もしもからきっと (만일에서 분명) 번역이야기 | Posted on 2014. 11. 3. 20:48
歌手 : 東條希(CV.楠田亜衣奈)
가수 : 토우죠우 노조미 (CV. 쿠스다 아이나)
作詞 : 畑亜貴
작사 : 하타 아키
作曲 : 川崎里実
작곡 : 카와사키 사토미
編曲 : 森谷敏紀
편곡 : 모리야 토시노리
---
もしも…
모시모…
만일…
私（わたし）たち出会（であ）ってなくて 知（し）らないままなら
와타시타치 데앗테나쿠테 시라나이마마나라
우리들이 만나지 않은 모르는 상태라면
もしも…もしもなんて考（かんが）えることもできない今（いま）は
모시모…모시모난테 칸가에루 코토모 데키나이 이마와
만일… 만일이라는것을 상상 할 수 없는 지금은
---
ずっと夢（ゆめ）の欠片（かけら）を育（そだ）てるたびに
즛토 유메노 카케라오 소다테루 타비니
계속해서 꿈의 파편을 성장시킬때마다
いつか同（おな）じくらい 熱（あつ）くなってた
이츠카 오나지쿠라이 아츠쿠 낫테타
언젠가와 같이 뜨거워졌었어
みんなの希望（きぼう）が曇（くも）らないように
민나노 키보우가 쿠모라나이 요우니
모두의 희망이 흐려지지 않도록
守（まも）りたい 守（まも）り続（つづ）けたい
마모리타이 마모리츠즈케타이
지키고싶어 지켜나가고싶어
---
きっと…
킷토…
분명…
私（わたし）たち出会（であ）ってたはず 離（はな）ればなれでも
와타시타치 데앗테타하즈 하나레바나레데모
우리들은 만났을거야 따로따로 떨어져있었다 하더라도
きっと…きっと今日（きょう）が輝（かがや）く予感（よかん）があふれてたの
킷토… 킷토 쿄우가 카가야쿠 요칸가 아후레테타노
분명… 분명 오늘이 빛날 예감이 넘쳐흘렀어
---
そして夢（ゆめ）はみんなに翼（つばさ）をくれた
소시테 유메와 민나니 츠바사오 쿠레타
그리고 꿈은 모두에게 날개를 주었어
いつもたくさんの 笑顔（えがお）のなかで
이츠모타쿠상노 에가오노 나카데
언제나 많은 웃음속에서
大事（だいじ）な想（おも）い忘（わす）れないように
다이지나 오모이 와스레나이 요우니
소중한 추억을 잊지 않도록
抱（だ）きしめたい 抱（だ）きしめていたい
다키시메타이 다키시메테이타이
끌어안고싶어 끌어안고싶어
---
時（どき）にはくじけそうな 悲（かな）しみに胸（むね）がふるえても
도키니와 쿠지케소우나 카나시미니 무네가 후루에테모
때로는 쓰러질거같은 슬픔에 가슴이 떨린다해도
見守（みまも）ってるから きっと…きっと…
미마못테루카라 킷토… 킷토…
지켜볼테니까 분명… 분명…
---
夢（ゆめ）の欠片（かけら）を育（そだ）てるたびに
유메노 카케라오 소다테루 타비니
꿈의 파편을 성장시킬때마다
いつか同（おな）じくらい 熱（あつ）くなってたの
이츠카 오나지쿠라이 아츠쿠 낫테타노
언젠가와 같이 뜨거워졌었어
夢（ゆめ）はみんなに翼（つばさ）をくれた
유메와 민나니 츠바사오 쿠레타
꿈은 모두에게 날개를 주었어
いつもたくさんの 笑顔（えがお）のなかで
이츠모 타쿠상노 에가오노 나카데
언제나 많은 웃음속에서
大事（だいじ）な想（おも）い忘（わす）れないように
다이지나 오모이 와스레나이 요우니
소중한 추억을 잊지 않도록
抱（だ）きしめたい 抱（だ）きしめていたい
다키시메타이 다키시메테이타이
끌어안고싶어 끌어안고싶어
