学校のセイイキ (학교의 성역) - OP 片想いのメロディを (짝사랑의 멜로디를)

作詞：堀江晶太

작사 : 호리에 죠우타

作曲：鶴丸雄太

작곡 : 츠루마루 유타

編曲：堀江晶太

편곡 : 호리에 죠우타

歌：山崎もえ

노래 : 야마자키 모에

번역 : PureAni

---

あの日見（ひみ）た物語（ものがたり）のように

아노히 미타 모노가타리노 요우니

그날 본 이야기처럼

恋（こい）したみたい　こんな気持（きも）ちなんだ

코이시타 미타이 콘나 키모치 난다

사랑을 한거 같아 이 기분은 뭘까

いつだろう　君（きみ）を好（す）きになった日（ひ）

이츠다로우 키미오 스키니 낫타 히

언제일까 너를 좋아하게 된 날

思（おも）い出辿（でたど）ったって　どれも愛（いと）しくて

오모이데 타돗탓테 도레모 이토시쿠테

추억을 되살려봐도 전부 사랑스러워

---

振（ふ）り返（かえ）る昨日（きのう）より　確（たし）かな今日（きょう）があるんだから

후리카에루 키노우요리 타시카나 쿄우가 아룬다카라

되돌아보는 어제보다 확실한 오늘이 있으니까

いっか　放課後（ほうかご）どこへ行（い）こう

잇카 호우카고 도코헤 이코우

괜찮지 않을까? 방과후 어디를 갈까

君（きみ）は気付（きづ）かないよね ずっと傍（そば）にいるのに

키미와 키즈카나이요네 즛토 소바니 이루노니

너는 알지못할거야 계속 곁에 있는데

このままじゃイヤだよ

코노 마마쟈 이야다요

이대로는 싫어

---

抱（だ）きしめてよ

다키시메테요

안아줘

冗談（じょうだん）じゃなくてホントなんだ　君（きみ）が好（す）きだよ

죠우단쟈 나쿠테 혼토난다 키미가 스키다요

농담이 아니라 진심이야 네가 좋아

何（なん）でもない時間（じかん）さえも愛（いと）しいんだよ

난데모 나이 지칸사에모 이토시인다요

아무것도 아닌 시간조차도 사랑스러워

笑（わら）い合（あ）って　ふとした瞬間（しゅんかん）にキスをして

와라이 앗테 후토시타 슌칸니 키스오 시테

마주보며 웃으며 방심한 순간 키스를 해

そんな二人（ふたり）になってみたいなんて

손나 후타리니 낫테 미타이난테

그런 두 사람이 되고 싶어라며

想（おも）えば想（おも）うほど言（い）い出（だ）せないんだよ　分（わ）かってよ

오모에바 오모우호도 이이다세나인다요 와캇테요

생각하면 생각할수록 말할 수 없어 알아줘

---

理由（りゆう）も無（な）く　手（て）を繋（つな）ぎ合（あ）えたら

리유우모 나쿠 테오 츠나기 아에타라

이유도 없이 손을 잡을 수 있다면

言葉（ことば）も無（な）く　分（わ）かり合（あ）えたら

코토바모 나쿠 와카리 아에타라

말없이도 통할 수 있다면

なんてね　考（かんが）えてしまうんだよ

난테네 칸가에테 시마운다요

여러가지 생각을 하게 되버려

ほらね　昨日（きのう）よりもっと好（す）きになってる

호라네 키노우요리 못토 스키니 낫테루

봐봐 어제보다 더욱더 좋아하게 됬어

---

君（きみ）の言（い）う「当（あ）たり前（まえ）のこと」それはね

키미노 이우 「아타리 마에노 코토」 소레와네

네가 말하는 「당연한 것」 그것은 말이지

当（あ）たり前（まえ）じゃない想（おも）いを私（わたし）にくれた

아타리 마에쟈나이 오모이오 와타시니 쿠레타

당연하잖아 추억을 나에게 준

優（やさ）しさや切（せつ）なさ　それから

야사시사야 세츠나사 소레카라

상냥함과 애절함 그리고

初（はじ）めて見（み）つけた　この気持（きも）ち

하지메테 미츠케타 코노 키모치

처음으로 발견한 이 기분

---

抱（だ）きしめてよ

다키시메테요

안아줘

冗談（じょうだん）じゃなくてホントなんだ　君（きみ）が好（す）きだよ

죠우단쟈 나쿠테 혼토난다 키미가 스키다요

농담이 아니라 진심이야 네가 좋아

こんな風（ふう）に想（おも）えたのが君（きみ）でよかったよ

콘나 후우니 오모에타노가 키미데 요캇타요

이렇게 생각 할 수 있는게 너여서 다행이야

同（おな）じ気持（きも）ちで優（やさ）しく触（ふ）れ合（あ）えたら

오나지 키모치데 야사시쿠 후레아에타라

같은 느낌으로 상냥하게 느낄 수 있다면

もう何（なに）もいらないのに

모우 나니모 이라나이노니

더이상 아무것도 필요없는데

---

いつまで此処（ここ）にいられるかなんて分（わ）からないから

이츠마데 코코니 이라레루카 난테 와카라 나이카라

언제까지 이곳에 있을지 알지 못하니까

せめて一（ひと）つでも言（い）わなきゃ

세메테 히토츠데모 이와나캬

적어도 하나쯤은 말하지 않으면

「忘（わす）れないよ」って

「와스레나이욧」테

「잊지 않을거야」라고

---

抱（だ）きしめてよ

다키시메테요

안아줘

冗談（じょうだん）じゃなくてホントなんだ　君（きみ）が好（す）きだよ

죠우단쟈 나쿠테 혼토난다 키미가 스키다요

농담이 아니라 진심이야 네가 좋아

ねえ　教（おし）えてよ　愛（あい）し合（あ）うってどんな気持（きも）ち?

네에 오시에테요 아이시아웃테 돈나 키모치?

저기 알려줘 서로 사랑한다는건 어떤 느낌이야?

笑（わら）い合（あ）って　ふとした瞬間（しゅんかん）にキスをして

와라이 앗테 후토시타 슌칸니 키스오 시테

마주보며 웃으며 방심한 순간 키스를 해

そんな二人（ふたり）になってみたいなんて

손나 후타리니 낫테 미타이난테

그런 두 사람이 되고 싶어라며

想（おも）えば想（おも）うほど言（い）い出（だ）せないくらい　好（す）きなんだ

오모에바 오모우호도 이이다세나이쿠라이 스키난다

생각하면 생각할수록 말할수 없을만큼 좋아해