Distance - 佐咲紗花 (사사키 사야카) 번역이야기 | Posted on 2014. 9. 10. 17:12
君（きみ）は何（なに）を見（み）つめてる
키미와 나니오 미츠메테루
너는 무엇을 보고있는걸까
誰（だれ）を想（おも）っているんだろう
다레오 오못테이룬다로우
누구를 생각하고 있는걸까
問（と）いかける術（すべ）も無（な）い日々（ひび）
토이카케루 스베모 나이 히비
질문할 재주도 없는 나날
優（やさ）しさの雨（あめ）が降（ふ）る
야사시사노 아메가 후루
상냥한 비가 내려
---
触（ふ）れた感傷（かんしょう）の輪郭（りんかく）
후레타 칸쇼우노 린카쿠
닿은 감상의 윤곽
涙（なみだ）で滲（にじ）む愛（いと）しさ
나미다데 니지무 이토시사
눈물로 번지는 사랑스러움
そばにいられるこの距離（きょり）が
소바니 이라레루 코노 쿄리가
곁에 있을 수 있는 이 거리가
嬉（うれ）しくて 切（せつ）なくて…
우레시쿠테 세츠나쿠테…
기뻐서 애절해서…
---
面影(きおく)から続（つづ）く
키오쿠카라 츠즈쿠
추억에서 이어지는
微笑（ほほえ）みを守（まも）りたい
호호에미오 마모리타이
미소를 지키고 싶어
---
新（あたら）しい始（はじ）まりを
아타라시이 하지마리오
새로운 시작을
今（いま）ここから描（えが）いてこう
이마 코코카라 에가이테 코우
지금 이곳에서 그림을 그려
---
鮮（あざ）やかに胸（むね）を焦（こ）がしてく
아자야카니 무네오 코가시테쿠
선명하게 마음을 태우고 있어
青空（あおぞら）に羽（は）ばたく願（ねが）い
아오조라니 하바타쿠 네가이
푸른하늘에 날개질하는 소원
その先（さき）へ行（ゆ）こう
소노 사키헤 유코우
그 앞으로 가쟈
もう迷（まよ）わないで
모우 마요와나이데
더이상 말이지 말아줘
---
どんな時（とき）も幸（しあわ）せでいて
돈나 도키모 시아와세데 이테
어떤때라도 행복하게 있어줘
君（きみ）に巡（めぐ）り合（あ）えたキセキ
키미니 메구리 아에타 키세키
너와 다시만난 기적
---
届（とど）かぬ未来（みらい）
토도카누 미라이
닿지않는 미래
照（て）らしてゆく
테라시테 유쿠
비춰나가쟈
---
眠（ねむ）れない夜（よる）は 君（きみ）と
네무레나이 요루와 키미토
잠들지 않는 밤은 너와
見（み）えない星（ほし）を探（さが）していた
미에나이 호시오 사가시테이타
보이지 않는 별을 찾고 있었어
わかってる わかってるのに
와캇테루 와캇테루노니
알고있어 알고있는데
心（こころ）は動（うご）けないまま
코코로와 우고케나이마마
마음은 움직이지 않아
---
当（あ）たり前（まえ）のように過（す）ごす
아타리 마에노요우니 스고스
당연한것처럼 지내는
柔（やわ）らかに痛（いた）む時間（じかん）
야와라카니 이타무 지칸
부드러운 통증의 시간
---
叶（かな）わないと嘆（なげ）くよりも
카나와나이토 나게쿠 요리모
이뤄지지않는다고 슬퍼하기보다는
私（わたし）に何（なに）ができる
와타시니 나니가 데키루
나에게 무언가 가능할까
---
永遠（えいえん）じゃなくて
에이엔쟈 나쿠테
영원이 아닌
今（いま）を紡（つむ）ぎ歩（ある）いて
이마오 츠무기 아루이테
지금을 엮으며 걷고있어줘
終（お）わらない物語(ストーリー)
오와라나이 스토-리-
끝나지 않는 이야기
希望（きぼう）の羽根（はね）と一緒（いっしょ）に
키보우노 하네토 잇쇼니
희망의 날개와 함께
---
降（ふ）り注（そそ）ぐ光（ひかり）をこの手（て）に
후리소소구 히카리오 코노테니
쏟아지는 빛을 이 손에
どんな未来（みらい）に会（あ）えるんだろう
돈나 미라이니 아에룬다로우
어떤 미래를 만나게 될까
---
微睡（まどろ）む願（ねが）い
마도로무 네가이
옅은 잠에 빠진 소원
呼（よ）び覚（ざ）まして行（ゆ）こう
요비 자마시테 유코우
불러 깨우며 나가쟈
---
忘（わす）れる事（こと）はできなくても
와스레루 코토와 데키나쿠테모
잊는것은 불가능하지만
温（ぬく）もりに変（か）えて明日（あす）へと
누쿠모리니 카에테 아스헤토
따뜻함으로 바꾸며 내일로
煌（きら）めく風（かぜ）を
키라메쿠 카제오
번뜩이는 바람을
追（お）い越（こ）して Fly
오이코시테 Fly
추월하며 Fly
---
悲（かな）しみが映（うつ）し出（だ）す
카나시미가 우츠시다스
슬픔이 비춰내는
闇（やみ）を越（こ）えて
야미오 코에테
어둠을 뛰어넘어서
これからの真実（しんじつ）を
코레카라노 신지츠오
앞으로의 진실을
見（み）つめていたい
미츠메테이타이
지켜보고싶어
---
大切（たいせつ）な気持（きも）ち
타이세츠나 키모치
소중한 마음
強（つよ）く強（つよ）く抱（だ）きしめて
츠요쿠 츠요쿠 다키시메테
강하게 강하게 끌어안아서
---
The Future of Distance
---
涙（だみだ）はもう要（い）らない
나미다와 모우 이라나이
눈물은 더이상 필요없어
行（ゆ）こう
유코우
가쟈
---
鮮（あざ）やかに胸（むね）を焦（こ）がしてく
아자야카니 무네오 코가시테쿠
선명하게 마음을 태우고 있어
青空（あおぞら）に羽（は）ばたく願（ねが）い
아오조라니 하바타쿠 네가이
푸른하늘에 날개질하는 소원
その先（さき）へ行（ゆ）こう
소노 사키헤 유코우
그 앞으로 가쟈
もう迷（まよ）わないで
모우 마요와나이데
더이상 말이지 말아줘
---
どんな時（とき）も幸（しあわ）せでいて
돈나 도키모 시아와세데 이테
어떤때라도 행복하게 있어줘
君（きみ）に巡（めぐ）り合（あ）えたキセキ
키미니 메구리 아에타 키세키
너와 다시만난 기적
---
届（とど）かぬ未来（みらい）
토도카누 미라이
닿지않는 미래
照（て）らしてゆく
테라시테 유쿠
비춰나가쟈
