Someday of my life 번역이야기 | Posted on 2012. 5. 28. 13:15
歌：高坂穂乃果(CV.新田恵海)
노래 : 코우사카 호노카 (CV. 닛타 에미)
作詞 : 畑亜貴
작사 : 히다 아키
作曲 : 八重樫ゆう一
작곡 : 야에카시유우이치
編曲 : 八重樫ゆう一
편곡 : 야에카시유우이치
번역 : Pure Ani
---
風（かぜ）が呼（よん）んでる 樹（き）が騒（さわ）いだ
카제가 욘데루 키가 사와이다
바람이 부르고 있어 나무가 속삭였어
桜色踊（さくらいろおど）る季節（きせつ）
사쿠라이로 오도루 키세츠
벛꽂빛 춤추는 계절
思（おも）い出（で）がまたひらひら ああ舞（ま）い降（お）りて
오모이 데가 마다 히라히라 아아 마이 오리테
추억이 아직도 팔랑팔랑 아아 펄럭이고 있어
---
出会（であ）いの日（ひ）を思（おも）い出（だ）すの
데아이노 히오 오모이 다스노
만났던 날을 회상해
最初（さいしょ）から熱（あつ）く強（つよ）く
사이쇼카라 아츠쿠 츠요쿠
처음부터 뜨겁고 강하게
始（はじ）まりの胸騒ぎ（むなさわぎ） 感（かん）じ続（つづ）けていたよね
하지마리노 무나사와기 칸지 츠즈케테이타요네
처음의 두근거림을 계속 느끼고 있었어
---
約束（やくそく）しましょう
야쿠소쿠 시마쇼우
약속할게
いつかは離（はな）ればなれになっても
이츠카 하나레 바나레니 낫테모
언젠가 따로 떨어진다고 해도
再（ふたた）びここで見（み）つめあえば
후타타비 코코데 미츠메아에바
다시 이곳에서 만난다면
美（うつく）しい花咲（はなさ）き誇（ほこ）る
우츠쿠시이 하나사키 호코루
아름다운 꽃으로 피어 있겠어
---
One day in the rain,One day in the shine
流（なが）れる想（おも）いよ消（き）えないで
나가레루 오모이요 키에나이데
흘러가는 기억이여 사라지지 말아줘
私達（わたしたち）は同（おな）じ場所（ばしょ）であしたを見（み）てた
와타시타치와 오나지 바쇼데 아시타오 미테타
우리들은 같은 장소에서 내일을 봤었어
One day in the rain,One day in the shine
あふれる想（おも）いを抱（だ）きしめ
넘쳐 흐르는 추억을 끌어앉아
私達（わたしたち）の道（み）は続（つづ）く 続（つづ）いて広（ひろ）がる…夢（ゆめ）
와타시타치노 미치와 츠즈쿠 츠즈이테 히로가루… 유메
우리들의 길은 계속해서 이어지며 넓혀지는… 꿈
---
揺（ゆ）れて遠（とお）くに 燃（も）える緑（みどり）
유레테 토오쿠니 모에루 미도리
요동치며 멀리 불타오르는 녹색
夏（なつ）の鼓動虹（こどうにじ）を描（か）いて
나츠노 코도우 니지오 카이테
여름의 고동 무지개를 그려
響（ひび）いた声（こえ）にどきどき ああときめいて
히비이타 코에니 도키도키 아아 도키메이테
울려퍼지는 목소리에 두근두근 아아 두근거려
---
ずっと一緒（いっしょ）がいいねなんて
즛토 잇쇼가 이이네 난테
언제나 함께가 좋아 라니
囁（ささや）いて照（で）れくさいの
사사야이테 데레쿠사이노
속삭여이는건 부끄러워
終（お）わらない楽（たの）しさを 信（しん）じ続（つづ）けていたいと
오와라나이 타노시사오 신지 츠즈케테 이타이토
끝나지 않을 즐거움을 믿어 가겠다고
---
お願（ねが）いしましょう
오네가이 시마쇼우
부탁할게
夜空（よぞら）の星（ほし）が知（し）らない未来（みらい）を
요조라노 호시가 시라나이 미라이오
밤하늘의 별이 모르는 미래를
必（かなら）ずここで確（たし）かめあう
카나라즈 코코데 타시카메아우
반드시 이곳에서 확인해볼거야
変（か）わらぬ絆（きずな）の強（つよ）さ
카와라누 키즈나노 츠요사
변하지 않는 인연의 강함을
---
Someday of my life,Someday of my love
悲（かな）しくしないで笑（わら）おうよ
카나시쿠 시나이데 와라오우요
슬프게 하지 말고 웃어요
私達（わたしたち）のままでいればあしたも笑顔（えがお）
와타시타치노 마마데 이레바 아시타모 에가오
우리들인채로 있으면 내일도 웃을 수 있어
Someday of my life,Someday of my love
たくさんの気持（きみ）ちが込（こ）み上（あ）げ
타쿠상노 키모치가 코미아게
많은 기분이 솟아 올라
私達（わたしたち）へ希望（きぼう）くれる くれるよ広（ひろ）がれ…夢（ゆめ）
와타시타치헤 키보우쿠레루 쿠레루요 히로가레… 유메
우리들에게 희망을 줘 줄거야 팽창하는… 꿈
---
One day in the rain,One day in the shine
流（ゆ）れる想（おも）いよ消（き）えないで
유레루 오모이요 키에나이데
흔들리는 추억이여 사라지지 말아줘
私達（わたしたち）は同（おな）じ場所（ばしょ）であしたを見（み）てた
와타시타치와 오나지 바쇼데 아시타오 미테타
우리들은 같은 장소에서 내일을 봤었어
---
Someday of my life,Someday of my love
悲（かな）しくしないで笑（わら）おうよ
카나시쿠 시나이데 와라오우요
슬프게 하지 말고 웃어요
私達（わたしたち）のままでいればあしたも笑顔（えがお）
와타시타치노 마마데 이레바 아시타모 에가오
우리들인채로 있으면 내일도 웃을 수 있어
Someday of my life,Someday of my love
たくさんの気持（きみ）ちが込（こ）み上（あ）げ
타쿠상노 키모치가 코미아게
많은 기분이 솟아 올라
私達（わたしたち）へ希望（きぼう）くれる くれるよ広（ひろ）がれ…夢（ゆめ）
와타시타치헤 키보우쿠레루 쿠레루요 히로가레… 유메
우리들에게 희망을 줘 줄거야 팽창하는… 꿈
