乙女式れんあい塾 (소녀식 연애학원) 번역이야기 | Posted on 2012. 8. 5. 12:07
歌：矢澤にこ(CV.徳井青空)＆東條 希(CV.楠田亜衣奈)
노래 : 야자와 니코 (CV. 토쿠이 소라) & 토우죠우 노조미 (CV. 쿠스다 아이나)
作詞 : 畑亜貴
작사 : 히다 아키
作曲・編曲 : 佐々木 裕
작곡・편곡 : 사사키 유타카
번역 : Pure Ani
---
ズルイ ズルイ ズルイことはしちゃダメなのよ
즈루이 즈루이 즈루이 코토와 시챠다메나노요
비겁한 비겁한 비겁한 것은 하면 안되는거야
こらこらっ (マジメにっ)
코라 코랏 (마지메닛)
에잇 에잇 (진실하게)
冗談はポケットんなか! (真剣に決めて)
죠우단와 보켓톤 나카! (마지메니 키메테)
농담은 주머니 속! (진지하게 결정해)
コワイ コワイ コワイ顔でイタズラ叱る
코와이 코와이 코와이 카오데 이타즈라 시카루
무서운 무서운 무서운 얼굴로 장난을 꾸짓어
こらこらっ (マジメにっ)
코라 코랏 (마지메닛)
에잇 에잇 (진실하게)
真剣なキミがすてきなんだもん
마지메나 키미가 스테키난다몽
진실한 네가 멋진걸
だからキスしょっ (ズルいか?) じょーだん!
다카라 키스 시욧 (스루이카?) 죠우단!
그러니 키스하쟈 (비겁할까?) 농담!
(やっほーやっほー)
(얏호- 얏호-)
---
そっぽ向いちゃいけないの (じっと見つめられたーい)
솟포 무이챠 이케나이노 (짓토 미츠메라레타이)
다른쪽을 향하면 안되는거야 (언제나 날 봐줬으면해)
ぎゅっとぎゅっとしなさいよ ほら青春したいの…
귯토 귯토 시나사이요 호라 세이슌시타이노…
두근 두근 거리라고 난 청춘이고 싶어…
---
かわいいって言わなきゃ もう知らないっ
카와이잇테 이와나캬 모우 시라나잇
귀엽다고 말해주지 않으면 더이상 난 몰라
寂しい恋はやめて
사비시이 코이와 야메테
쓸쓸한 사랑은 그만두고
甘やかしてよね (ねぇ ねぇ ねぇ)
아마야카시테요네 (네에 네에 네에)
달콤하게 해줘 (응? 응? 응?)
それが普通 乙女式!
소레가 후츠우 오토메 시키!
이것이 평범한 소녀식!
---
ズルイ ズルイ ズルイことはしちゃダメなのよ
즈루이 즈루이 즈루이 코토와 시챠 다메나노요
비겁한 비겁한 비겁한 것은 하면 안되는거야
こらこらっ (マジメにっ)
코라 코랏 (마지메닛)
에잇 에잇 (진실하게)
冗談はポケットんなか! (真剣に決めて)
죠우단와 포켓톤 나카! (마지메니 키메테)
농담은 주머니 속에! (진지하게 결정해)
コワイ コワイ コワイ顔でイタズラ叱る
코와이 코와이 코와이 카오데 이타즈라 시카루
무서운 무서운 무서운 얼굴로 장난을 꾸짖어
こらこらっ (マジメにっ)
코라 코랏 (마지메닛)
에잇 에잇 (진실하게)
真剣なキミが素敵なんだもん
신켄나 키미가 스테키 난다몽
진지한 네가 멋진걸
だからキスしよっ (ズルいか?) じょーだん!
다카라 키스시욧 (즈루이카?) 죠우단!
그러니 키스하쟈 (비겁할까?) 농담!
(やっほーやっほー)
(얏호- 얏호-)
---
うんとぐっと近付いて (耳が熱くなりそー)
응토 굿토 치카츠이테 (미미가 아츠쿠 나리소우)
용기내서 힘내서 다가가 (귀가 뜨거워 질거 같아)
さっとさっと行かないで やだ全然しゃべんない…
삿토 삿토 이카나이데 야다 젠젠 샤벤나이…
빠르게 빠르게 가지말아줘 싫어 전혀 말하지 않았어…
---
告白待ってる あーん遅いよっ
코쿠하쿠 맛테루 앙 오소이욧
고백을 기다려 아앙 늦어
苦しい恋は禁止
쿠루시이 코이와 킨시
괴로운 사랑은 금지
チャンスだよ今日が (そぅ そぅ そぅ)
챤스다요 쿄우가 (소우 소우 소우)
찬스야 오늘이 (그래 그래 그래)
あすは変わる 乙女色!
아스와 카와루 오토메 이로!
내일은 변할거야 소녀색!
---
キライ キライ キライなもの優柔不断
키라이 키라이 키라이나모노 유-쥬-후단
싫은 싫은 싫어하는것은 우유부단
もやもやっ (ちゃんとねっ)
모야모얏 (챤토네)
모락 모락 (확실하게)
肝心なとこはもっと (性急に押して)
칸진나 토코와 못토 (세이큐우니 오시테)
중요한 순간은 좀더 (급히 강제로)
ズルイ ズルイ ズルイ言葉気になり過ぎて
즈루이 즈루이 즈루이 코토바 키니나리 스기테
비겁한 비겁한 비겁한 말이 신경쓰여서
もやもやっ (ちゃんとねっ)
모야 모얏 (챤토넷)
모락 모락 (확실하게)
真剣なキミでいて欲しいんだもん
신켄나 키미데이테 호시인다몽
진지한 너로 있기를 원하는걸
なのにどうして (惜しいなっ) ざんねん…!
나노니 도우시테 (오시이낫) 쟌넨…!
그런데 어째서 (아까워) 아쉬워…!
わかりなさい 乙女式!
와카리나사이 오토메 시키!
알아줘 소녀식!
---
ズルイ ズルイ ズルイことはしちゃダメなのよ
즈루이 즈루이 즈루이 코토와 시챠 다메나노요
비겁한 비겁한 비겁한 것은 하면 안되는거야
こらこらっ (マジメにっ)
코라 코랏 (마지메닛)
에잇 에잇 (진지하게)
冗談はポケットんなか! (真剣に決めて)
죠우단와 포켓톤 나카! (신켄니 키메테)
농담은 주머니 속에! (진지하게 결정해)
コワイ コワイ コワイ顔でイタズラ叱る
코와이 코와이 코와이 카오데 이타즈라 시카루
무서운 무서운 무서운 얼굴로 장난을 꾸짖어
こらこらっ (マジメにっ)
코라 코랏 (마지메닛)
에잇 에잇 (진지하게)
真剣なキミが素敵なんだもん
신켄나 키미가 스테키 난다몽
진지한 네가 멋진걸
だからキスしょっ (ズルいか?) じょーだん!
다카라 키스 시욧 (스루이카?) 죠우단!
그러니 키스하쟈 (비겁할까?) 농담!
(やっほーやっほー)
(얏호- 얏호-)
