色褪せた旋律 (빛바랜 선율) 번역이야기 | Posted on 2016. 6. 15. 18:10
제목 : セイクリッドグラウンド - 色褪せた旋律 (Sacred Ground - 빛바랜 선율)
노래 : Riryka (미루쿠쿠루미)
번역 : PureAni
---
泣（な）きたくはない もう戻（もど）れない
나키타쿠와나이 모우 모도레나이
울고싶지는 않아 이젠 돌아갈 수 없어
色（いろ）あせた未来（みらい）に 光（ひかり）が消（き）えてく
이로아세타 미라이니 히카리가 키에테쿠
빛바랜 미래에 빛이 사라져가
---
この手（て）の中（なか）の かすかな記憶（きおく）は
코노테노 나카노 카스카나 키오쿠와
이 손안의 아련한 기억은
全（すべ）てを惑（まど）わした 君（きみ）の笑顔（えがお）
스베테오 마도와시타 키미노 에가오
모든것을 속였던 너의 미소
時（とき）を止（と）められたら 変（か）わるのかな？
토키오 토메라레타라 카와루노카나?
시간을 멈출 수 있으면 바꿀 수 있을까?
傷（きず）つけあうのは 苦（くる）しくて
키즈츠케아우노와 쿠루시쿠테
서로 상처입는것은 괴로워
---
引（ひ）き裂（さ）かれたココロ
히키사카레타 코코로
찢어진 마음
誰（だれ）にも言（い）えない
다레니모 이에나이
누구에게도 말할 수 없어
愛（いと）しい君（きみ）の目（め）に
이토시이 키미노 메니
사랑스러운 너의 눈에
闇（やみ）が光（ひか）り出（だ）した
야미가 히카리 다시타
어둠이 빛나기 시작했어
---
この世界（せかい）を守（まも）る
코노 세카이오 마모루
이 세계를 지키는
宿命（しゅくめい）の前（まえ）で
슈쿠메이노 마에데
숙명앞에서
流（なが）したこの涙（なみだ）
나가시타 코노 나미다
흘린 이 눈물
刻（きざ）んでくこの胸（むね）に
키잔데쿠 코노 무네니
새겨지고있어 이 마음에
---
欲（よく）に駆（か）られて
요쿠니 카라레테
욕심을 쫒아
堕（お）ちて行（い）く空（そら）は
오치테 이쿠 소라와
떨어져가는 하늘은
決（き）まっていたのかな
키맛테이타노카나
결정되어있을려나
揺（ゆ）れる未来（みらい）
유레루 미라이
흔들리는 미래
---
嫌（きら）いになれたなら
키라이니 나레타나라
싫어졌다면
変（か）わるのかな？
카와루노카나?
변할까?
死（し）ぬまで好（す）きなら
시누마데 스키나라
죽을만큼 좋아한다면
今此処（いまここ）で
이마 코코데
지금 여기서
---
絶望（ぜつぼう）の旋律（せんりつ）
제츠보우노 센리츠
절망의 선율
響（ひび）くその前（まえ）に
히비쿠 소노 마에니
울려펴지기 전에
この手（て）で終焉（しゅうえん）を
코노테데 슈우엔오
이 손으로 종언을
命（いのち）に代（か）えてでも
이노치니 카에테모
목숨과 맞바꿔서라도
---
この世界（せかい）を変（か）える
코노 세카이오 카에루
이 세계를 바꾸는
欲望（よくぼう）の果（は）てに
요쿠보우노 하테니
욕망의 끝에
傷（きず）つき疲（つか）れたら
키즈츠키 츠카레타라
상처입고 지쳤다면
この腕（むね）に戻（もど）るだろう
코노 무네니 모도루다로우
이 가슴으로 돌아오겠지
---
引（ひ）き裂（さ）かれたココロ
히키사카레타 코코로
찢겨진 마음
誰（だれ）にも言（い）えない
다레니모 이에나이
누구에게도 말할 수 없어
会（あ）いたい でも会（あ）えない
아이타이 데모 아에나이
만나고싶어 하지만 만날 수 없어
強（つよ）さに変（か）わってく
츠요사니 카왓테쿠
강함으로 바뀌어가
---
この世界（せかい）を守（まも）る
코노 세카이오 마모루
이 세계를 지키는
宿命（しゅくめい）の前（まえ）で
슈쿠메이노 마에데
숙명앞에서
流（なが）したこの涙（なみだ）
나가시타 코노 나미다
흘린 이 눈물
刻（きざ）んでくこの胸（むね）に
키잔데쿠 코노 무네니
새겨져가 이 마음에
