だってだって噫無情 (왜냐면 왜냐면 아아 무정한 사람)

歌：μ’s

노래 : μ’s

作詞 : 畑亜貴

작사 : 하타 아키

作曲 : 江並哲志

작곡 : 에나미 테츠시

編曲 : 増田武史

편곡 : 마스다 타케시

번역 : Pure Ani

---

いまが愛（いと）しいのよ

이마가 이토시이노요

지금이 순간이 쓸쓸해요

さだめに急（せ）かされて

사다메니 세카사레테

운명에 이끌려서

抱（だ）きしめる瞬間（しゅんかん）に　別（わか）れの気配（けはい）

다키시메루 슌칸니 와카레노 케하이

안기는 순간에 이별의 기척이

---

待（ま）ってるずっと待（ま）ってる

맛테루 즛토 맛테루

기다리고 있을게요 계속 기다리고 있을거에요

さまよう言葉（ことば）たち

사마요우 코토바타치

떠도는 단어들이

消（け）さないでと風（かぜ）の中（なか）で　確（たし）かめる胸（むね）の熱（あつ）さ

케사나이데토 카제노 나카데 타시카메루 무네노 아츠사

사라지지 말아달라고 바람속에서 확인하는 가슴의 애정

---

信（しん）じたものを求（もと）め　地（ち）の果（は）てまで行（ゆ）く日（ひ）

신지타모노오 모토메 치노 하테마데 유쿠히

믿었던 답을 요구하며 땅의 끝까지 가던 날들

止（と）められぬ生（い）き方（かた）を貫（つらぬ）くでしょう?

토메라레누 이키카타오 츠라누쿠데쇼우?

멈출 수 없는 삶의 방식을 관철하겠죠?

ただひとり私（わたし）は祈（いの）りを捧（ささ）げる

타다 히토리 와타시와 이노리오 사사게루

그저 쓸쓸히 나는 기도를 하겠어요

---

噫無情(ああむじょう)…

아아무죠우…

아아 무정한 사람…

この世界（せかい）は悲（かな）しみに満（み）ちてる

코노 세카이와 카나시미니 미치테루

이 세상은 슬픔으로 가득해요

それでもいい

소레데모 이이

그래도 괜찮아요

出会（であ）えたことが喜（よろこ）びなの…そうでしょう?

데아에타 코토가 요로코비나노… 소우데쇼우?

만난것 자체가 기쁜 일이에요… 그렇잖아요?

---

だから負（ま）けないで

다카라 마케나이데

그러지 지지말아줘요

こころを曲（ま）げないで

코코로오 마게나이데

마음을 구부리지 말아줘요

微笑（ほほえ）んだ貴方（あなた）には　別（わか）れの覚悟（かくご）

호호엔다 아나타니와 와카레노 카쿠고

조용히 미소지으며 당신에게는 헤어질 각오를

---

待（ま）っててずっと待（ま）ってて

맛테테 즛토 맛테테

기다려줘 언제나 기다려줘

瞳（ひとみ）が語（かた）るのね

히토미가 카타루노네

눈동자가 말하고 있네요

思（おも）い出（で）の場所（ばしょ）で待（ま）つわ　いつか帰（かえ）るその時（とき）まで

오모이데노 바쇼데 마츠와 이츠카 카에루 소노 토키마데

추억의 그 장소에서 기다릴게요 언젠가 돌아와줄 그 순간까지

---

どんな明日（あした）が見（み）える?　そうね希望（きぼう）の明日（あした）

돈나 아시타가 미에루? 소우네 키보우노 아시타

어떤 내일이 보이나요? 아마 희망의 내일

止（と）められぬ生（い）き方（かた）で進（すす）むのでしょう?

토메라레누 이키카타데 스스무노 데쇼우?

멈출 수 없는 삶의 방식 이잖아요?

ただひとり私（わたし）は行方（ゆくえ）を見守（みまも）る

타다 히토리 와타시와 유쿠에오 미마모루

그저 쓸쓸히 저는 떠나시는걸 지켜보겠어요

---

噫無情(ああむじょう)…

아아 무죠우…

아아 무정한 사람…

でも世界（せかい）は幸（しあ）せを望（のぞ）んでる

데모 세카이와 시아와세오 노존데루

하지만 세상은 행복을 원하고 있어요

だってだって

닷테 닷테

왜냐면 왜냐면

出会（であ）いの意味（いみ）を感（かん）じたいの…噫無情(ああむじょう)!

데아이노 이미오 칸지타이노… 아아 무죠우!

만남의 의미를 느끼고싶어요… 아아 무정한 사람!

---

噫無情(ああむじょう)…

아아 무죠우…

아아 무정한 사람…

この世界（せかい）は悲（かな）しみに満（み）ちてる

코노 세카이와 카나시미니 미치테루

이 세상은 슬픔으로 가득해요

それでもいい

소레데모 이이

그래도 괜찮아요

出会（であ）えたことが喜（よろこ）びなの…そうでしょう?

데아에타 코토가 요로코비나노… 소우데쇼우?

만난것이 기쁜일이에요… 그렇잖아요?

---

噫無情(ああむじょう)…

아아 무죠우…

아아 무정한 사람…

でも世界（せかい）は幸（しあ）せを望（のぞ）んでる

데모 세카이와 시아와세오 노존데루

하지만 세상은 행복을 원하고 있어요

だってだって

닷테 닷테

왜냐면 왜냐면

出会（であ）いの意味（いみ）を感（かん）じたいの…噫無情(ああむじょう)!

데아이노 이미오 칸지타이노… 아아 무죠우!

만남의 의미를 느끼고 싶어요… 아아 무정한 사람!