孤独なHeaven (고독한 Heaven) 번역이야기 | Posted on 2012. 8. 5. 17:35
歌：小泉花陽(CV.久保ユリカ)
노래 : 코이즈미 하나요 (CV. 쿠보 유리카)
作詞：畑 亜貴
작사 : 하타 아키
作曲：前口 渉
작곡 : 마에구치 와타루
編曲：増田武史
편곡 : 마스다 타케시
번역 : Pure Ani
---
あなたへのHeartBeat
아나타헤노 HeartBeat
당신을 향한 HeartBeat
熱（あつ）く、熱（あつ）く!
아츠쿠, 아츠쿠!
뜨겁게, 뜨겁게!
---
いつもより眠（ねむ）たげなのね
이츠모요리 네무타게나노네
언제나보다 졸린거 같네
後（うし）ろからそっと語（かた）りかけるの
우시로카라 솟토 카타리 카케루노
뒤에서 살짝 말을 걸어봐
---
聞（き）こえないでしょう?
키코에나이 데쇼우?
들리지 않겠지?
こころの声（こえ）は
코코로노 코에와
마음의 소리는
同（おな）じ教室（きょうしつ）であなたが遠（とお）い
오나지 쿄우시츠데 아나타가 토오이
같은 교실이지만 그대가 멀게 느껴져
---
見（み）つめることも迷惑（めいわく）ですかと
미츠메루코토모 메이와쿠데스카토
바라보는것만으로도 민폐가 아닐까라며
つぶやいた唇（くちびる） こぼれる溜（た）め息（いき）
츠부야이타 쿠치비루 코보레루 타메이키
말해보는 입술 넘쳐흐르는 한숨
---
とめられない 孤独（こどく）なHeaven
토메라레나이 코도쿠나 Heaven
멈출 수 없어 고독한 Heaven
気（き）づいてと言（い）えないよ
키즈이테토 이에나이요
눈치채달라고 말할 수 없어요
怖（おそ）れてるHeartbreak
오소레테루 Heartbreak
두려워하는 Heartbreak
恋（こい）を消（け）さないで
코이오 케사나이데
사랑을 지우지 말아줘
私（わたし）だけの 孤独（こどく）なHeaven
와타시다케노 코도쿠나 Heaven
나만의 고독한 Heaven
切（せつ）なさが愛（いと）しいの
세츠나사가 이토시이노
애절함이 가엾어
あなたへのHeartBeat
아나타헤노 HeartBeat
당신을 향한 HeartBeat
熱（あつ）く熱（あつ）く、とめられない!
아츠쿠 아츠쿠, 토메라레나이!
뜨겁게 뜨겁게, 멈출 수 없어!
---
放課後（ほうかご）のバス停（てい）のまえで
호우카고노 바스테이노 마에데
방과후의 버스정거장 앞에서
人待（ひとま）ち顔（がお）だね相手（あいて）はだあれ
히노마치 가오다네 아이테와 다아레
사람을 기다리는 거 같네 누구를 기다리는걸까
---
おんなじクラス 隣（となり）のクラス?
온나지 크라스 토나리노 크라스?
같은 반일까? 옆의 반일까?
知（し）りたい気持（きも）ちが痛（いた）みに変（か）わる
시리타이 키모치가 이타미니 카와루
알고싶다는 기분이 아픔으로 변해가
---
伝（つた）えることはただの夢（ゆめ）だから
츠타에루 코토와 타다노 유메다카라
전하는것은 그저 꿈이니까
これ以上望（いじょうのぞ）まない 片思(おも)いでいいの
소레 이죠우 노조마나이 오모이데 이이노
이 이상 바라지 않는 짝사랑으로 괜찮아
---
だきしめたい 私（わたし）のHeaven
다키시메타이 와타시노 Heaven
끌어앉고 싶은 나의 Heaven
求（もと）めたりしないから
모토메타리 시나이카라
무언가를 원하지 않을테니까
受（う）けとめるHeartAche
우케토메루 HeartAche
받아들이겠어 HeartAche
恋(こい)って泣（な）けるのね
코잇테 나케루노네
사랑이란 울수도 있는거네
うばわないで 私（わたし）のHeaven
우바와나이데 와타시노 Heaven
빼앗아 가지 말아줘 나의 Heaven
小（ちい）さくて儚（はかな）くて
치이사쿠테 하카나쿠테
조그마해서 부질없기에
あなたへのHeartBeat
아나타헤노 HeartBeat
당신을 향한 HeartBeat
熱（あつ）い熱（あつ）い、だきしめたい!
아츠이 아츠이, 다키시메타이!
뜨겁게 뜨겁게, 끌어앉고 싶어!
---
とめられない 孤独（こどく）なHeaven
토메마레나이 코도쿠나 Heaven
멈출 수 없는 고독한 Heaven
気（き）づいてと言（い）えないよ
키즈이테토 이에나이요
눈치채 달라고 말할 수 없어
怖（おそ）れてるHeartbreak
오소레테루 Heartbreak
두려워하는 Heartbreak
恋（こい）を消（け）さないで
코이오 케사나이데
사랑을 지우지 말아줘
私（わたし）だけの 孤独（こどく）なHeaven
와타시다케노 코도쿠나 Heaven
나만의 고독한 Heaven
切（せつ）なさが愛（いと）しいの
세츠나사가 이토시이노
애절함이 가엾어
あなたへのHeartBeat
아나타헤노 HeartBeat
당신을 향한 HeartBeat
熱（あつ）く熱（あつ）く、とめられない! 熱（あつ）いねHeaven
아츠쿠 아츠쿠, 토메라레나이! 아츠이네 Heaven
뜨겁게 뜨겁게, 멈출 수 없어! 뜨거운 Heaven
