행복을 향한 SMILING! 번역이야기 | Posted on 2014. 7. 20. 17:54
歌手：高坂穂乃果(新田恵海)
가수 : 코우사카 호노카 (닛타 에미)
作詞：畑亜貴
작사 : 하타 아키
作曲：渡辺未来
작곡 : 와타나베 미키
번역 : Pure Ani
---
SMILING! お悩（なや）みBye-bye SMILING!
SMILING! 오나야미 Bye-bye SMILING!
SMILING! 걱정거리 Bye-bye SMILING!
SMILING! お悩（なや）みBye-bye SMILING!
SMILING! 오나야미 Bye-bye SMILING!
SMILING! 걱정거리 Bye-bye SMILING!
---
ぱーっと朝（あさ）のまぶしさがほっぺたをつねる
파-ㅅ토 아사노 마부시사가 홋페타오 츠네루
파앗하며 아침의 눈부심이 볼을 꼬집어
いっぱい寝（ね）てサヨナラだ
잇파이 네테 사요나라다
마음껏 자서 안녕이야
モヤモヤな昨日（きのう）
모야모야나 키노우
안절부절의 어제
取（と）りあえず笑顔（えがお）が自分（じぶん）らしさ
토리아에즈 에가오가 지분라시사
어찌되었던 미소가 나다운거야
勢（いきお）いでなんでも変（か）えちゃえ
이키오이데 난데모 카에챠에
기세로 무엇이든지 바꾸는거야
---
心（こころ）から「できる！」と思（おも）えばいいんだよ
코코로카라 「데키루!」토 오모에바 이인다요
진심으로 「할 수 있어!」라고 생각하면 되는거야
手（て）をつなごうね
테오 츠나고우네
손을 붇잡아줘
元気（げんき）をわけてあげる！
겐키오 와케테 아게루!
기운을 나눠줄게!
---
シアワセを(Happy!)
시아와세오 (Happy!)
행복을 (Happy!)
つかむためのコツ知（し）ってるよ(I wanna happy!)
츠카무타메노 코츠 싯테루요 (I wanna happy!)
붇잡기위한 요령을 알고있어 (I wanna happy!)
シアワセに(Happy!)
시아와세니 (Happy!)
행복하게 (Happy!)
なろうよいつも…SMILING!(いっぱいSMILING!)
나로우요 이츠모… SMILING! (잇파이 SMILING!)
될 수 있어 언제나… SMILING! (한가득 SMILING!)
さあ、だから君（きみ）も解放（かいほう）しなくちゃ(さあもっと！)
사아, 다카라 키미모 카이호우 시나쿠챠 (사아 못토!)
자아, 그러니 너도 해방되는거야 (자아 좀더!)
そのPower Power on! 毎日笑（まいにちわら）おう
소노 Power Power on! 마이니치 와라오우
그 Power Power on! 매일 웃쟈
---
SMILING! シアワセWelcome SMILING!
SMILING! 시아와세Welcome SMILING!
SMILING! 행복의 Welcome SMILING!
SMILING! シアワセWelcome SMILING!
SMILING! 시아와세Welcome SMILING!
SMILING! 행복의 Welcome SMILING!
---
ずーっと夢（ゆめ）はかなうんだと言（い）い聞（き）かせてきた
즛토 유메와 카나운다토 이이키카세테키타
언제나 꿈은 이루어진다고 들어왔어
ちょっとずつでかまわない
춋토즈츠데 카마와나이
조금씩이라도 상관없어
とにかく、ね？ 進（すす）もう！
토니카쿠, 네? 스스모우!
아무튼, 말이지? 나아가쟈!
トラブルも笑顔（えがお）でくぐり抜（ぬ）けて
토라브루모 에가오데 쿠구리 누케테
트러블도 미소로 빠져나가며
一緒（いっしょ）にミライへ飛（と）んじゃえ
잇쇼니 미라이헤 톤쟈에
함께 미래로 뛰어보쟈
---
心（こころ）から「すき!」だと伝（つた）えていいんだね
코코로카라 「스키!」다토 츠타에테 이인다네
진심으로 「좋아해!」라고 전해도 괜찮아
腕（うで）を組（く）もうよ
우데오 쿠모우요
팔장을 끼자
勇気（ゆうき）を倍（ばい）にするよ！
유우키오 바이니 스루요!
용기를 배로 할게!
---
ヨロコビの(Lucky!)
요로코비노 (Lucky!)
기쁨의 (Lucky!)
予感（よかん）が胸（むね）で踊（おど）りだすよ(I makin' Lucky!)
요칸가 무네데 오도리다스요 (I makin' Lucky!)
예감이 마음속에서 춤추기 시작했어 (I makin' Lucky!)
ヨロコビを(Lucky!)
요로코비오 (Lucky!)
기쁨을 (Lucky!)
逃（の）がさないで…CATCHING!(いっぱいCATCHING!)
노가사 나이데… CATCHING! (잇파이 CATCHING!)
놓치지 말아줘… CATCHING! (한가득 CATCHING!)
そう、もっと君（きみ）も楽（たの）しくならなきゃ(そうもっと！)
소우, 못토 키미오 타노시쿠나라나캬 (소우 못토!)
그래, 좀더 너도 즐겁지 않으면 (그래 좀더!)
LOVE Power Power on! ステキに笑（わら）おう
LOVE Power Power on! 스테키니 와라오우
LOVE Power Power on! 멋지게 웃어보쟈
---
心（こころ）から「できる！」と思（おも）えばいいんだよ
코코로카라 「데키루!」토 오모에바 이인다요
진심으로 「할 수 있어!」라고 생각하면 되는거야
手（て）をつなごうね
테오 츠나고우네
손을 붇잡아줘
元気（げんき）をわけてあげる！
겐키오 와케테 아게루!
기운을 나눠줄게!
---
シアワセを(Happy!)
시아와세오 (Happy!)
행복을 (Happy!)
つかむためのコツ知（し）ってるよ(I wanna happy!)
츠카무타메노 코츠 싯테루요 (I wanna happy!)
붇잡기위한 요령을 알고있어 (I wanna happy!)
シアワセに(Happy!)
시아와세니 (Happy!)
행복하게 (Happy!)
なろうよいつも…SMILING!(いっぱいSMILING!)
나로우요 이츠모… SMILING! (잇파이 SMILING!)
될 수 있어 언제나… SMILING! (한가득 SMILING!)
さあ、だから君（きみ）も解放（かいほう）しなくちゃ(さあもっと！)
사아, 다카라 키미모 카이호우 시나쿠챠 (사아 못토!)
자아, 그러니 너도 해방되는거야 (자아 좀더!)
そのPower Power on! 毎日笑（まいにちわら）おう
소노 Power Power on! 마이니치 와라오우
그 Power Power on! 매일 웃쟈
---
SMILING! お悩（なや）みBye-bye SMILING!
SMILING! 오나야미 Bye-bye SMILING!
SMILING! 걱정거리 Bye-bye SMILING!
SMILING! お悩（なや）みBye-bye SMILING!
SMILING! 오나야미 Bye-bye SMILING!
SMILING! 걱정거리 Bye-bye SMILING!
