スキとスキとでサンカク恋愛 (사랑과 사랑으로 삼각연애) OP - Heart Beat

노래 : 佐咲紗花 (사사키 사야카)

번역 : PureAni

---

出会（であ）った頃（ころ）には思（おも）いもしなかった

데앗타 코로니와 오모이모 시나캇타

만났을때는 생각하지도 못했어

今（いま）のこの景色（けしき）　悪（わる）くはないかもね

이마노 코노 케시키 와루쿠와 나이카모네

지금 이 광경이 나쁘지는 않을지도 몰라

君（きみ）が何気（なにげ）なく見（み）せてくれる笑顔（えがお）

키미가 나니게나쿠 미세테쿠레루 에가오

네가 아무렇지않게 보여주는 미소가

最近（さいきん）はちょっと　心（こころ）がドキドキする

사이킨와 춋토 코코로가 도키도키스루

최근에는 조금 마음이 두근두근거려

---

変（か）わることのない関係（かんけい）もあるけど

카와루코토노 나이 칸케이모 아루케도

변하지않는 관계도 있지만

変（か）わってくこの想（おも）いよ　届（とど）いて

카왓테쿠 코노 오모이요 토도이테

변해가는 이 마음 닿아줘

---

「君（きみ）がいる」それだけで世界（せかい）が色（いろ）づく

「키미가 이루」소레다케데 세카이가 이로즈쿠

「네가 있어」단지 그것만으로 세상이 아름다워

ほら　何（なに）か始（はじ）まる予感（よかん）がするでしょ

호라 나니카 하지마루 요칸가 스루데쇼

봐봐 무언가 시작할거 같은 예감이 들잖아

迷（まよ）わないで　kiss me！　加速（かそく）する　heart beat

마요와나이데 kiss me! 카소쿠스루 heart beat

망설이지말아줘 kiss me! 빨라지는 heart beat

きっと　きっと　ここから恋（こい）スタート

킷토 킷토 코코카라 코이스타토

반드시 반드시 이곳에서 사랑이 Start

---

小（ちい）さな頃（ころ）から君（きみ）のことがスキで

치이사나 코로카라 키미노 코토가 스키데

어릴적부터 네가 좋아서

今（いま）のこの景色（けしき）　モヤモヤしちゃうんだ

이마노 코노 케시키 모야모야시챠운다

지금의 이 풍경이 응어리지고 있어

君（きみ）が何気（なにげ）なく見（み）せてくれた笑顔（えがお）

키미가 나니게나쿠 미세테쿠레타 에가오

네가 아무렇지 않게 보여준 미소

最初（さいしょ）からずっと　心（こころ）がときめいてた

사이쇼카라 즛토 코코로가 도키메이테타

처음부터 계속 마음이 두근거리고 있었어

---

変（か）わってしまった関係（かんけい）もあるけど

카왓테 시맛타 칸케이모 아루케도

변해버린 관계도 있지만

変（か）わらないこの想（おも）いよ　響（ひび）いて

카와라나이 코노 오모이요 히비이테

변하지않는 이 마음 울려퍼지길

---

「君（きみ）がいない」世界（せかい）はモノクロのようで

「키미가 이나이」세카이와 모노쿠로노 요우데

「네가 없는」세상은 흑백같아서

もう　何（なに）をしてても”キミ不足（ふそく）”みたい

모우 나니오 시테테모 "키미 후소쿠" 미타이

더이상 무엇을 해도 "네가 부족해" 같아

離（はな）れないで　with me...　止（と）まらない　heart beat

하나레나이데 with me… 토마라나이 heart beat

떨어지지 말아줘 with me… 멈추지 않는 heart beat

もっと　もっと　これから恋（こい）したいの

못토 못토 코레카라 코이시타이노

좀더 좀더 지금부터 사랑을 하고싶어

---

「君（きみ）がいる」それだけで世界（せかい）が色（いろ）づく

「키미가 이루」소레다케데 세카이가 이로즈쿠

「네가 있어」그것만으로 세상이 아름다워

ほら　何（なに）か始（はじ）まる予感（よかん）がするんだ

호라 나니카 하지마루 요칸가 스룬다

봐봐 뭔가 시작할거같은 느낌이 들어

---

「君（きみ）といる」未来（みらい）まで全力（ぜんりょく）でとばせ！

「키미토이루」미라이마데 젠료쿠데 토바세!

「너와 있는」미래까지 전력으로 날아가자!

今（いま）　スキとスキとで恋愛（れんあい）スタート

이마 스키토 스키토데 렌아이 스타토

지금 좋아 좋아해로 연애 Start

迷（まよ）わないで　love me！　止（と）まらない　heart beat

마요와나이데 love me! 토마라나이 heart beat

망설이지말아줘 love me! 멈추지 않는 heart beat

きっと　きっと　ここから

킷토 킷토 코코카라

반드시 반드시 여기부터

ずっと　ずっと　これからは２人（ふたり）で　恋（こい）しようよ！

즛토 즛토 코레카라와 후타리데 코이시요우요!

계속 계속 여기서부터는 둘이서 사랑을하자!