11月のアルカディア (11월의 Arcadia) - OP アルカディア (Arcadia)

歌 : 千歳サラ

노래 : 치토세 사라

作詞: 千歳サラ

작사 : 치토세 사라

作曲: 宮崎京一

작곡 : 미야자키 쿄우이치

編曲: 清水永之

편곡 : 시미즈 히사유키

번역 : PureAni

---

届（とど）くよ　もっともっと　儚（はかな）い願（ねが）い

토도쿠요 못토 못토 하카나이 네가이

닿을거야 좀더 좀더 덧없는 소원

絡（から）まる鎖解（くさりと）いて　未知（みち）へと

카라마루 쿠사리 토이테 미치헤토

얽히는 사슬을 풀어 미지로

---

傷（きず）つけない　嘘（うそ）を纏（まと）うよう

키즈츠케나이 우소오 마토우요우

상처입지 않는 거짓말로 무장해

今（いま）ある僕（ぼく）を　そっと見（み）つめてて 

이마 아루 보쿠오 솟토 미츠메테테

지금의 나를 살짝 지켜봐줘

離（はな）さないよ　離（はな）れたくないよ

하나사 나이요 하나레타쿠 나이요

놓치지 않을거야 떨어져있고 싶지 않아

零（こぼ）れる涙（なみだ）が　緋（あけ）に染（そ）まってく

코보레루 나미다가 아케니 소맛테쿠

흐르는 눈물이 주홍빛으로 물들어가

透明（とうめい）な時（とき）を求（もと）め

토우메이나 토키오 모토메

투명한 순간을 바라며

築（きず）いてく確（たし）かな絆（きずな）

키즈이테쿠 타시카나 키즈나

쌓아올려가는 확실한 인연

「信（しん）じてる　心（こころ）から」

「신지테루 코코로카라」

「믿고있어 진심으로」

「そばにいる いつまでも」

「소바니이루 이츠마데모」

「곁에 있어 언제까지나」

理非（りひ）の仮面（かめん）をかぶる

리히노 카멘오 카부루

시비의 가면을 쓴

僕（ぼく）は何者（なにもの）なの?

보쿠와 나니모노 나노?

나는 뭐야?

届（とど）くよ　もっともっと 儚（はかな）い願（ねが）い

토도쿠요 못토 못토 하카나이 네가이

닿을거야 좀더 좀더 덧없는 소원

絡（から）まる鎖解（くさりほど）いて　未知（みち）へと

카라마루 쿠사리 호도이테 미치헤토

얽히는 사슬을 풀어 미지로

振（ふ）り返（かえ）らない　アルカディアのため

후리카에라나이 아르카디아노 타메

반복되지 않는 Arcadia를 위해

今（いま）　手（て）を差（さ）し伸（の）べるから

이마 테오 사시노베루카라

지금 손을 뻗을테니까

微笑（ほほえ）みを浮（う）かべてる　ねぇ　君（きみ）は誰（だれ）?

호호에미오 우카베테루 네에 키미와 다레?

미소를 짓고있는 저기 너는 누구야?

---

笑顔（えがお）でいて　見失（みうしな）わないで

에가오데이테 미우시나와나이데

웃는얼굴로 있어줘 놓치지 말아줘

描（えが）いてた夢（ゆめ）が　涙（なみだ）に変（か）わってく

에가이테타 유메가 나미다니 카왓테쿠

그려왔던 꿈이 눈물로 바뀌어가

日（ひ）が昇（のぼ）り　見（み）える世界（せかい）

히가 노보리 미에루 세카이

날이 밝아서 보이는 세계

流（なが）れてる　愛情（あいじょ）の歌（うた）

나가레테루 아이죠노 우타

흘러가는 애정의 노래

「そこにいて　すぐ行（い）くよ」

「소코니 이테 스구 이쿠요」

「그곳에 있어 금방 갈게」

「支（ささ）えてて　守（まも）るから」

「사사에테테 마모루카라」

「버텨줘 지킬테니까」

表裏（ひょうり）の正義（せいぎ）をもつ　僕（ぼく）は悪者（わるもの）なの？

효우리노 세이기오 모츠 보쿠와 와루모노 나노?

겉과 속이 다른 정의를 가지는 나는 나쁜 사람이야?

感（かん）じてよ　もっとぎゅっと　果（は）てない想（おも）い

칸지데요 못토 귯토 하테나이 오모이

느껴줘 좀더 꼬옥 끝이 없는 마음

永遠（えいえん）への気持（きも）ち抱（だ）きしめ　空（そら）へと

에이엔헤노 키모치 다키시메 소라헤토

영원으로의 기분을 안고서 하늘로

渇（かわ）きを満（み）たす　戻（もど）れぬ先（さき）まで

카와키오 미타스 모도레누 사키마데

갈증을 채우는 돌아갈 수 없는 그 앞까지

今（いま）　理想誘（りそういざな）うから

이마 리소우 이자나우 카라

지금 이상을 유혹할테니까

明日（あす）へと続（つづ）く扉（とびら）　ねぇ　どこにある？

아스헤토 츠즈쿠 토비라 네에 도코니 아루?

내일로 연결되는 문 저기 어디에 있어?

---

届（とど）くよ　もっともっと　儚（はかな）い願（ねが）い

토도쿠요 못토 못토 하카나이 네가이

닿을거야 좀더 좀더 덧없는 소원

絡（から）まった鎖解（くさりと）いて　未知（みち）へと

카라맛타 쿠사리 토이테 미치헤토

얽혀버린 사슬을 풀며 미지로

振（ふ）り返（かえ）らない　アルカディアのため

후리카에라나이 아르카디아노 타메

반복되지 않는 Arcadia를 위해

今（いま）　手（て）を差（さ）し伸（の）べる

이마 테오 사시노베루

지금 손을 뻗어

もっともっと遥（はる）か彼方（かなた）へ

못토 못토 하루카 카나타헤

좀더 좀더 머나먼 저편으로

２（ふた）つの光（ひかり）　照（て）らされ　叫（さけ）ぶの

후타츠노 히카리 테라사레 사케부노

두개의 빛 비추며 외치는거야

迷（まよ）いを越（こ）えて　アルカディアを乞（こ）い

마요이오 코에테 아르카디아오 코이

망설임을 넘어 Arcadia를 청해

今（いま）　覚悟（かくご）を放（はな）つから

이마 카쿠고오 하나츠카라

지금 각오를 해방할테니가

微笑（ほほえ）みを浮（う）かべてる　ねぇ　君（きみ）は誰（だれ）?

호호에미오 우카베테루 네에 키미와 다레?

미소를 짓고있는 저기 너는 누구야?