抱きしめてLiar (안아줘 Liar)

抱（だ）きしめてLiar

다키시메테 Liar

안아줘 Liar

作詞・本条靖竹・山下航生

작사 : 혼죠 타케시 ・ 야마시타 코우세이

作・編曲・山下航生

작・편곡 : 야마시타 코우세이

歌・月乃紫音

노래 : 츠키노 시온

번역 : Pure Ani

---

ドレスとジュエルで　着飾（きかざ）っていても 

도레스토 쥬에루데 키카자앗테이테모

Dress와 Jewel로 치장하고 있어도

夜明（よあ）けまでには　残（のこ）り香（かおり）　on the bed.

요아케마데니와 노코리 카오리 on the bed.

새벽녘까지는 남아있는 향기 on the bed.

---

愛（あ）してる詐欺（さぎ）は弾切（たまき）れ　自作自演（じさくじえん）の女（おんな）

아이시테루 사기와 타마기레 지사쿠지에은노 온나

사랑한다며 남을 속이는걸 하지못하는 척하는 여자

生（う）まれついての　アクトレス

우마레 츠이테노 아쿠토레스

태어날때부터 타고난 Actress

---

眠（ねむ）りの淵（ふち）で囁（ささや）いても　本心（ほんしん）までは操（あやつ）れはしない

네무리노 후치데 사사야이테모 호은신마데와 아야츠레와 시나이

깊은 잠속으로 속삭여도 마음까지는 조종하지 않아

(Hypnos,love crisis,Paradox,in your soul)

手（て）のうち　見透（みす）かされた切（き）り札（ふだ）　墜（お）ちていく夜（よる）

테노우치 미스카사레타 키리후다 오치테이쿠 요루

손위의 간파당한 비장의 카드 깊어지는 밤

It's just fake.　その賭（か）けは負（ま）け

It's just fake. 소노 카케와 마케

It's just fake. 그 내기는 지게 될거야

---

wow What is truth? You know I'm a Liar.

瞳（ひとみ）の奥（おく）　解読(ディスコード)されない運命（うんめい）を　ただ生（い）きたいだけ

히토미노 오쿠 디스코도 사레나이 운메이오 타다 이키타이다케

눈동자로 해독되지않는 운명을 그저 살아갈뿐

ずっと忘（わす）れないでいて

즛토 와스레나이데 이테

언제나 잊지 말아줘

---

エンゲージ・リングでも　縛（しば）られはしない

엔게이지・링그 데모 시바라레와 시나이

Engage・Ring으로 붇잡지 않아

交（か）わすベーゼ　揺（ゆ）れる記憶（きおく）

카와스 베제 유레루 키오쿠

교환하는 Baiser 흔들리는 기억

---

星（ほし）の数（かず）ほどに抱（だ）かれ　撫（な）でられていても

호시노 카즈호도니 다카레 나데라레테 이테모

별의 수만큼 포옹을하고 귀여움을 받아도

素直（すなお）じゃない　罪（つみ）と眠（ねむ）る

스나오쟈나이 츠미토 네무루

솔직하지 않아 그저 죄악감과 함께 잠들뿐

---

息乱（いきみだ）して追（お）いかけて　暗号文（コード）解読（かいどく）してもかき消えるパフューム

이키미다시테 오이카케테 코드카이도쿠시테모 카키키에루 퍼퓨무

전력으로 뒤쫒아 암호문을 해독해도 흔적도 없이 사라지는 Perfume

(Hypnos,love crisis, Paradox,in your soul)

裏切（うらぎ）りの詐術（さじゅつ）　絡（から）ませた手離（てはな）し　奈落（ならく）へ

우라기리노 사쥬츠 카라마세타 테하나시 나라쿠헤

배신과 속임수에 얽매여있던것을 풀어서 나락으로

思（おも）い切（き）りさあ　突（つ）き離（はな）せばいい

오모이키리 사아 츠키하나세바 이이

마음껏 토로하는것도 좋을거야

---

wow What is truth? You know I'm a Liar.

幾千（いくせん）の命（いのち）　引（ひ）き替（か）えにして　手（て）にした蜜（みつ）の味（あじ）はいかが？

이쿠센노 이노치 히키카에니시테 테니시타 미츠아지와 이카가?

수천의 목숨을 맞바꾸어 손에 넣은 꿀의 맛은 어때?

舐（な）めあう傷（きず）は　まだ果（は）てない…

나메아우 키즈와 마다 하테나이…

핥아줄 상처는 아직 끝이 안보여…

---

What is truth? You know I'm a Liar.

嘘（うそ）で塗（ぬ）り固（かた）めた　出来損（できそこ）ないの運命（うんめい）を　ただ生（い）き抜（ぬ）こう

우소데 누리 카타메타 데키소코나이노 운메이오 타다 이키 누코우

거듭된 거짓말로 굳어진 재멋대로의 운명을 그저 살아가자

抱（だ）きしめて　もう逃（に）げないように

다키시메테 모우 니게나이요우니

안아줘 더이상 도망가지 못하도록

---

ps. 2014년 3월 22일(토)날 발매한 시스터 소프트의 신작입니다.

아마 패키지판은 그달 말일이었던걸로 기억..

분명 DL판 발매일에 빠르게 구매 후 플레이 하면서, '어? 노래랑 노래 가사가 동봉되어있네?? 나중에 번역해둬야겠다.' 라고 생각했는데..

어느덧 5월이군요.. (응?)

노래 가사는 좀 전연령으로 수정해서 번역했습니다.

(나도 몸조심은 해야죠? 의미는 틀리지 않으니, 이해는 가실듯..)

노래 풀버전의 경우는 패키지판이나 DL판에 포함되어있으니, 흥미있으신분은 구매하시면 좋을거라 생각합니다. (가사도 함께 동봉되어있습니다.)

2편이 올해 여름에 발매 예정이랬는데..

슬슬 정보 뜨려나..?