ぷわぷわーお！ (푸와푸와-오!) 번역이야기 | Posted on 2014. 1. 12. 00:13
歌：Printemps
노래 : Printemps
作詞 : 畑亜貴
작사 : 하타 아키
作曲·編曲 : 佐々倉有吾
작곡·편곡 : 사사쿠라 유우고
번역 : Pure Ani
---
君（きみ）に飛（と）んでけ！スキスキぷわぷわ
키미니 톤데케! 스키스키 푸와푸와
너에게 날아가라! 좋아해 좋아해 푹신 푹신
（スキスキぷわぷわ スキスキぷわぷわしちゃおう！）
(스키스키 푸와푸와 스키스키 푸와푸와 시챠오우!)
(좋아해 좋아해 푹신 푹신 좋아해 좋아해 푹신 푹신하게 하쟈!)
---
会（あ）いたくなるなるBABY（スキスキぷわぷわ）
아이타쿠 나루나루 BABY（スキスキぷわぷわ）
만나고 싶어 싶어 BABY (좋아해 좋아해 푹신 푹신)
会（あ）いたいツバサがびゅんびゅん もっとびゅんびゅん早（はや）く
아이타이 츠바사가 븅븅 못토 븅븅 하야쿠
만나고 싶어 날개를 펄럭 펄럭 좀더 펄럭 펄럭 빨리
（スキスキぷわぷわ スキスキぷわぷわしちゃおう！）
(스키스키 푸와푸와 스키스키 푸와푸와 시챠오우!)
(좋아해 좋아해 푹신 푹신 좋아해 좋아해 푹신 푹신하게 하쟈!)
---
私（わたし）をみつけたらつかまえて（ぷわぷわぷわぷわ）
와타시오 미츠케타라 츠카마에테 (푸와푸와푸와푸와)
나를 발견했다면 붙잡아줘 (푹신 푹신 푹신 푹신)
大空（おおぞら）かけめぐる恋心（こいごころ）（ぷわぷわぷわぷわ）
오오조라 카케메구루 코이 고코로 (푸와푸와푸와푸와)
넓은 하늘을 뛰어다니는 연심 (푹신 푹신 푹신 푹신)
世界中（せかいじゅう）でたったひとつのLOVE（OH! YES!!）
세카이 쥬우데 탓타 히토츠노 LOVE (OH! YES!!)
이 세상에서 단 하나 뿐인 LOVE (OH! YES!!)
---
だから わーおわーお！夢（ゆめ）ならば
다카라 와-오 와-오! 유메나라바
그러니 와아- 와아-! 꿈이라면
ねねね？わーおわーお！覚（さ）めないで
네네네? 와-오 와-오! 사메나이데
그렇지? 와아 와아! 깨지 말아줘
君（きみ）をずっとずっとスキなんだ
키미오 즛토 즛토 스키난다
너를 계속해서 좋아해
不思議（ふしぎ）だよ いつから？
후시기다요 이츠카라?
신기해 언제부터일까?
わーおわーお！夢（ゆめ）ならば
와-오 와-오! 유메나라바
와아- 와아-! 꿈이라면
ねねね？わーおわーお！覚（さ）めないで
네네네? 와-오 와-오! 사메나이데
그렇지? 와아- 와아-! 깨지 말아줘
君（きみ）をずっとずっとスキなんだ
키미오 즛토 즛토 스키난다
널르 계속해서 좋아해
不思議（ふしぎ）だよ なんでだ？
후시기다요 난데다?
신기해 왜일까?
（スキスキぷわぷわ スキスキぷわぷわしちゃおう！）
(스키스키 푸와푸와 스키스키 푸와푸와 시챠오우!)
(좋아해 좋아해 푹신 푹신 좋아해 좋아해 푹신 푹신하게 하쟈!)
---
ひとりはいやいやBABY（キスキスぷわぷわ）
히토리와 이야이야 BABY（키스키스 푸와푸와）
혼자는 싫어 싫어 BABY（Kiss Kiss 푹신 푹신）
ひとりじゃナミダがじゅんじゅん ほっぺじゅんじゅん流（なが）れ
히토리쟈 나미다가 쥰쥰 홋페 쥰쥰 나가레
혼자라면 눈물이 주룩주룩 뺨에 주룩주룩 떨어져
（キスキスぷわぷわ キスキスぷわぷわくださいっ！）
(키스키스 푸와푸와 키스키스 푸와푸와 쿠다사잇!)
(Kiss Kiss 푹신 푹신 Kiss Kiss 푹신 푹신 주세요!)
---
私（わたし）は愛（あい）のなかおよいでる（ぷわぷわぷわぷわ）
와타시와 아이노 나카 오요이데루 (푸와푸와 푸와푸와)
나는 사랑의 속을 헤엄치고 있어 (푹신 푹신 푹신 푹신)
苦（くる）しくさせないで恋心（こいごころ）（ぷわぷわぷわぷわ）
쿠루시쿠사세나이데 코이고코로 (푸와푸와 푸와푸와)
괴롭게 하지 말아줘 연심아 (푹신 푹신 푹신 푹신)
世界中（せかいじゅう）でたったひとりのYOU（OH! YES!!）
세카이 쥬우데 탓타 히토리노 YOU（OH! YES!!）
이 세상에서 단 한명뿐인 YOU（OH! YES!!）
---
そして わーおわーお！夢（ゆめ）じゃなく
소시테 와-오 와-오! 유메쟈나쿠
그리고 와아- 와아-! 꿈이 아닌
ぎゅっとわーおわーお！抱（だ）きしめて
큣토 와-오 와-오! 타키시메테
꼬옥 와아- 와아-! 껴안아줘
君（きみ）をずっとずっとスキなコト
키미오 즛토 즛토 스키나 코토
너를 계속해서 좋아한것을
教（おし）えるよ 信（しん）じて？
오시에루요 신지테?
가르쳐줄테니 믿어줄래?
わーおわーお！夢（ゆめ）じゃなく
와-오 와-오! 유메쟈나쿠
와아- 와아-! 꿈이 아닌
ぎゅっとわーおわーお！抱（だ）きしめて
귯토 와-오 와-오! 다키시메테
꼬옥 와아- 와아-! 껴안아줘
君（きみ）をずっとずっとスキなコト
키미오 즛토 즛토 스키나 코토
너를 계속해서 좋아했던걸
教（おし）えるよ いますぐ！
오시에루요 이마스구!
가르쳐 줄게 지금 당장!
---
会（あ）いたい 会（あ）いたい 会（あ）いにいこう
아이타이 아이타이 아이니이코우
만나고싶어 만나고싶어 만나로가쟈
会（あ）いたい 会（あ）いたい BE MY BABY!!
아이타이 아이타이 BE MY BABY!!
만나고싶어 만나고싶어 BE MY BABY!!
会（あ）いたい 会（あ）いたい 会（あ）いにいこう
아이타이 아이타이 아이니이코우
만나고싶어 만나고싶어 만나로가쟈
会（あ）いたい 会（あ）いたい 待（ま）ってなさいっ
아이타이 아이타이 맛테나사잇
만나고싶어 만나고싶어 기다리라고
---
君（きみ）に飛（と）んでく！スキスキぷわぷわ
키미니 톤데쿠! 스키스키 푸와푸와
너에게 날아가는! 좋아해 좋아해 푹신 푹신
---
そして わーおわーお！夢（ゆめ）じゃなく
소시테 와-오 와-오! 유메쟈나쿠
그리고 와아- 와아-! 꿈이 아닌
ぎゅっとわーおわーお！抱（だ）きしめて
귯토 와-오 와-오! 타키시메테
꼬옥 와아- 와아-! 껴안아줘
君（きみ）をずっとずっとスキなコト
키미오 즛토 즛토 스키나 코토
너를 계속해서 좋아했던것을
教（おし）えるよ 信（しん）じてよ？
오시에루요 신지테요?
가르쳐줄테니 믿어줘야해?
わーおわーお！夢（ゆめ）じゃなく
와-오 와-오! 유메쟈나쿠
와아- 와아-! 꿈이 아닌
ぎゅっとわーおわーお！抱（だ）きしめて
귯토 와-오 와-오! 타키시메테
꼬옥 와아- 와아-! 껴안아줘
君（きみ）をずっとずっとスキなコト
키미오 즛토 즛토 스키나 코토
너를 계속해서 좋아해온것을
教（おし）えるよ 信（しん）じてPLEASE!
오시에루요 신지테 PLEASE!
알려줄테니 믿어줘 PLEASE!
---
不思議（ふしぎ）だよー！
후시기다요-!
신기해-!
スキスキぷわぷわ スキスキぷわぷわ
스키스키 푸와푸와 스키스키 푸와푸와
좋아해 좋아해 푹신푹신 좋아해 좋아해 푹신푹신
キスキスぷわぷわ キスキスぷわぷわくださいっ！
키스키스 푸와푸와 키스키스 푸와푸와 쿠다사잇!
Kiss Kiss 푹신푹신 Kiss Kiss 푹신푹신 주세요!
