Printemps（プランタン） - sweet&sweet holiday

歌：Printemps（プランタン） ～高坂穂乃果 (新田恵海)、南ことり (内田彩)、小泉花陽 (久保ユカリ) from μ's（ミューズ）～
노래 : Printemps（프란탄） ~코우사카 호노카 (닛타 에미), 미나미 코토리 (우치다 아야), 코이즈미 하나요 (쿠보 유리카) from μ's（뮤즈）~

曲：sweet&sweet holiday
곡 : sweet&sweet holiday

作詞　畑亜貴
작사 : 하타 아키

作曲 : 山口 朗彦
작곡 : 야마구치 아키히코

編曲 : 山口 朗彦
편곡 : 야마구치 아키히코

번역 : Pure Ani

---

I know happy holiday, happy holiday

いつもの場所(ばしょ)にて集(あつ)まれっ
이츠모노 바쇼니테 아츠마렛
언제나의 장소에 모여랏

I say happy holiday, happy holiday

話(はな)して今日(きょう)はなんでも Happy time
하나시테 쿄우와 난데모 하피타이무
말할게 오늘은 모든지 Happy time

---

噂(うわさ)のチョコレート (おーいしい!)
우와사노 쵸코레이토 (오이시이!)
소문의 초콜렛 (맛있어!)

並(なら)んでみたよ (とろけるね)
나란데 미타요 (도로케루네)
나란히 서봤어 (황홀하네)

ほろ苦(にが)さと恋(こい)と (いっしょ)
호로니가사토 코이토 (잇쇼)
약간 씁씁한것이 사랑과 (같아)

だから だから 甘(あま)くせつなく
다카라 다카라 아마쿠 세츠나쿠
그러니 그러니 달고 애절하게

---

いまが全(すべ)て
이마가 스베테
지금이 전부

それなのに過去(かこ)が軽(かる)く気(き)になった
소레나노니 카코가 카루쿠 키니낫타
그런데 과거가 살짝 신경쓰여

ヘンだ そうだ 私(わたし)らしくないよヘンだよ
헨다 소우다 와타시 라시쿠 나이요 헨다요
이상해 그래 나답지 않아 이상해

---

ちょっと聞(き)いて欲(ほ)しかった 悩(なや)みの種(たね)
죳토 키이테 호시캇타 나야미노 타네
조금 들어줬으면해 근심거리를

言葉(ことば)にしたら笑(わら)えてきたの
코토바니시타라 와레에테키타노
말로 했더니 웃기 시작했어

小鳥(ことり)のおやつにしちゃうかな
코토리노 오야츠니 시챠우카나
작은새의 간식으로 해버릴까나

---

I know happy holiday, happy holiday

楽(たの)しくなれるよ集(あつ)まれっ
타노시쿠나레루요 아츠마렛
즐겁게 될거야 모여랏

I say happy holiday, happy holiday

みんなの声(こえ)で shiny day
민나노 코에데 샤이니 데이
모두의 목소리로 shiny day

I know happy holiday, happy holiday

素直(すなお)に心(こころ)がはじける
스나오니 코코로가 하지케루
정직하게 마음이 뛰기시작했어

I say happy holiday, happy holiday

大好(だいす)きだから いいんだよ Happy time
다이스키 다카라 이인다요 핫피 타이무
엄청 좋아하니까 괜찮아 Happy time

---

虹色(にじいろ)マカロンも (ちょーだい!)
니지이로 마카론모 (죠다이!)
훈색 마카론도 (줘!)

ひとくちの魔法(まほう) (きえちゃうよ)
히토쿠치노 마호우 (키에챠우요)
한 입의 마법 (사라질거야)

壊(こわ)れやすさ愛(あい)の (ぼうけん)
코와레야스사 아이노 (보우켄)
부서지기 쉬운 사랑의 (모험)

でもね でもね もっと欲しいの
데모네 데모네 못도 호시이노
하지만 하지만 좀더 원해

---

いまは今(いま)で
이마와 이마데
지금은 지금대로

ありふれた日々(ひび)の憂(うれ)い消(け)し去(さ)って
아리후레타 히비노 우레이 케시삿테
흔하게 있는 나날의 불안이 사라지는 방법이란

ナンだ かんだ 私(わたし)たちらしくてナンだか
난다 칸다 와타시타치라시쿠테 난다카
이래 저래 우리들스러워서 뭐랄까

---

やっぱ負(ま)けられないね 上々(じょうじょう)笑顔(えがお)で
얏파 마케라레나이네 죠우죠우 에가오데
역시 질수없어 최고의 웃는얼굴로

体(からだ)の底(そこ)に眠(ねむ)る元気(げんき)が
카라다노 소코니 네무루 겐키가
몸의 바닥에 잠들 기운이

はりきりスタイル繰(く)りだした
하리키리 스타이루 쿠리다시타
의욕있는 스타일을 잇달아 보냈어

---

We are dancing everyday, dancing everyday

楽(たの)しく動(うご)いてすっきり
타노시쿠 우고시테 슷키리
즐겁게 움직이여 상쾌하게

You are dancing everyday, dancing everyday

みんなに来(く)るよ sunny day
민나니 쿠루요 사니 데이
모두 함께 올거야 sunny day

We are dancing everyday, dancing everyday

素顔(すがお)でおしゃべりはじけろ
스가오데 오샤베리 하지케로
맨얼굴로 이야기를 시작하자

You are dancing everyday, dancing everyday

大好(だい-す)きだから いいんだね Dancing girls
다이스키 다카라 이인다네 단싱그 가르즈
엄청 좋아 하니까 괜찮은거야 Dancing girls

---

I know happy holiday, happy holiday

楽(たの)しくなれるよ集(あつ)まれっ
타노시쿠 나레루요 아츠마렛
즐겁게 될거야 모여랏

I say happy holiday, happy holiday

みんなの声(こえ)で shiny day
민나노 코에데 샤이니 데이
모두의 목소리로 shiny day

I know happy holiday, happy holiday

素直(すなお)に心(こころ)がはじける
스나오니 코코로가 하지케루
정직하게 마음이 뛰기시작했어

I say happy holiday, happy holiday

大好(だいす)きだから いいんだよ Happy time
다이스키 다카라 이인다요 핫피 타이무
엄청 좋아하니까 괜찮아 Happy time

---

ちょこちょこチョコレート (おーいしい!)
쵸코쵸코쵸코레이토 (오이시이!)
쵸코 쵸코 쵸콜렛 (맛있어!)

まかまかマカロン (おいしいね)
마카마카마카론 (오이시이네)
마카 마카 마카론 (맛있네)

とろけるよな恋(こい)を (しよ?)
도로케루요나 코이오 (시요?)
황홀한 사랑을 (하자?)

だから だから 甘(あま)くせつなく
다카라 다카라 아마쿠 세츠나쿠
그러니 그러니 달콤하고 애절하게

---

※ 이 가사도 출처없이 펌된게 발견되면 다음 앨범부터 번역 안합니다.

이번 번역은 좀 에러사항이 종종 있습니다.
(Love marginal쪽이 비이상적으로 잘 된거지만..;;)

やっぱ負(ま)けられないね 上々(じょうじょう)笑顔(えがお)で
얏파 마케라레나이네 죠우죠우 에가오데
역시 질수없어 최고의 웃는얼굴로

体(からだ)の底(そこ)に眠(ねむ)る元気(げんき)が
카라다노 소코니 네무루 겐키가
몸의 바닥에 잠들 기운이

はりきりスタイル繰(く)りだした
하리키리 스타이루 쿠리다시타
의욕있는 스타일을 잇달아 보냈어

이 파트가 제일 이상하네요.

대략 30분동안 고민하다가 그냥 적어버린..
(누군가가 테클 걸어주면 감사히 수정할지도.)

大好(だい-す)きだから いいんだね Dancing girls 와 I know happy holiday, happy holiday사이의 목소리는 적지 않았습니다.

후우(hu)~ 올라이(All right)~ 컴온(Come on)~

이라고 하는거 같은데..

(그정도는 다들 들리잖아요? 워차피 영어 번역 안하기도 했고..)

그리고..

노래의 경우는 현재 업로드된것들중 가장 긴 버전이라 이걸로 올렸습니다.
(마지막에 대충 30초정도 짤리네요.)

그럼 이제 앨범 포스팅하로~