（か）わらない) アイラブアイラブユー

즛토 I Love I Love (카와라나이) I Love I Love You

언제나 I Love I Love (변하지 않는) I Love I Love You

ときどき Hi!(Hi!)Hi!(Hi!) 弱（よわ）いのも

토키도키 Hi!(Hi!)Hi!(Hi!) 요와이노모

가끔씩은 Hi!(Hi!)Hi!(Hi!) 약한모습도

愛（いと）しいの Ah…!(I know!)

이토시이노 Ah…!(I know!)

사랑스러워 Ah…!(I know!)

アイラブアイラブ(Love you love you) アイラブアイラブユー

I Love I Love (Love you love you) I Love I Love You

I Love I Love (Love you love you) I Love I Love You

愛（いと）しいから休（やす）みたい時（とき）には(Call me!)そっとキミを守（まも）りたいの

이토시이카라 야스미타이 토키니와 (Call me!) 솟토 키미오 마모리타이노

사랑스러우니까 쉬고싶은때는 (Call me!) 조금은 너를 지키고 싶어

I wanna hold you, baby!

---

Hi!(Hi!)Hi!(Hi!) どうしてなんだろう?

Hi!(Hi!)Hi!(Hi!) 도우시테 난다로우?

Hi!(Hi!)Hi!(Hi!) 어째서일까?

強気（つよき）なトコも弱気（よわき）なトコも

츠요키나 토코모 요와키나 토코모

강한 모습도, 약한 모습도

Hi!(Hi!)Hi!(Hi!) ダイスキなんだよ!

Hi!(Hi!)Hi!(Hi!) 다이스키난다요!

Hi!(Hi!)Hi!(Hi!) 좋아하고있어!

全部（ぜんぶ）スキだ 孤独（こどく）な my boy

젠부 스키다 코도쿠나 my boy

전부 좋아해 고독한 my boy

キミの誓（ちか）いキミの心（こころ） キミはキミは Lonely boy

키미노 치카이 키미노 코코로 키미와 키미와 Lonely boy

너의 맹세 너의 마음 너는 너는 Lonely boy

熱（あつ）いキミが熱（あつ）くキミが 目指（めざ）す場所（ばしょ）はどこだろう?

아츠이 키미가 아츠쿠 키미가 메자스 바쇼와 도코다로우?

뜨거운 네가 뜨거운 너의 목표는 어디일까?

---

ずっとアイラブアイラブ(変（か）わらない) アイラブアイラブユー

즛토 I Love I Love (카와라나이) I Love I Love You

언제나 I Love I Love (변하지 않는) I Love I Love You

ときどき Hi!(Hi!)Hi!(Hi!) 弱（よわ）いのも

토키도키 Hi!(Hi!)Hi!(Hi!) 요와이노모

가끔씩은 Hi!(Hi!)Hi!(Hi!) 약한모습도

愛（いと）しいの Ah…!(I know!)

이토시이노 Ah…!(I know!)

사랑스러워 Ah…!(I know!)

ずっとダイスキダイスキ(伝（つた）えたい) ダイスキダイスキ

즛토 다이스키 다이스키 (츠타에타이) 다이스키 다이스키

언제나 좋아해 좋아해 (전하고싶어) 좋아해 좋아해

いつでも Hi!(Hi!)Hi!(Hi!) 負（ま）けないで

이츠데모 Hi!(Hi!)Hi!(Hi!) 마테나이데

언제까지나 Hi!(Hi!)Hi!(Hi!) 지지말아줘

祈（いの）ってるんだ Ah…!(Let's fight!)

이놋테룬다 Ah…!(Let's fight!)

기도하고 있어 Ah…!(Let's fight!)

ダイスキダイスキ(Love you love you) ダイスキダイスキ

다이스키 다이스키 (Love you love you) 다이스키 다이스키

좋아해 좋아해 (Love you love you) 좋아해 좋아해

忘（わす）れないで疲（つか）れた時（とき）には(Call me!)ほんの少（すこ）し私（わたし）のこと

와스레나이데 츠카레타 토키니와 (Call me!) 혼노 스코시 와타시노 코토

잊지 말아줘 힘들때는 (Call me!) 조금은 나를

思（おも）い出（だ）して Baby!

오모이 다시테 Baby!

생각해줘 Baby!

---

Oh baby I love you, oh baby I love you!

キミはキミは Lonely boy

키미와 키미와 Lonely boy

너는 너는 Lonely boy

Oh baby I love you, oh baby I love you!

Oh baby I love you!!