ぶる～べりぃ♥とれいん (블루~ 베리 트레인) 번역이야기 | Posted on 2012. 8. 5. 16:57
歌：南ことり(CV.内田 彩)
노래 : 미나미 코토리 (CV. 우치다 아야)
作詞：畑 亜貴
작사 : 하타 아키
作曲：増田達行
작곡 : 마스다 타츠유키
編曲：三浦誠司
편곡 : 미우라 세이지
번역 : Pure Ani
---
走（はし）りだす べりべりぃとれいん
하시리다스 베리베리이 토레인
달려요 베리베리 트레인
あまくてすっぱくて
아마쿠테 슷파쿠테
달콤하며 신듯한
---
鏡（かがみ）さん おしえてよ
카가미상 오시에테요
거울씨 가르쳐줘요
どうかとびっきり可愛（かわい）くしてよ
도우카 토빗키리 카와이쿠시테요
부디 엄청 귀엽게 해주세요
---
おんなの子（こ）はみんな悩（なや）む
온나노코와 민나 나야무
소녀는 모두 고민해요
とにかくおしゃれは最優先（さいゆうせん）
토니카쿠 오샤레와 사이유우센
무튼 겉치장이 최우선
---
とめる?はずす?ひとまわり
토메루? 하즈스? 히노마와리
그만둘까? 떼어낼까? 의 반복
髪（かみ）にリボンにあうかな
카미니 리본니 아우카나
머리에 리본이 어울리려나
---
やんやんっ 遅（おく）れそうです
양양 오쿠레 소우데스
어떻게해요 늦어질거 같아요
たいへんっ 駅（えき）までだっしゅ!
다이헨 에키마데 댯슈!
큰일에요 역까지 달려요!
初（はじ）めてのデート ごめんで登場（とうじょう）?
하지메테노 데이트 고멘데 도우죠우?
첫 데이트 미안해하며 등장?
やんやんっ そんなのだめよ
양양 손나노 다메요
어떻게해요 그런건 안되요
たいへんっ 電車（でんしゃ）よいそげ!
다이헨 덴샤요 이소게!
큰이에요 전차씨 빨리요!
不安（ふあん）なキモチがすっぱい ぶる～べりぃ とれいん
후안나 키모치가 슷파이 브루~베리 토레인
불안한 기분이 시큼한 블루~ 베리 트레인
---
時計（どけい）さん ゆるしてよ
도케이상 유루시테요
시계씨 용서해주세요
どうぞすこしだけ動（うご）きとめてよ
도우죠 스코시다케 우고키 토메테요
부디 조금이라도 움직임을 멈춰주세요
---
おんなの子（こ）の言（い）い訳（わけ）です
온나노코노 이이와케데스
소녀의 변명이에요
キレイのためなら仕方（しかた）ないの
키레이노 타메나라 시카타 나이노
이쁘기 위해서는 어쩔 수 없어요
---
あける?やめる?くりかえす
아케루? 야메루? 쿠리카에스
열까? 그만둘까? 의 반복
胸（むね）のボタンいじってる
무네노 리본 이짓테루
가슴의 리본을 만지작 거려요
---
さんざんっ 考（かんが）えました
산잔 칸가에 마시타
오랫동안 생각했어요
はんせいっ それどころじゃない
한세잇 소레도코로쟈나이
반성을 할 필요도 없어요
約束（やくそく）のデート お待（ま）たせ最低（さいてい）!
야쿠소쿠노 데이토 오마타세 사이테이!
약속의 데이트 기다리게 하다니 최악이에요!
さんざんっ 迷（まよ）いすぎです
산잔 마요이스기데스
점점 망설이기 시작해요
はんせいっ 台無（だいな）しですか?
한세잇 다이나시데스카?
반성은 전혀 없나요?
君（きみ）の遅刻（ちこく）を願(ねが)っちゃう ぶる～べりぃ とれいん
키미노 치코쿠오 네갓챠우 브루~베리 토레인
너의 지각을 바라는 블루~베리 트레인
---
やんやんっ 遅（おく）れそうです
양양 오쿠레 소우데스
어떻게해요 늦을거 같아요
たいへんっ 駅（えき）までだっしゅ!
다이헨 에키마데 닷슈!
큰일이에요 역까지 달려요!
初（はじ）めてのデート ごめんで登場（とうじょう）?
하지메테노 데이트 고멘데 토우죠우?
첫 데이트 미안해하며 등장?
やんやんっ そんなのだめよ
양양 손나노 다메요
어떻게해요 그런건 안되요
たいへんっ 電車（でんしゃ）よいそげ!
다이헨 덴샤요 이소게!
큰일이에요! 전차씨 빨리요!
不安（ふあん）なキモチがすっぱい ぶる～べりぃ とれいん
후안나 키모치가 슷파이 브루~베리 토레인
불안한 기분이 시큼한 블루~베리 트레인
---
さんざんっ 考（かんが）えました
산잔 칸가에마시타
엄청 생각했어요
はんせいっ それどころじゃない
한세잇 소레도코로쟈나이
반성을 할 필요도 없어요
約束（やくそく）のデート お待（ま）たせ最低（さいてい）!
야쿠소쿠노 데이트 오마타세 사이테이!
약속의 데이트 기다리게 하다니 최악이에요!
さんざんっ 迷（まよ）いすぎです
산잔 마요이 스기데스
엄청 망설이고 있어요
はんせいっ 台無（だいな）しですか?
한세잇 다이나시데스카?
반성은 전혀 없나요?
君（きみ）の遅刻（ちこく）を願(ねが)っちゃう ぶる～べりぃ とれいん
키미노 치코쿠오 네갓챠우 브루~베리 토레인
너의 지각을 바라는 블루~베리 트레인
