YURA-YurA★starry night！ 번역이야기 | Posted on 2016. 6. 15. 19:32
제목 : 魔法戦士レムティアナイツOP 「 YURA-YurA★starry night！」 (마법전사 Lemmtear Knights OP 「 YURA-YurA★starry night！」)
노래 : RARA
번역 : PureAni
---
涙（なみだ）の青（あお）にそっと
나미다노 아오니 솟토
눈물의 파랑에 살짝
小（ちい）さな星（ほし）が寄（よ）り添（そ）って
치이사나 호시가 요리솟테
조그마한 별이 달라붙어
twinkle star
胸（むね）に 抱（いだ）いて…
무네니 이다이테…
가슴속에 품어…
---
流（なが）れる星（ほし） 追（お）いかけて
나가레루 호시 오이카케테
떨어지는 별을 쫒아가며
願（ねが）うことは
네가우 코토와
비는것은
ひとつだけ 大事（だいじ）な人（ひと）を
히토츠다케 다이지나 히토오
한가지뿐 소중한 사람을
ただ、守（まも）りたい。
타다, 마모리타이.
그저, 지키고 싶어.
---
透（す）き通（とお）った心（こころ）と心通（こころかよ）わせて
스키토옷타 코코로토 코코로 카요와세테
투명한 마음과 마음을 왕래하며
繋（つな）いでく瞬間（とき）が
츠나이테쿠 토키가
이어지는 순간을
すきだから
스키다카라
좋아하니까
---
そんな日常（にちじょう）も 恋心（こいこころ）も
손나 니치죠우모 코이코코로모
그런 일상도 연심도
運命（さだめ）のringに
사다메노 ring니
운명의 ring에
捕（と）らわれてる…
토라와레테루…
사로잡혀버려…
---
まだ、泣（な）かないよ
마다, 나카나이요
아직, 울지않아
spancle night!
けどもしも、抱（だ）きしめられたら…
케도 모시모, 다키시메라레타라…
하지만 만일, 안아준다면…
守（まも）るべきものの
마모루베키 모노노
지켜야하는것의
狭間（はざま）でワタシ
하자마데 와타시
틈새에서 나
yura-yura★Sstarry night!
---
流（なが）れる星（ほし） 追（お）いかけて
나가레루 호시 오이카케테
떨어지는 별을 쫒아가며
願（ねが）うことは
네가우 코토와
비는것은
ひとつだけ 大事（だいじ）な人（ひと）を
히토츠다케 다이지나 히토오
한가지뿐 소중한 사람을
ただ、守（まも）りたい。
타다, 마모리타이.
그저, 지키고 싶어.
---
小（ちい）さな星（ほし）が集（つど）う
치이사나 호시가 츠도우
조그마한 별들이 모이는
あたたかで優（やさ）しい日々（ひび）が
아타타카데 야사시이 히비가
따뜻하며 상냥한 날들이
foreverここにあるように…
forever 코코니 아루 요우니…
forever 이곳에 있기를…
---
流（なが）れる星（ほし） 追（お）いかけて
나가레루 호시 오이카케테
떨어지는 별을 쫒아가며
誓（ちか）うことは
치카우 코토와
맹세하는것은
何（なに）があっても
나니가 앗테모
무엇이 있어도
私（わたし）がこの手（て）を守（まも）る。
와타시가 코노테오 마모루.
내가 이 손을 지키겠어.
---
透（す）き通（とお）った瞳（め）と瞳（め）で
스키토옷타 메토 메데
투명한 눈과 눈으로
向（む）かい合（あ）えば
무카이 아에바
바라본다면
この胸（むね）に宿（やど）る シアワセ
코노 무네니 야도루 시아와세
이 마음에 깃드는 행복
---
そんな喜（よろこ）びも淡（あわ）い思（おも）いも
손나 요로코비모 아와이 오모이모
그런 기쁨과 여린 마음도
宿命（しゅくめい）のringに
슈쿠메이노 ring니
숙명의 ring에
捕（と）らわれてく…
토라와레테쿠…
사로잡혀지고 있어…
---
駆（か）け抜（ぬ）けるよ
카케누케루요
앞지르는거야
spancle night!
けどもしも見（み）つめられたなら…
케도 모시모 미츠메라레타나라…
하지만 만약 날 봐준다면…
ギリギリの誓（ちか）い揺（ゆ）らいじゃうかも 心（こころ）
기리기리노 치카이 유라이쟈우카모 코코로
아슬아슬한 맹세 흔들려버릴지도 마음이
KURA-KURA★Sstarry night
---
流（なが）れる星（ほし） 追（お）いかけて
나가레루 호시 오이카케테
떨어지는 별을 쫒아가며
誓（ちか）うことは
치카우 코토와
맹세하는것은
何（なに）があっても
나니가 앗테모
무엇이 있어도
私（わたし）がこの手（て）を守（まも）る。
와타시가 코노테오 마모루.
내가 이 손을 지키겠어.
---
小（ちい）さな星（ほし）が集（つど）う
치이사나 호시가 츠도우
조그마한 별들이 모이는
あたたかで優（やさ）しい日々（ひび）が
아타타카데 야사시이 히비가
따뜻하며 상냥한 날들이
foreverここにあるように…
forever 코코니 아루 요우니…
forever 이곳에 있기를…
---
そんな日常（にちじょう）も 恋心（こいこころ）も
손나 니치죠우모 코이코코로모
그런 일상도 연심도
運命（さだめ）のringに
사다메노 ring니
운명의 ring에
捕（と）らわれてる…
토라와레테루…
사로잡혀버려…
---
まだ、泣（な）かないよ
마다, 나카나이요
아직, 울지않아
spancle night!
けどもしも、抱（だ）きしめられたら…
케도 모시모, 다키시메라레타라…
하지만 만일, 안아준다면…
守（まも）るべきものの
마모루베키 모노노
지켜야하는것의
狭間（はざま）でワタシ
하자마데 와타시
틈새에서 나
yura-yura★Sstarry night!
---
涙（なみだ）の青（あお）にそっと
나미다노 아오니 솟토
눈물의 파랑에 살짝
小（ちい）さな星（ほし）が寄（よ）り添（そ）って
치이사나 호시가 요리솟테
조그마한 별이 달라붙어
twinkle star
胸（むね）に 抱（いだ）いて…
무네니 이다이테…
가슴속에 품어…
---
まだ、泣（な）かないよ
마다, 나카나이요
아직, 울지않아
spancle night!
けどもしも、抱（だ）きしめられたら…
케도 모시모, 다키시메라레타라…
하지만 만일, 안아준다면…
---
駆（か）け抜（ぬ）けるよ
카케누케루요
앞지르는거야
spancle night!
けどもしも見（み）つめられたなら…
케도 모시모 미츠메라레타나라…
하지만 만약 날 봐준다면…
---
まだ、泣（な）かないよ
마다, 나카나이요
아직, 울지않아
spancle night!
けどもしも、抱（だ）きしめられたら…
케도 모시모, 다키시메라레타라…
하지만 만일, 안아준다면…
守（まも）るべきものの
마모루베키 모노노
지켜야하는것의
狭間（はざま）でワタシ
하자마데 와타시
틈새에서 나
yura-yura★Sstarry night!
