櫻の詩 (벚꽃나무의 시)

노래 : サクラノ詩 OP - 櫻の詩 (사쿠라노 우타 OP - 벚꽃나무의 시)

번역 : PureAni

---

奔（はし）る光（ひかり）の螺旋（らせん）　吹（ふ）き上（あ）がる音（おと）と言葉（ことば）の即興劇（エチュード）

하시루 히카리노 라센 후키아가루 오토토 코토바노 에츄도

도망치는 빛의 나선 위로올라가는 음과 말의 즉흥극

櫻（さくら）の刻（とき）を奏（かな）でよ　始（はじ）まりへ

사쿠라노 토키오 카나데요 하지마리헤

벚꽃의 순간을 연주해 시작으로

風（かぜ）の筆（ふで）　射（さ）す　春日花抄（しゅんじつかしょう）

카제노 후데 사스 슌지츠 카쇼우

바람의 붓이 비추는 봄날의 꽃과 풀

その力（ちから）に身（み）を任（まか）せよう　恐（おそ）れなどいらない

소노 치카라니 미오 마카세요우 오소레나도 이라나이

그 힘에 몸을 맡기자 두려움은 필요없어

足（あし）が立（た）つこの大地（だいち）　櫻舞（さくらま）う

아시가 타츠 코노 다이치 사쿠라 마우

다리가 멈추는 이 대지에 벚꽃이 흩날려

歌声（うたこえ）はあなたに響（ひび）くだろうか

우타코에와 아나타니 히비쿠다로우카

노래소리는 너에게 울려 퍼지는걸까

世界（せかい）の限界（げんかい）を超（こ）える詩（うた）を

세카이노 겐카이오 코에루 우타오

세계의 한계를 뛰어넘는 노래를

この筆（ふで）にのせて　とどけよ　私（わたし）を超（こ）えて

코노 후데니 노세테 토도케요 와타시오 코에테

이 붓에 실어서 전달할게 나를 넘어서

---

櫻咲（さくらさ）くこの森（もり）で

사쿠라 사쿠 코노 모리데

벚꽃이 피는 이 숲에서

舞（ま）い上（あ）がる因果交流（いんがこうりゅう）のひかり

마이아가루 인가 코우류우노 히카리

날아오르는 인과 교류의 빛

きらめくいろにせかいが結（むす）ばれる

키라메쿠 이로니 세카이가 무스바레루

빛나는 색으로 세계가 이어져

春（はる）の雪（ゆき）　そら　たかく舞（ま）い散（ち）る

하루노 유키 소라 다카쿠 마이치루

봄의 눈 하늘 높이 흩날려

消（き）え去（さ）る花（はな）かがやく息吹（いぶき）

키에사루 하나 카가야쿠 이부키

사라지는 꽃 빛나는 숨결

君（きみ）が立（た）つ大地（だいち）だ　花（はな）よ咲（さ）け　咲（さ）き乱（みだ）れ

키미가 타츠 다이치다 하나요 사케 사키미다레

네가 멈춰서는 대지야 꽃아 펴라 꽃아 만개해라

光（ひか）り射（さ）す　あらわれる心象（しんしょう）スケッチしよう

히카리 사스 아라와레루 신쇼우 스케치 시요우

빛이 비추어 나타나는 심상 스케치하쟈

せかいの限界（げんかい）をこえる絵画（かいが）

세카이노 겐카이오 코에루 카이가

세계의 한계를 뛰어넘는 그림을

標本（ひょうほん）の蝶蝶（ちょうちょう）　よみがえりまた飛（と）び立（た）つ

효우혼노 쵸우쵸우 요미가에리 마다 토비타츠

나비표본 다시살아나서 다시 한번 날아올라

---

すばらしき刻（とき）　瞬間（しゅんかん）を閉（と）じ込（こ）めた永遠（えいえん）こそ

스바라시키 토키 슌칸오 토지코메다 에이엔코소

멋진 나날 순간을 가둔 영원이야말로

わたしたちの意味（いみ）　そして意義（いぎ）だと

와타시타치노 이미 소시테 이기다토

우리들의 의미 그리고 의의라고

君（きみ）は知（し）るだろう　さぁ　うけとるがいい

키미와 시루다로우 사아 우케토루가이이

너는 알거야 자아 받아들여도 좋아

永遠（えいえん）の相（そう）　この櫻（さくら）ノ詩（うた）の下（いた）

에이엔노 소우 코노 사쿠라노 우타노 시타

영원한 모습 이 벚꽃의 시의 아래에서